＜の韓国語例文＞
| ・ | 머리를 빗으로 빗어 다듬다. |
| 髪をくしで梳いて整える。 | |
| ・ | 머리를 빗으로 빗다. |
| 髪の毛をくしでとかす。 | |
| ・ | 그는 청춘 시절 많은 실패와 도전을 경험했는데, 그것이 그를 강하게 만들었다. |
| 彼は青春時代に多くの失敗と挑戦を経験したが、それが彼を強くした。 | |
| ・ | 내일 촬영에 필요한 기자재를 체크했습니다. |
| 明日の撮影に必要な機材をチェックしました。 | |
| ・ | 복싱 경기를 텔레비전으로 관전했습니다. |
| ボクシングの試合をテレビで観戦しました。 | |
| ・ | 라디오 중계로 교통 정보를 체크하고 있습니다. |
| ラジオ中継で交通情報をチェックしています。 | |
| ・ | 라디오 중계로 교통 정보를 체크하고 있습니다. |
| ラジオ中継で交通情報をチェックしています。 | |
| ・ | 사고 후 그는 망연자실하게 서 있었다. |
| 事故の後、彼は茫然自失に立ち尽くしていた。 | |
| ・ | 그는 오래된 자동차 엠블럼을 수집하고 있습니다. |
| 彼は古い車のエンブレムをコレクションしています。 | |
| ・ | 출구 부근에는 택시 승강장이 있습니다. |
| 出口付近にはタクシー乗り場があります。 | |
| ・ | 입실하기 전에 문을 두드리세요. |
| 入室する前にドアをノックしてください。 | |
| ・ | 그는 가죽 구두를 좋아해서 컬렉션을 가지고 있습니다. |
| 彼は革靴が好きで、コレクションを持っています。 | |
| ・ | 그의 장난스러운 리액션에 친구들이 킥킥 웃었다. |
| 彼のふざけたリアクションに、友人たちがくすっと笑った。 | |
| ・ | 그녀는 피식 웃으며 그 자리를 밝게 했다. |
| 彼女はぷっと笑って、その場を明るくした。 | |
| ・ | 오래된 친구를 만나기 위해 문을 노크했어요. |
| 古い友人に会うためにドアをノックしました。 | |
| ・ | 문을 노크하고 안으로 들어갔습니다. |
| ドアをノックしてから中に入りました。 | |
| ・ | 이른 아침에 누군가가 현관문을 노크했어요. |
| 早朝に誰かが玄関ドアをノックしました。 | |
| ・ | 그녀는 제 사무실 문을 가볍게 노크했어요. |
| 彼女は私のオフィスのドアを軽くノックしました。 | |
| ・ | 그는 정중하게 문을 노크했지만 아무도 나오지 않았습니다. |
| 彼は丁寧にドアをノックしましたが、誰も出てこなかった。 | |
| ・ | 노크하라고 했잖아. |
| ノックしてって言ったじゃん。 | |
| ・ | 절전 의식을 높이기 위해 전기 요금의 월 사용량을 체크하고 있습니다. |
| 節電意識を高めるために、電気代の月々の使用量をチェックしています。 | |
| ・ | 애써 지은 농산물을 지나칠 정도의 헐값에 납품을 하고 있습니다. |
| 尽力をつくし作った農産物を過ぎるほど捨て値同然で販売をしています。 | |
| ・ | 그녀는 미소를 지으며 입가를 밝게 했다. |
| 彼女は微笑んで口元を明るくした。 | |
| ・ | 개혁 없이 재정 파탄을 피하는 것은 곤란하다. |
| 改革なくして財政破綻を避けるのは困難である。 | |
| ・ | 회의 중 동료가 귓속말로 "이 방안을 제출하기 전에 한 번 더 확인해 보면 어떻겠냐"고 조언했다. |
| 会議中、同僚が耳打ちして、「この案、提出する前にもう一度チェックしてみたら？」とアドバイスした。 | |
| ・ | 임신부는 항상 마음가짐과 몸가짐을 평온하고 바르게 가져야 한다. |
| 妊産婦は、常に心がけと身だしなみは穏やかで正しくしなければならない。 | |
| ・ | 문방구를 정리해서 사용하기 쉽게 했습니다. |
| 文房具を整理して、使いやすくしました。 | |
| ・ | 이 컬렉션에는 오래된 우표가 100장 이상 있습니다. |
| このコレクションには古い切手が100枚以上あります。 | |
| ・ | 그 영화는 두 시간 동안의 장대한 액션 장면으로 알려져 있습니다. |
| その映画は二時間の壮大なアクションシーンで知られています。 | |
| ・ | 수사관은 사건 해결을 위해 전력을 다했습니다. |
| 捜査官は事件の解決に向けて全力を尽くしました。 | |
| ・ | 자동차를 경매로 팔고 싶다면 온라인 경매를 이용할 수 있습니다. |
| 車を競売で売りたい場合、オンラインオークションを利用できます。 | |
| ・ | 그의 그림 컬렉션은 경매에서 높은 가격에 팔렸습니다. |
| 彼の絵画コレクションは競売で高値で売れました。 | |
| ・ | 12월이 되면 왠지 설레요. |
| 12月になると何だかワクワクします。 | |
| ・ | 소상공인의 세금 납부기한을 연장하여 경영 부담을 덜어드리기 위해 최선을 다하겠습니다 |
| 小商工人の納税期限を延長して、経営負担の軽減に最善を尽くします。 | |
| ・ | 언제 체포될지 부르르 떨면서 생활하는 것은 상상 이상으로 힘든 일입니다. |
| いつ逮捕されるかとビクビクしながら生活することは、想像以上に辛いものです。 | |
| ・ | 탈영병의 행방이 묘연하지만 군대는 그의 포획에 전력을 다하고 있습니다. |
| 脱営兵の行方が不明ですが、軍隊は彼の捕獲に全力を尽くしています。 | |
| ・ | 경찰은 도주 중인 범인을 잡기 위해 전력을 다하고 있습니다. |
| 警察は逃走中の犯人を捕まえるために全力を尽くしています。 | |
| ・ | 우리는 그의 행방을 수색하기 위해 전력을 다하고 있습니다. |
| 私たちは彼の行方を捜索するために全力を尽くしています。 | |
| ・ | 차별을 없애고 인권을 옹호하다. |
| 差別をなくし人権を擁護する。 | |
| ・ | 그녀는 더운 날에 아이스크림이 들어간 밀크셰이크를 즐기는 것을 좋아합니다. |
| 彼女は暑い日にアイスクリーム入りのミルクシェイクを楽しむのが好きです。 | |
| ・ | 영화 감상 후, 친구와 밀크쉐이크를 마시러 갔습니다. |
| 映画鑑賞の後、友人とミルクシェイクを飲みに行きました。 | |
| ・ | 카페에서 바닐라 밀크쉐이크를 주문했어요. |
| カフェでバニラミルクシェイクを注文しました。 | |
| ・ | 스트로베리 밀크 쉐이크를 마시고 싶어요. |
| ストロベリーミルクシェイクを飲みたいです。 | |
| ・ | 그는 초콜릿 밀크셰이크가 마음에 들어서 자주 주문해요. |
| 彼はチョコレートミルクシェイクがお気に入りで、よく注文します。 | |
| ・ | 어제는 더워서 친구와 함께 밀크 쉐이크를 마시러 갔어요. |
| 昨日は暑かったので、友人と一緒にミルクシェイクを飲みに行きました。 | |
| ・ | 인터넷 경매에서 골동품을 사고파는 것이 취미예요. |
| インターネットオークションでアンティーク品を売買することが趣味です。 | |
| ・ | 비도 오는데 그 많던 택시도 안 잡힌다. |
| 雨も降っているのに、あの多かったタクシーもつかまらない。 | |
| ・ | 짐도 많고 피곤해서 택시를 잡아서 집에 갔습니다. |
| 荷物も多く疲れたからタクシーを拾って帰りましょう。 | |
| ・ | 한국에서는 일본처럼 거의 어디서든 택시를 잡을 수 있습니다. |
| 韓国では日本と同じようにほぼどこでもタクシーを拾うことができます。 | |
| ・ | 젠장, 두고 봐! |
| ちくしょう、みてろよ！ |