【(으)로】の例文 _36韓国語 Kpedia

＜(으)로の韓国語例文＞

・	정찰 위성은 적의 동향을 실시간으로 감시한다.
	偵察衛星は敵の動向をリアルタイムで監視する。
・	석유 파동의 영향으로 세계적인 인플레이션이 진행되었다.
	オイルショックの影響で、世界的なインフレが進行した。
・	석유 파동으로 자동차 산업도 큰 타격을 입었다.
	オイルショックの影響で、自動車産業も大きな打撃を受けた。
・	석유 파동의 영향으로 석유 수입량이 감소했다.
	オイルショックの影響で、石油の輸入量が減少した。
・	석유 파동으로 연료비가 급등하고 물가도 상승했다.
	オイルショックで燃料費が高騰し、物価も上がった。
・	그는 부하들을 거느리며 회사의 방침을 성공으로 이끌었다.
	彼は部下を従えることで、会社の方針を成功に導いた。
・	그는 충실한 가신으로서 주인에게 계속해서 복종했다.
	彼は忠実な家臣として、主人に仕え続けた。
・	그 신하는 왕으로부터 특별한 임무를 맡았다.
	その臣下は、王から特別な任務を任されていた。
・	그의 프로그램은 매주 공개 방송으로 진행된다.
	彼の番組は毎週公開放送で行われている。
・	정계 개편으로 새로운 리더가 탄생했다.
	政界再編によって新しいリーダーが誕生した。
・	정계 개편의 영향으로 의회 구성이 크게 변화했다.
	政界再編の影響で、議会の構成が大きく変わった。
・	정계 개편으로 많은 의원들이 당을 떠났다.
	政界再編により、多くの議員が党を離れた。
・	효율적으로 했으면 좋았을 텐데, 생고생을 해버렸다.
	効率的にやればよかったのに、余計な苦労をしてしまった。
・	너무 강한 두통으로 지끈거리는 통증이 계속된다.
	あまりにも強い頭痛で、ずきずきと痛みが続いている。
・	그는 의도적으로 분란을 일으키기 위해 거짓말을 했다.
	彼は意図的に紛乱を起こすために嘘を言った。
・	그는 성공으로 으시대며 지나치게 자만했다.
	彼は成功に高ぶって調子に乗りすぎた。
・	그는 도망가는 사람을 필사적으로 뒤좇았다.
	彼は逃げる人を必死で追いかけた。
・	부담없이 이용할 수 있는 육상 경기장으로서 많은 분들에게 사랑받고 있어요.
	気軽に利用できる陸上競技場として、多くの方に親しまれています。
・	그 사람은 사취하여 얻은 재산으로 여러 가지를 했다.
	その人はだまし取った財産でいろいろなことをした。
・	그는 상속재산을 사취하여 자신의 것으로 만들었다.
	彼は相続財産をだまし取って自分のものにした。
・	사취한 돈으로 호화로운 생활을 하고 있다.
	だまし取った金で贅沢な生活をしている。
・	이 공장에서는 원목으로 목재를 제조하고 있습니다.
	この工場では、原木から木材を製造しています。
・	그 발언은 부정적으로 해석되기 쉽습니다.
	その発言はネガティブに解釈されがちです。
・	유엔 안보리는 전쟁을 방지하기 위해 적극적으로 노력하고 있다.
	国連安保理は、戦争を防ぐために積極的に働きかけています。
・	많은 어려움을 등에 지고 있지만, 그럼에도 불구하고 앞으로 나아가고 있다.
	多くの困難を背に負っているが、それでも前に進んでいる。
・	유성펜으로 서명을 했지만, 종이가 조금 젖어 있어서 잉크가 번졌다.
	油性ペンでサインをしたが、紙が少し湿っていたためにインクがにじんだ。
・	유성펜으로 쓴 글자는 번지지 않고 또렷하게 보인다.
	油性ペンで書いた文字は、にじまずはっきりと見える。
・	새집에서 새집 증후군으로 고통받는 사람들이 늘고 있다.
	新築の家でシックハウス症候群に悩む人が増えている。
・	새 집으로 이사한 후 새집 증후군 증상이 나타나기 시작했다.
	新しい家に引っ越してから、シックハウス症候群の症状が出始めた。
・	골대 안에 공이 들어갔을 때, 경기장은 큰 환호성으로 가득 찼다.
	ゴールポストの中にボールが入った瞬間、スタジアムは大歓声に包まれた。
・	어림으로 계산한 것뿐인데, 필요한 인원은 대략 이 정도일 것 같아요.
	概算で計算しただけですが、必要な人数はおおよそこれくらいだと思います。
・	장지는 고인의 고향에 가까운 곳으로 선택되는 경우가 많아요.
	葬地は故人の故郷に近い場所に選ばれることが多いです。
・	구약 성경에서 십계명은 하나님과 인간 사이의 계약의 상징으로 위치하고 있다.
	旧約聖書の中で、十戒は神と人間との契約の象徴として位置付けられています。
・	십계명은 인간으로서 지켜야 할 기본적인 도덕을 보여준다.
	十戒は、人間として守るべき基本的な道徳を示しています。
・	십계명은 하나님이 모세에게 주신 계명으로 유명하다.
	十戒は、神がモーセに与えた戒律として有名です。
・	구미의 기업들은 기술 혁신에 적극적으로 투자하고 있다.
	欧米の企業は技術革新に積極的に投資している。
・	구미 국가들은 자주 국제 문제에 적극적으로 개입한다.
	欧米諸国はしばしば国際的な問題に積極的に関与しています。
・	상대팀 선수들은 매우 기술적으로 우수합니다.
	相手チームの選手たちは、非常に技術的に優れています。
・	유산되는 일이 계속되면 정신적으로 큰 부담이 됩니다.
	流産されることが続くと、精神的にも大きな負担がかかります。
・	그녀는 서예의 명인으로 여러 번 상을 받았습니다.
	彼女は書道の名人で、何度も賞を受賞しています。
・	인세 지급은 정기적으로 이루어집니다.
	印税の支払いは定期的に行われます。
・	작가는 인세를 통해 장기적으로 수입을 얻을 수 있어요.
	作家は印税を得ることで、長期的に収入を得ることができます。
・	당사는 환경을 최우선으로 고려하고 있습니다.
	当社は環境への配慮を最優先にしています。
・	그 소프트웨어는 오래된 파일을 새로운 형식으로 변환할 수 있습니다.
	そのソフトウェアは、古いファイルを新しい形式に変換できます。
・	이미지를 흑백으로 변환할 수 있습니다.
	画像をモノクロに変換することができます。
・	데이터는 자동으로 새로운 포맷으로 변환된다.
	データは自動的に新しいフォーマットに変換される。
・	이 파일은 PDF 형식으로 변환될 예정입니다.
	このファイルはPDF形式に変換される予定です。
・	역방향으로 가고 있다면, 처음으로 돌아가야 한다.
	逆方向に進んでいるなら、最初に戻らなきゃ。
・	태양 등의 빛은 다양한 파장을 가지고 있는데 인간은 그 파장을 색으로 인식합니다.
	太陽などの光は様々な波長を持っているので、人間はその波長を色で認識します。
・	사회적으로 큰 파장을 불러일으키는 사건이 발생했다.
	社会的に大きな波紋を呼ぶ事件が発生した。

[<] 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 [>]

(36/314)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）