＜마음の韓国語例文＞
| ・ | 화가 나서 부글거리는 마음을 참았습니다. |
| 怒りで煮えたぎる気持ちをこらえました。 | |
| ・ | 생각할 때마다 마음이 복잡해집니다. |
| 考えるたびに気持ちが複雑になります。 | |
| ・ | 그는 담배 한 모금으로 마음을 진정시켰습니다. |
| 彼は一服で気持ちを落ち着かせました。 | |
| ・ | 태엽 시계의 소리가 마음을 편안하게 합니다. |
| ぜんまい時計の音が心を落ち着かせます。 | |
| ・ | 천진스러운 눈빛이 마음을 편안하게 합니다. |
| 無邪気なまなざしが心を和ませます。 | |
| ・ | 그 노래를 들으면 마음이 아릿해집니다. |
| その歌を聴くと胸がちくりとします。 | |
| ・ | 그녀의 미소를 보니 마음이 아릿했습니다. |
| 彼女の笑顔を見て、胸が少し痛みました。 | |
| ・ | 오래된 기억이 떠올라 마음이 아릿했습니다. |
| 昔の記憶がよみがえり、胸がちくりとしました。 | |
| ・ | 그의 말이 마음을 아릿하게 했습니다. |
| 彼の言葉が胸をちくりと痛ませました。 | |
| ・ | 정신적인 고통 때문에 그녀의 마음은 쇠약해져 있다. |
| 精神的な苦しみのため、彼女の心は衰弱している。 | |
| ・ | 세상만사는 마음먹기에 달려 있다. |
| 世の中のすべては、気の持ちようにかかっている。 | |
| ・ | 그의 연설은 마음을 울리는 말로 완결되었습니다. |
| 彼の演説は心に響く言葉で完結しました。 | |
| ・ | 가상한 마음씨를 지닌 사람이다. |
| けなげな心を持った人だ。 | |
| ・ | 경고를 마음에 새겨두었다. |
| 警告を心に刻んでおいた。 | |
| ・ | 그의 말을 마음에 새겨두었다. |
| 彼の言葉を心に刻んでおいた。 | |
| ・ | 그는 근엄해 보이지만 마음은 따뜻하다. |
| 彼は厳しく見えるが、心は温かい。 | |
| ・ | 온 마음을 모아 기도하고 기적을 바랄 뿐입니다. |
| すべての心を集めて祈り、奇跡を望むだけです。 | |
| ・ | 그 일 이후로 그는 멍든 마음을 쉽게 회복하지 못했다. |
| その出来事のあと、彼は傷ついた心をなかなか回復できなかった。 | |
| ・ | 반복되는 실패로 마음이 멍들었다. |
| 繰り返される失敗で心が傷ついた。 | |
| ・ | 그의 말에 마음이 멍들었다. |
| 彼の言葉で心が傷ついた。 | |
| ・ | 마음 속에서 불안이 일렁였다. |
| 心の中で不安が揺れ動いた。 | |
| ・ | 그는 불안한 마음에 감정이 일렁였다. |
| 彼は不安な気持ちで感情が揺れ動いた。 | |
| ・ | 불안한 마음에 그녀는 꿈쩍하다가 다시 앉았다. |
| 不安な気持ちで彼女は少し動いてから、再び座った。 | |
| ・ | 그 사건이 모든 사람의 마음에 불안한 그림자를 드리웠다. |
| その事件が全ての人々の心に不安の影を落とした。 | |
| ・ | 친구가 내 마음을 몰라줘서 속상했다. |
| 友達が私の気持ちを分かってくれず、悲しかった。 | |
| ・ | 그는 내 마음을 몰라주었다. |
| 彼は私の気持ちを分かってくれなかった。 | |
| ・ | 진정한 감사는 긍정적인 마음에서 나오는 것입니다. |
| 真の感謝は、前向きな心から生まれるものです。 | |
| ・ | 마음대로 되지 않아 울부짓다. |
| 思い通りにならなくて泣きわめく。 | |
| ・ | 부모님의 묘비명을 읽으며 마음속으로 감사 인사를 드렸습니다. |
| 両親の墓碑名を読みながら心の中で感謝の挨拶をしました。 | |
| ・ | 일을 어떤 마음, 어떤 태도로 하느냐가 성공을 결정합니다. |
| 仕事をどんな心、どんな態度でやるのかが成功と幸せを決定します。 | |
| ・ | 예불을 통해 마음을 가다듬는다. |
| 礼拝を通じて心を整える。 | |
| ・ | 졸졸 흐르는 물소리가 마음을 편안하게 한다. |
| ちょろちょろ流れる水の音が心を落ち着かせる。 | |
| ・ | 그믐달 밤의 고요함이 마음에 스며들었다. |
| 晦日の月の夜の静けさが、心に染み込んできた。 | |
| ・ | 급매물 중에서 마음에 드는 집을 찾았다. |
| 急売物件の中で気に入った家を見つけた。 | |
| ・ | 탐스러운 미소가 사람들의 마음을 사로잡았다. |
| 魅力的な笑顔が人々の心をつかんだ。 | |
| ・ | 성난 마음을 진정시키기 어렵다. |
| 怒った気持ちを落ち着かせるのは難しい。 | |
| ・ | 목석같은 표정이지만 마음속은 달랐다. |
| 無表情だが、心の中は違った。 | |
| ・ | 불안스러운 마음을 친구에게 털어놓았다. |
| 不安な気持ちを友達に打ち明けた。 | |
| ・ | 불안스러운 마음으로 기다렸다. |
| 不安な気持ちで待った。 | |
| ・ | 그 아이의 아리땁은 표정이 마음을 따뜻하게 했다. |
| その子どもの愛らしい表情が心を温かくした。 | |
| ・ | 그 배우의 아리땁은 모습이 많은 사람들의 마음을 사로잡았다. |
| その俳優の愛らしい姿が多くの人の心を惹きつけた。 | |
| ・ | 혼미한 마음을 진정시키기 위해 심호흡을 했다. |
| 混乱した気持ちを落ち着かせるために深呼吸をした。 | |
| ・ | 혼미한 마음을 다잡으려고 노력했다. |
| 混乱した気持ちを立て直そうと努力した。 | |
| ・ | 이채로운 풍경이 마음에 남았다. |
| 珍しい風景が心に残った。 | |
| ・ | 한스러운 마음을 달래기 위해 글을 썼다. |
| 悔しい気持ちを慰めるために文章を書いた。 | |
| ・ | 시험에 떨어져서 마음이 한스럽다. |
| 試験に落ちて、心が悔しい。 | |
| ・ | 옅은 색조가 마음을 편안하게 한다. |
| 淡い色調で心を落ち着かせる。 | |
| ・ | 평안한 마음으로 결정을 내렸다. |
| 落ち着いた気持ちで決断を下した。 | |
| ・ | 그녀는 평안한 마음으로 하루를 시작했다. |
| 彼女は穏やかな気持ちで一日を始めた。 | |
| ・ | 집에 돌아오니 마음이 평안하다. |
| 家に帰ると、心が安らぐ。 |