＜での韓国語例文＞
| ・ | 만날 예정인 친구입니다. |
| 会う予定の友達です。 | |
| ・ | 공부할 시간이 필요합니다. |
| 勉強する時間が必要です。 | |
| ・ | 할 일이 많아서 바쁩니다. |
| やることが多くて忙しいです。 | |
| ・ | 내일 만날 사람입니다. |
| 明日会う人です。 | |
| ・ | 빵을 좋아해서 빵집에 자주 갑니다. |
| パンが好きで、パン屋によく行きます。 | |
| ・ | 날마다 청소를 하니 집이 깨끗할 수밖에 없죠. |
| 日々掃除をしたら家がきれいになるしかないですね。 | |
| ・ | 누구라고 그녀를 알게 되면 사랑할 수밖에 없어요. |
| 誰でも彼女を知れば、愛するしかないです。 | |
| ・ | 배 고파서 먹을 수밖에 없었어요. |
| お腹すいてて、食べるしかありませんでした。 | |
| ・ | 회사에서 일하고 있습니다. |
| 会社で働いています。 | |
| ・ | 아이들이 놀고 있습니다. |
| 子どもたちが遊んでいます。 | |
| ・ | 그는 책을 읽고 있습니다. |
| 彼は本を読んでいます。 | |
| ・ | 저는 지금 커피를 마시고 있어요. |
| 私は今、コーヒーを飲んでいます。 | |
| ・ | 지금 책을 읽고 있어요. |
| 今、本を読んでいます。 | |
| ・ | 피곤해서 일찍 잤어요. |
| 疲れたので早く寝ました。 | |
| ・ | 비가 와서 집에 있었어요. |
| 雨が降ったので家にいました。 | |
| ・ | 밥을 먹어서 배가 부릅니다. |
| ご飯を食べてお腹がいっぱいです。 | |
| ・ | 피곤해서 일찍 잤어요. |
| 疲れたので早く寝ました。 | |
| ・ | 비가 와서 집에 있었습니다. |
| 雨が降ったので家にいました。 | |
| ・ | 전문가가 아니어서 잘 몰라요. |
| 専門家ではないので、よく分かりません。 | |
| ・ | 문제가 너무 어려워서 시험을 도중에 포기했습니다. |
| 問題がとても難しくて試験を途中で諦めました。 | |
| ・ | 열심히 하면 성공할 수 있습니다. |
| 一生懸命やれば成功できます。 | |
| ・ | 일찍 자면 건강에 좋아요. |
| 早く寝れば健康に良いです。 | |
| ・ | 비가 오면 집에 있을 거예요. |
| 雨が降れば家にいるでしょう。 | |
| ・ | 내일 비가 내리면 운동회는 다음 주로 연기됩니다. |
| 明日雨が降ったら運動会は来週に延期です。 | |
| ・ | 여자도 축구를 좋아해요. |
| 女性もサッカーが好きです。 | |
| ・ | 우리 반에는 여자가 많아요. |
| 私たちのクラスには女性が多いです。 | |
| ・ | 그 사람은 여자예요. |
| その人は女性です。 | |
| ・ | 저는 여자예요. |
| 私は女性です。 | |
| ・ | 이 옷은 봄에 알맞아요. |
| この服は春にちょうどいいです。 | |
| ・ | 이 선물은 생일 선물로 알맞아요. |
| このプレゼントは誕生日プレゼントにふさわしいです。 | |
| ・ | 언제 한국에 갈 겁니까? |
| いつ韓国へ行くつもりですか。 | |
| ・ | 내일 뭐 할 겁니까? |
| 明日何をするつもりですか。 | |
| ・ | 서울에서 살 겁니다. |
| ソウルで住むつもりです。 | |
| ・ | 맛있는 음식을 먹을 겁니다. |
| おいしい料理を食べるつもりです。 | |
| ・ | 책을 읽을 겁니다. |
| 本を読むつもりです。 | |
| ・ | 집에서 쉴 겁니다. |
| 家で休むつもりです。 | |
| ・ | 한국어를 열심히 공부할 겁니다. |
| 韓国語を一生懸命勉強するつもりです。 | |
| ・ | 저녁에 친구를 만날 겁니다. |
| 夕方友達に会うつもりです。 | |
| ・ | 내일 학교에 갈 겁니다. |
| 明日学校へ行くつもりです。 | |
| ・ | 그 사람은 학생일 겁니다 |
| あの人は学生でしょう | |
| ・ | 지금 집에 있을 겁니다 |
| 今家にいるでしょう | |
| ・ | 곧 비가 올 겁니다 |
| もうすぐ雨が降るでしょう | |
| ・ | 내일 갈 겁니다 |
| 明日行く予定です | |
| ・ | 그다음에 집에서 쉬었습니다. |
| それから家で休みました。 | |
| ・ | 그 시간엔 집에 있을 거예요. |
| その時間には家にいるでしょう。 | |
| ・ | 아이가 위험한 행동을 해서 혼쭐냈습니다. |
| 子どもが危ないことをしたのできつく叱りました。 | |
| ・ | 이번에는 제대로 혼쭐내야 합니다. |
| 今回はしっかり懲らしめるべきです。 | |
| ・ | 아이와 교감하는 시간이 중요합니다. |
| 子どもと心を通わせる時間は大切です。 | |
| ・ | 관객과의 교감이 공연의 힘입니다. |
| 観客との共感が公演の力です。 | |
| ・ | 짧은 대화였지만 교감을 느꼈습니다. |
| 短い会話でしたが、心のつながりを感じました。 |