【の】の例文 _2445韓国語 Kpedia

＜のの韓国語例文＞

・	임상 시험은 새로운 약이나 새로운 치료 방법에 있서 효과나 안정성을 확인해서 국가의 승인을 얻는 것을 목적으로 실시하는 것입니다.
	臨床試験は、新しい薬や新しい治療方法についての効果や安全性を確認して国の承認を得ることを目的に実施されることです。
・	미래의 전쟁을 바꿀 병기를 소개합니다.
	未来の戦争を変える兵器を紹介します。
・	지뢰가 다른 병기와 다른 것은 일부러 사람을 죽이지 않는 것을 목적으로 만들어진다는 것입니다.
	地雷が他の兵器と違うのは、あえて人を殺さないことを目的に作られていることです。
・	등기되어 있는 건축물을 해체 공사를 해 허물 경우, 그 등기를 멸실하는 것이 필요합니다.
	登記されている建築物を解体工事を行い取り壊した場合、その登記を滅失する事が必要になります。
・	검찰은 그 사건을 형사 2부에 배당하고 수사에 착수했다.
	検察はその事件を刑事２部に割り振り、捜査に着手した。
・	외국인 투자가의 관심이 높아지고 있습니다.
	外国人投資家の関心が高まってます。
・	화장실은 이제 배설하기만 하는 장소는 아니다.
	トイレはもはや排泄するだけの場所ではない。
・	개가 화장실 이외의 장소에서 배설하는 것을 멈추게 하고 싶다.
	犬がトイレ以外の場所で排泄するのをやめさせたい。
・	기분 좋게 배설을 하는 것은 요양 중인 분에게 있어 매우 소중합니다.
	気持ちのよい排泄をするということは、療養中の方にとっては、とても大切なことです。
・	근육 단련을 매일 열심히 하고 있는데도 좀처럼 효과가 나타나지 않는다.
	筋トレを毎日頑張っているのになかなか効果が出ない。
・	근육 단련 효과는 식사로 결정된다.
	筋トレの効果は食事で決まる！
・	근육 단련 효과를 최대로 하기 위해서는 단백질 섭취가 불가결합니다.
	筋トレの効果を最大にするためには、タンパク質の摂取が不可欠です。
・	피보험자의 자격을 상실하다.
	被扶養者の資格を喪失する。
・	피보험자의 자격은 다음의 어느 하나에라도 해당될 때 상실됩니다.
	被保険者の資格は、次のいずれかに該当したときに喪失します
・	포도의 씨를 퉤 뱉어 내다.
	ブドウの種をぷっと吐き出す。
・	식품 첨가물은 식중독이나 감염증 등의 원인이 되는 세균의 증식을 억제해서 식중독을 미연에 방지합니다.
	食品添加物は、食中毒や感染症などの原因となる細菌の増殖を抑制して食中毒を未然に防ぎます。
・	식품의 원재료표시란에 식자재명과 식품첨가물명을 구별해서 표시하는 규정이 시작되었다.
	食品の原材料表示欄で、食材名と食品添加物名を区別して表示するルールが始まっている。
・	보존료를 적절히 사용하면 식중독 리스크를 낮출 수 있습니다.
	保存料を適切に使えば、食中毒のリスクを下げることができます。
・	사람은 모르는 사이에 신체의 균형을 유지하고 있습니다.
	人は知らず知らずのうちに身体のバランスを保っています。
・	공급과 수요의 균형을 이루는 것이 중요하다.
	供給と需要のバランスを成すことが大事だ。
・	부장은 두말없이 부하의 의견에 찬성했다.
	部長は一もにもなく部下の意見に賛成した。
・	대학교 친구가 아직도 살아 있겠거니 했는데 그는 이미 세상을 떠났다.
	大学の友が今でも生きているだろうと思っていたけれど、彼はすでに無くなっていた。
・	교수님의 설명을 하나라도 놓칠세라 귀 기울여들었다.
	教授の説明をひとつも逃しやしまいかと耳を傾けて聞いた。
・	사기꾼에게 돈을 빼앗길세라 걱정하고 있다.
	詐欺師にお金を奪われるのではないかと心配している。
・	방대한 현실 세계를 겨우 몇 쪽의 신문 지면에 다 담을 수 없다.
	膨大な現実の世界をわずか数ページの新聞の紙面にすべて表すことの出来ない。
・	중앙연산처리장치 (CPU)는 컴퓨터의 두뇌에 해당한다.
	中央演算処理装置（ＣＰＵ）は、コンピューターの頭脳に当たる。
・	올바른 걷기는 몸의 건강뿐 아니라 정신 건강에까지 유익한 영향을 미친다.
	正しく歩くことは身体の健康だけではなく、精神の健康にまで有益な影響を及ぼす。
・	걷기는 뇌 기능의 퇴화를 막아 주고 행복지수도 높여 준다고 한다.
	歩くことは、脳機能の退化を防いでくれて幸福指数もあげてくれうという。
・	나는 월급의 일부를 기부하는 운동에 동참하고 있다.
	私は月給の一部を寄付する運動に参加している。
・	기부한 액수도 액수려니와 그의 나눔 정신에 더 큰 감동을 받았다.
	寄付した額数も額数であるが、その分配の精神にさらに大きな感動を受けた。
・	어떤 부자가 자신이 모은 재산의 대부분을 사회에 환원했다.
	ある金持ちが自身が集めた財産の大部分を社会に還元した。
・	인간의 병을 치료하기 위해서라면 동물들의 희생은 어느 정도 감수해야 한다.
	人間の病気を治療するためであれば、動物の犠牲はある程度、甘んじて受け入れなければならない。
・	동물 실험은 인간의 생명을 연장하는 데 기여한다.
	動物実験は人間の生命を延長するのに寄与する。
・	지금껏 인간은 자연의 주인임을 자처하면서 자연을 괴롭히는 행동을 서슴지 않았다.
	今まで人間が自然の主人であることを自負しながら、自然を傷める行動をためらわなかった。
・	사람은 누구든지 평화롭게 자신의 삶을 영유할 권리를 가지고 있다.
	人は誰でも平和に自身の暮らしを領有する権利を持っている。
・	어지럽게 변하는 격동의 시대였다.
	めまぐるしく変わる激動の時代だった。
・	격동의 1년을 보냈다.
	激動の一年を送った。
・	질서를 무질서로 하는 것은 간단하지만 무질서를 질서로 돌이키는 것은 어렵다.
	秩序を無秩序にするのは簡単だが、無秩序を秩序に戻すのは難しい。
・	사회학에서 무질서를 아노미라고한다.
	社会学で無秩序のことをアノミーといいます。
・	선생님은 무질서한 사회를 구할 수 있는 것은 교양이라고 주장했다.
	先生は、無秩序の社会を救うのは教養であると説いた。
・	세계의 주요한 수산 자원의 90%가 지나치게 잡히고 있다고 한다.
	世界の主な水産資源の約90％が獲り過ぎているといわれている。
・	이 부근에는 구름이 다양한 모습으로 소용돌이 치고 있다.
	この辺りは雲がさまざまな形に渦巻いている。
・	전에 이 지역은 촌락이 많았다.
	かつてこの地域は、村落が多かった。
・	고지란 산지나 산맥처럼 높은 지역을 칭한다.
	高地とは、山地や山脈のように高い地域を指す。
・	경도란 위도와 함께 지구상의 위치를 표시하는 적도에 평행한 좌표이다.
	緯度とは、経度とともに地球上の位置を示す赤道に平行な座標である。
・	사고 싶은 것을 사지 않으면 성이 차지 않는다.
	買いたいものを買わなくては気が済まない。
・	제3자란 당사자가 아닌 그 외의 관계자를 말한다.
	第三者とは、当事者ではないその他の関係者をいう
・	당사자 이외의 사람을 제3자라고 한다.
	当事者以外の人を第三者という。
・	인감에 새길 손님의 성명을 기입해 주세요.
	印鑑に彫るお客様の姓名をご記入いただきます。
・	인감 등록은 여러분의 재산과 권리를 지키는 중요한 제도입니다.
	印鑑登録は、皆さんの財産と権利を守る重要な制度です。

[<] 2441 2442 2443 2444 2445 2446 2447 2448 2449 2450 [>]

(2445/2479)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）