＜(으)로の韓国語例文＞
| ・ | 투자 손익으로 일희일비하다. |
| 投資の損益で一喜一憂する。 | |
| ・ | 전적을 바탕으로 다음 대전 상대가 결정되었다. |
| 戦績に基づいて次の対戦相手が決まった。 | |
| ・ | 귀가하자마자 잠옷으로 갈아입었다. |
| 帰宅したらすぐにパジャマに着替えた。 | |
| ・ | 교통 체증으로 귀가가 늦어지다. |
| 交通渋滞で帰宅が遅れる。 | |
| ・ | 그녀는 행복한 척하면서 마음속으로 슬퍼하고 있다. |
| 彼女は幸せそうなふりをしながら、心の中で悲しんでいる。 | |
| ・ | 그녀는 냉정한 척하지만 속으로는 긴장하고 있다. |
| 彼女は冷静なふりをしているが、内心は緊張している。 | |
| ・ | 그는 우호적으로 가장하고 접근했다. |
| 彼は友好的に装って近づいた。 | |
| ・ | 물 오염으로 인한 식수 부족 사태가 여전히 심각하다. |
| 水の汚染で飲み水の不足が依然として深刻な状態だ。 | |
| ・ | 부흥의 성과가 점차 나타나고 희망과 활기가 지역으로 돌아왔습니다. |
| 復興の成果が次第に現れ、希望と活気が地域に戻ってきました。 | |
| ・ | 부흥을 위한 지원이 지속적으로 제공되어 지역사회가 재생하고 있습니다. |
| 復興のための支援が継続的に提供され、地域社会が再生しています。 | |
| ・ | 근면한 국민의 노력으로 기적적인 경제 부흥을 이뤘다. |
| 勤勉な国民の努力で奇跡的な経済復興を遂げた。 | |
| ・ | 구조대가 태풍으로 고립된 지역을 구조했습니다. |
| 救助隊が台風で孤立した地域を救助しました。 | |
| ・ | 빠져나오지 못하고 고립된 것으로 추정된다. |
| 脱出できずに孤立したと推定される。 | |
| ・ | 이재민들은 가설 주택으로 옮기기 시작했다. |
| 被災者たちは仮設住宅に移り始めた。 | |
| ・ | 수해의 영향으로 통신이 두절되었다. |
| 水害の影響で通信が途絶えた。 | |
| ・ | 물자 부족으로 인해 경제가 정체되고 있다. |
| 物資の不足が原因で、経済が停滞している。 | |
| ・ | 수해의 영향으로 교통이 마비되었다. |
| 水害の影響で交通が麻痺した。 | |
| ・ | 작전의 일환으로 도로를 봉쇄했다. |
| 作戦の一環として道路を封鎖した。 | |
| ・ | 공항을 일시적으로 봉쇄했다. |
| 空港を一時的に封鎖した。 | |
| ・ | 공항으로 가는 길을 봉쇄하다. |
| 空港への道を封鎖する。 | |
| ・ | 반란으로 도시가 봉쇄되었다. |
| 反乱により都市が封鎖された。 | |
| ・ | 태풍의 영향으로 섬이 봉쇄되었다. |
| 台風の影響で島が封鎖された。 | |
| ・ | 적의 공격으로 다리가 봉쇄되었다. |
| 敵の攻撃で橋が封鎖された。 | |
| ・ | 공항으로 통하는 길은 모두 경찰에 의해 봉쇄됐다. |
| 空港へ通じる道はすべて警察によって封鎖された。 | |
| ・ | 그는 전속력으로 달려 따라잡았다. |
| 彼は全速力で走って追いついた。 | |
| ・ | 그의 희생으로 나라를 지켜냈다. |
| 彼の犠牲で国を守り抜いた。 | |
| ・ | 그는 경기 초반에 정밀한 프리킥으로 선취점을 뽑았다. |
| 彼は試合の序盤に精密なフリーキックで先制点を決めた。 | |
| ・ | 경기 시작하자마자 그가 멋진 헤딩으로 선취점을 뽑았다. |
| 試合開始早々、彼が見事なヘディングで先制点を決めた。 | |
| ・ | 선제점을 넣음으로써 팀은 경기의 흐름을 잡았다. |
| 先制点を決めることで、チームは試合の流れを掴んだ。 | |
| ・ | 선제점으로 팀이 똘똘 뭉쳤다. |
| 先制点でチームが一丸となった。 | |
| ・ | 선제점으로 팀의 사기가 높아졌다. |
| 先制点でチームの士気が高まった。 | |
| ・ | 선제공격으로 적의 사기가 저하되었다. |
| 先制攻撃により敵の士気が低下した。 | |
| ・ | 선제공격으로 우위에 섰다. |
| 先制攻撃により優位に立った。 | |
| ・ | 선제공격으로 적이 후퇴했다. |
| 先制攻撃で敵が後退した。 | |
| ・ | 선제공격으로 전황을 유리하게 만들었다. |
| 先制攻撃で戦況を有利にした。 | |
| ・ | 넘어질 때 한쪽 손으로 짚었다. |
| 転ぶときに、片方の手をついた。 | |
| ・ | 애국가는 학교 교과서에 실리며 전국적으로 애창되었다. |
| 愛国歌は、学校の教科書に載って全国的に愛唱された。 | |
| ・ | 국가를 부름으로써 나라의 긍지를 느낀다. |
| 国歌を歌うことで国の誇りを感じる。 | |
| ・ | 국가를 부름으로써 애국심이 고조된다. |
| 国歌を歌うことで愛国心が高まる。 | |
| ・ | 노래는 말 이상으로 감정을 전달합니다. |
| 歌は言葉以上に感情を伝えます。 | |
| ・ | 노래는 말 이상으로 마음에 와닿습니다. |
| 歌は言葉以上に心に響きます。 | |
| ・ | 앞으로도 멋진 노래를 기대하겠습니다. |
| これからも素敵な歌を期待しています。 | |
| ・ | 친구와 함께 듀엣으로 노래한다. |
| 友達と一緒にデュエットで歌う。 | |
| ・ | 앞으로 주의하겠습니다. |
| 今後、注意します。 | |
| ・ | 통계적 결과를 바탕으로 결론을 내다. |
| 統計的な結果をもとに結論を出す。 | |
| ・ | 통계적 조사 결과를 바탕으로 한다. |
| 統計的な調査結果を元にする。 | |
| ・ | 통계적인 수법으로 데이터를 해석한다. |
| 統計的な手法でデータを解析する。 | |
| ・ | 통계적인 분석으로 경향을 파악한다. |
| 統計的な分析で傾向を把握する。 | |
| ・ | 통계적으로 유의한 결과를 얻을 수 있었다. |
| 統計的に有意な結果が得られた。 | |
| ・ | 결과가 유의하다고 과학적으로 증명되었다. |
| 結果が有意であると科学的に証明された。 |