【の】の例文 _479韓国語 Kpedia

＜のの韓国語例文＞

・	그는 빚 문제에 늪에 빠져 빠져나올 수 없게 되었다.
	彼は借金の問題に沼にはまり、抜け出せなくなった。
・	스마트폰 늪에서 빠져나올 수가 없어.
	スマホの沼から抜け出せないよ。
・	그의 연기력은 높게 평가되었고, 이름을 알리게 되었다.
	彼の演技力は高く評価され、名を広めることになった。
・	노력으로 마침내 자신의 이름을 알릴 수 있었다.
	努力によって、ついに自分の名を広めることができた。
・	그녀는 영화로 이름을 알리고 그 후 많은 역할을 얻었다.
	彼女は映画で名を広め、その後多くの役を得た。
・	그 악질적인 행위에 대해 솜방망이 처벌이 내려졌다니 납득할 수 없다.
	その悪質な行為に対して、軽い処罰が与えられるなんて納得できない。
・	그 정치인은 솜방망이 처벌만 받고 끝났다.
	その政治家は、軽い処罰を受けただけで済んだ。
・	이런 솜방망이 처벌로는 재범이 반복될 뿐이다.
	このような軽い処罰では、再犯が繰り返されるだけだ。
・	그의 행동에 대해서는 솜방망이 처벌만 내려졌다.
	彼の行動に対しては、軽い処罰が与えられただけだった。
・	그 범인에게는 솜방망이 처벌만 내려졌다. 마치 의미 없는 처벌처럼.
	その犯人には軽い処罰しか与えられなかった。まるで意味がない処罰だ。
・	그런 행위는 범죄혐의를 적용하기 어렵거나 솜방망이 처벌로 끝나는 경우가 적지 않다.
	そのような行為は、犯罪容疑を適用するのが難しく、軽い処罰で終わるケースが多い。
・	그녀의 조언으로 눈이 트이듯 문제를 해결했다.
	彼女のアドバイスで、目が開けるように問題が解決した。
・	이 영화를 보고 내 가치관이 바뀌었다. 바로 눈이 트인 순간이었다.
	この映画を見て、自分の価値観が変わった。まさに目が開けた瞬間だった。
・	그 협상에서 그는 완전히 무릎을 꿇게 되었다.
	その交渉で彼は完全に降参させられた。
・	그의 반박에 마침내 무릎을 꿇게 되었다.
	彼の反論に対して、ついに降参させられた。
・	그 전략으로 적을 무릎을 꿇리게 할 수 있었다.
	その策略で敵を降参させることができた。
・	그의 교묘한 전략은 적을 무릎을 꿇리게 할 정도로 효과적이었다.
	彼の巧妙な戦略は、敵を降参させるほど効果的だった。
・	밤이 깊어져서 돌아가기로 했다.
	夜深くなったので、帰ることにした。
・	밤 깊은 시간에 문득 옛날 일을 떠올렸다.
	夜深い時間に、ふと昔のことを思い出した。
・	긴장해서 머리카락이 곤두설 정도였다.
	緊張して髪の毛が逆立つ思いだった。
・	그 사건은 정말 머리카락이 곤두설 정도로 무서웠다.
	その出来事は本当に髪の毛が逆立つほど怖かった。
・	어두운 방에서 갑자기 나는 소리에 머리카락이 곤두섰다.
	暗い部屋で突然の音に、髪の毛が逆立った。
・	그 공포의 장면에서 머리카락이 곤두섰다.
	その恐怖の場面で髪の毛が逆立った。
・	무서워서 머리카락이 곤두섰다.
	怖くて、髪の毛が逆立った。
・	그 순간 머리카락이 곤두설 정도로 놀랐다.
	その瞬間、髪の毛が逆立つほど驚いた。
・	그때 머리카락이 곤두설 정도로 두려움을 느꼈다.
	あの時、髪の毛が逆立つような恐怖を感じた。
・	무서운 이야기를 듣고 머리카락이 곤두섰다.
	恐ろしい話を聞いて、髪の毛が逆立った。
・	그와 한판 뜨는 것은 무섭지만, 도전해야 한다.
	彼と一勝負をはるのは怖いけれど、挑戦しなければならない。
・	세상을 뜬다는 것은 모든 고통에서 해방되는 일이기도 하다.
	世を去るということは、すべての苦しみから解放されることでもある。
・	아버지는 세상을 뜨기 직전에 마지막 말을 나누었다.
	父が世を去る直前、最後の言葉を交わした。
・	그 위대한 지도자가 세상을 뜬 것은 나라 전체에 큰 손실이었다.
	その偉大な指導者が世を去ったことは、国全体にとって大きな損失だった。
・	그의 아버지는 젊은 나이에 세상을 떴다.
	彼の父親は若くして世を去った。
・	소중한 사람이 세상을 뜬 것은 매우 슬픈 일이다.
	大切な人が世を去るのはとても悲しいことだ。
・	그는 이혼녀와의 관계를 정리할 계획이다.
	彼は離婚女との関係を清算するつもりだ。
・	그 남자는 몇 년 전에 이혼녀와 헤어졌다.
	その男は何年も前に離婚女と別れた。
・	이혼녀인 그녀가 강하고 멋있다.
	バツイチの彼女が強くてかっこいい。
・	연상의 남성을 연모하는 감정을 가지는 것은 자연스러운 일이다.
	年上の男性を慕う気持ちを抱くのは自然なことだ。
・	그는 그녀에게 강한 연모의 감정을 가지고 있다.
	彼は彼女に強く慕いの気持ちを持っている。
・	그녀는 어릴 때부터 그 사람을 연모했다.
	彼女は子どものころからその人を慕っていた。
・	데릴사위제를 선택함으로써 아내의 집안을 이어갈 수 있다.
	婿入り婚を選ぶことで、妻の家の家系を継ぐことができる。
・	데릴사위제는 지역의 전통과 문화에 따라 다를 수 있다.
	婿入り婚は、地域の伝統や文化によって異なる場合がある。
・	그의 집은 데릴사위제를 채택하여 남편이 아내의 집에서 살고 있다.
	彼の家は婿入り婚を採用していて、夫が妻の家で暮らしている。
・	데릴사위제를 선택하는 이유는 가족 사정이나 경제적 이유가 있을 수 있다.
	婿入り婚を選ぶ理由は、家族の事情や経済的な理由によることがある。
・	데릴사위제에서는 남편이 아내의 집안 사업을 이어받는 경우가 많았다.
	婿入り婚では、夫が妻の家の家業を継ぐことが多かった。
・	조현병 치료는 증상 관리와 환자의 삶의 질 향상을 목표로 한다.
	統合失調症の治療は、症状の管理と患者の生活の質を向上させることを目的としている。
・	조현병 증상은 스트레스나 환경에 따라 악화될 수 있다.
	統合失調症の症状は、ストレスや環境によって悪化することがある。
・	조현병 치료에는 약물 치료와 정신 치료가 많이 사용된다.
	統合失調症の治療には、薬物療法と精神療法が使われることが多い。
・	그는 조현병 진단을 받고 치료를 시작했다.
	彼は統合失調症の診断を受け、治療を始めた。
・	조현병 환자는 환각을 보거나 현실과 비현실을 구분하는 것이 어려운 경우가 많다.
	統合失調症の患者は、幻覚を見たり、現実と非現実を区別するのが難しい。
・	중태에 빠지기 전에 조기에 치료를 받는 것이 중요하다.
	重体に陥る前に早期の治療を受けることが大切だ。

[<] 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 [>]

(479/2459)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）