＜마음の韓国語例文＞
| ・ | 그의 말이 위로가 되어 마음의 부담이 덜하다. |
| 彼の言葉で心の負担が和らぐ。 | |
| ・ | 착실한 사람과 함께 일하면 마음이 놓인다. |
| 誠実な人と一緒に働くと安心できる。 | |
| ・ | 가식적으로 웃는 사람은 마음이 편하지 않다. |
| 作り笑いをする人は心が楽でない。 | |
| ・ | 그는 몸도 마음도 안녕하지 못했다. |
| 彼は心身ともに安らかではなかった。 | |
| ・ | 시름하는 마음을 글로 풀어냈다. |
| 悩める気持ちを文章に綴った。 | |
| ・ | 거룩한 마음으로 기도했다. |
| 敬虔な心で祈った。 | |
| ・ | 단출한 살림이 오히려 마음이 편하다. |
| 質素な暮らしのほうが気が楽だ。 | |
| ・ | 책장을 비우니 마음도 휑해졌다. |
| 本棚を空にしたら、心までぽっかりした。 | |
| ・ | 고민 끝에 허우적거리던 마음이 차분해졌다. |
| 悩んだ末にもがいていた心が落ち着いた。 | |
| ・ | 그의 미소는 마음의 어둠을 밝게 비췄다. |
| 彼の笑顔は心の暗闇を明るく照らした。 | |
| ・ | 전쟁 소식에 시민들의 마음이 산란해졌다. |
| 戦争の知らせで市民たちの心が落ち着かなくなった。 | |
| ・ | 마음이 불안해서 생각이 산란해졌다. |
| 心が不安で考えが乱れた。 | |
| ・ | 친구가 내 마음을 넘겨짚었다. |
| 友達が私の気持ちを勝手に決めつけた。 | |
| ・ | 불안감이 서서히 사람들 마음에 침투되었다. |
| 不安感が徐々に人々の心に入り込んだ。 | |
| ・ | 마음은 아프지만 어찌할 수 없었다. |
| 心は痛むが、どうしようもなかった。 | |
| ・ | 그의 마음을 바꾸는 건 어찌할 수 없다. |
| 彼の気持ちを変えるのは、どうしようもない。 | |
| ・ | 그는 일이 마음에 안 든 듯 종종거렸다. |
| 彼は仕事が気に入らない様子でぶつぶつ言っていた。 | |
| ・ | 공포심이 사람들 마음에 주입되었다. |
| 恐怖心が人々の心に吹き込まれた。 | |
| ・ | 그는 체통 때문에 속마음을 숨겼다. |
| 彼は体面のために本心を隠した。 | |
| ・ | 시험 결과를 보고 마음이 내려앉았다. |
| 試験の結果を見て、気持ちが沈んだ。 | |
| ・ | 안일한 마음가짐으로는 성공하기 어렵다. |
| 安易な心構えでは成功するのは難しい。 | |
| ・ | 추모의 마음으로 참배에 나섰다. |
| 追悼の気持ちで参拝に出かけた。 | |
| ・ | 결별 후 마음이 아팠다. |
| 別れた後、心が痛んだ。 | |
| ・ | 반신반의하는 마음으로 시작했지만 성공했다. |
| 半信半疑の気持ちで始めたが、成功した。 | |
| ・ | 마음이 허무해지다. |
| 心が虚しくなる。 | |
| ・ | 겉보기엔 세침떼기지만 마음은 따뜻해요. |
| 見た目はつんとしているけれど、心は温かいです。 | |
| ・ | 이 나뭇결 테이블이 마음에 들어요. |
| この木目のテーブルが気に入っています。 | |
| ・ | 오래된 추억이 마음속에서 살아났어요. |
| 昔の思い出が心の中でよみがえりました。 | |
| ・ | 산책하면서 마음속으로 시를 읊조렸어요. |
| 散歩しながら心の中で詩を口ずさみました。 | |
| ・ | 그는 불안한 마음을 읊조리며 밤을 보냈어요. |
| 彼は不安な気持ちをつぶやきながら夜を過ごしました。 | |
| ・ | 마음속 불안이 꿈틀거리기 시작했어요. |
| 心の中の不安がむずむずし始めました。 | |
| ・ | 감정이 마음속에서 꿈틀거리고 있어요. |
| 感情が心の中でむずむずしています。 | |
| ・ | 정신적으로 큰 충격을 받아 마음이 멍들었어요. |
| 精神的に大きなショックを受けて心が傷つきました。 | |
| ・ | 고마운 마음을 잊지 않으려고 해요. |
| 感謝の気持ちを忘れないようにしています。 | |
| ・ | 사랑하는 마음이 더해져 감동적이었다. |
| 愛する気持ちが増して感動的だった。 | |
| ・ | 실연당한 마음을 친구에게 털어놓았어요. |
| 失恋した気持ちを友達に打ち明けました。 | |
| ・ | 실연당한 후에 마음을 추스르기가 어려워요. |
| 失恋した後に心を立て直すのが難しいです。 | |
| ・ | 분노가 마음속에서 솟아났어요. |
| 怒りが心の中から湧き上がりました。 | |
| ・ | 상대방의 마음을 종잡기가 어렵다. |
| 相手の心の動きを予測するのは難しい。 | |
| ・ | 멜랑콜리한 소설을 읽고 마음이 울적해졌다. |
| メランコリーな小説を読んで心が沈んだ。 | |
| ・ | 마음이 질퍽거려서 결정을 내리기 어렵다. |
| 気持ちがぐちゃぐちゃで、決断が難しい。 | |
| ・ | 회의 준비를 위해 모두 마음을 걷어붙였다. |
| 会議の準備のためにみんな覚悟を決めて取りかかった。 | |
| ・ | 그는 문제 해결을 위해 마음을 걷어붙이고 나섰다. |
| 彼は問題解決のために覚悟を決めて取り組んだ。 | |
| ・ | 친구의 마음을 떠보는 질문을 했다. |
| 友達の気持ちを探る質問をした。 | |
| ・ | 명상을 하고 나니 마음이 개운해졌다. |
| 瞑想をして心がすっきりした。 | |
| ・ | 뜨거운 차를 마시니 마음이 개운해졌다. |
| 熱いお茶を飲んで心がさっぱりした。 | |
| ・ | 사랑이 마음 속에서 만개하다. |
| 愛が心の中で満開になる。 | |
| ・ | 좋은 친구와 이야기하니 마음이 편안해졌다. |
| 良い友達と話すと心が落ち着いた。 | |
| ・ | 바닷가에서 쉬니 마음이 편안해졌다. |
| 海辺で休むと心が安らいだ。 | |
| ・ | 걱정을 털어놓고 나니 마음이 편안해졌다. |
| 悩みを打ち明けたら心が軽くなった。 |