【지】の例文_35
韓国語辞書(ケイペディア)
韓国語辞書ケイペディア

<지の韓国語例文>
・ 보고서 작성은 잘 되었지만, 서식 오류가 옥의 티였다.
報告書の作成はよくできていたが、書式の誤りが小さな瑕疵だった。
・ 그 영화는 스토리가 완벽하지만, 일부 장면이 어색해서 옥의 티가 됐다.
その映画はストーリーは完璧だが、一部の場面が不自然で玉に瑕となった。
・ 이 책은 내용이 뛰어나지만, 오타가 있어 옥의 티다.
この本は内容が優れているが、誤字があり玉に瑕だ。
・ 마을 사람들은 서로 이웃사촌처럼 지낸다.
村の人々は互いに隣人も親戚も同然のように付き合っている。
・ 감염병이 지역 사회에 만연했다.
感染症が地域社会に蔓延した。
・ 이 마을은 밤이 되면 불량배가 만연하는 무법지대가 된다.
この街は、夜になると不良が蔓延る無法地帯となる。
・ SNS에서 퍼지며 장안의 화제가 되었다.
SNSで広まり、世間の話題となった。
・ 여론은 마지막에 몰표로 기울었다.
世論は最後に一気に集中した。
・ 지역 유권자들의 몰표로 당선되었다.
地域有権者の集中投票によって当選した。
・ 정부는 디지털 기기 보급률 통계를 발표했다.
政府はデジタル機器の普及率統計を発表した。
・ 농촌 지역의 의료 기기 보급률을 개선해야 한다.
農村地域の医療機器普及率を改善する必要がある。
・ 이 지역은 인터넷 보급률이 낮다.
この地域はインターネットの普及率が低い。
・ 다들 웃고 있었지만 분위기는 웃프다.
みんな笑っていたが、雰囲気は苦笑いものだった。
・ 농담처럼 들리지만 사실은 웃프다.
冗談みたいだけど、実は切なくて笑えない。
・ 그는 삯을 제대로 받지 못했다.
彼は賃金をきちんともらえなかった。
・ 늦었지만 양심 고백을 하는 것이 옳다고 생각했다.
遅くなったが、良心に基づいて告白するのが正しいと思った。
・ 환경 보호에 대한 담론이 점점 중요해지고 있다.
環境保護に関する言説がますます重要になっている。
・ 정처 없이 떠도는 삶에 지쳐 있었어요.
行くあてのない生活に疲れていました。
・ 사람들이 이다지 반대할 줄은 몰랐어요.
人々があれほど反対するとは思いませんでした。
・ 이다지 큰 피해가 날 줄은 예상 못 했어요.
これほど大きな被害が出るとは予想していませんでした。
・ 사정이 이다지 복잡할 줄은 몰랐어요.
事情がこれほど複雑だとは思いませんでした。
・ 이다지 추울 줄은 몰랐어요.
これほど寒いとは思いませんでした。
・ 해당 지역에서는 촬영이 불허되어 있습니다.
当該地域では撮影が不許可となっています。
・ 그는 타의 추종을 불허하는 실력을 가지고 있다.
彼は他の追随を許さない実力を持っている。
・ 생난리 피우지 말고 차분하게 해결해요.
大騒ぎしないで、落ち着いて解決しましょう。
・ 그는 여러 번 시도했지만 끝내 단념하고 말았어요.
彼は何度も挑戦しましたが、ついに断念してしまいました。
・ 이번 계약은 조건이 맞지 않아 단념했어요.
今回の契約は条件が合わず、断念しました。
・ 실패를 거듭하면서도 그는 단념하지 않았다.
失敗を重ねながらも彼は諦めなかった。
・ 진학은 단념해도 꿈은 포기하지 않습니다.
進学は断念しても夢は捨てません。
・ 길에 장애물이 있어서 차가 지나갈 수 없어요.
道に障害物があって、車が通れません。
・ 앞으론 무리하지 않고 지낼래요.
今後は無理をせずに過ごします。
・ 앞으론 혼자 결정하지 않을게요.
今後は一人で決めません。
・ 앞으론 늦지 않게 올게요.
今後は遅れずに来ます。
・ 앞으론 같은 실수를 하지 않을게요.
これからは同じミスをしません。
・ 그는 변명하지 않아서 되려 평가가 좋아졌어요.
彼は言い訳をしなかったので、むしろ評価が上がりました。
・ 그는 조용히 있으려 했지만 되려 눈에 띄었어요.
彼は目立たないようにしていたのに、むしろ目立ちました。
・ 이번 프로젝트는 성공적으로 매듭을 지었어요.
今回のプロジェクトは成功裏にまとまりました。
・ 갈등을 제대로 매듭짓지 못했어요.
対立をきちんと解決できませんでした。
・ 이제 이 문제에 매듭을 지을 때예요.
もうこの問題に区切りをつける時です。
・ 이야기를 깔끔하게 매듭지었어요.
話をきれいに締めくくりました。
・ 그는 과거와의 인연에 매듭을 지었어요.
彼は過去との縁にけじめをつけました。
・ 매듭을 잘 지어주세요.
結び目をしっかりと作ってください。
・ 우리는 궁극적 해결책을 아직 찾지 못했어요.
私たちはまだ究極的な解決策を見つけていません。
・ 이 기술은 효율성을 궁극적 수준까지 끌어올렸어요.
この技術は効率性を究極のレベルまで高めました。
・ 경쟁이 치열해지면서 준비가 더더욱 필요해졌어요.
競争が激しくなり、準備がいっそう必要になりました。
・ 시간이 지날수록 그리움은 더더욱 커졌어요.
時間がたつにつれて、恋しさはいっそう大きくなりました。
・ 요즘은 해외 성지 순례 여행도 쉽게 갈 수 있어요.
最近は海外の聖地巡礼旅行にも気軽に行けます。
・ 성지 순례를 하며 사진을 많이 찍었어요.
聖地巡礼をしながら、たくさん写真を撮りました。
・ 드라마 촬영지를 돌아보는 성지 순례 코스가 인기에요.
ドラマの撮影地を巡る聖地巡礼コースが人気です。
・ 이 도시는 애니메이션 팬들에게 성지 순례지로 유명해요.
この都市はアニメファンにとって聖地巡礼地として有名です。
[<] 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40  [>] (35/877)

韓日辞書(子音順)

 
 
 
 
 
 

日韓辞書(50音順)

 
 
 
 
 
 
Kpedia(ケイペディア)は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
プライバシーポリシー | お問合せ | Kpedia編集者のオンライン韓国語教室!! | 当サイトに関して
Copyright(C) 2026 kpedia.jp All Rights Reserved.