【上】の例文 _118韓国語 Kpedia

＜上の韓国語例文＞

・	다음 달부터 버스 요금이 오른다고 합니다.
	来月からバスりょきんが上がるそうです。
・	요금이 올랐습니다.
	料金が上がりました。
・	노동조합은 노동자가 2인 이상 모이면, 언제든지 자유롭게 결성할 수 있습니다.
	労働組合は労働者が2人以上集まれば、いつでも自由に結成することができます。
・	중소기업은 매출보다 수익율이 중요하다.
	中小企業は売上より収益率が大切だ。
・	직원모집 공고를 냈더니 100명 이상의 응모가 있었습니다.
	職員募集の知らせを出したら100名以上の応募がありました。
・	인천공항철도는 총 사업비 4조 원 이상이이 투입되었다.
	仁川空港鉄道は総作業費4兆億ウォン以上が投入された。
・	과로사로 인한 업무상 재해로 인정받았다.
	過労死による業務上災害に認められた。
・	임금을 올려주고 일 년에 네 번 보너스를 주는 인센티브까지 마련했다.
	賃金を上げ、一年に４回ボーナスを支給するインセンティブまで導入した。
・	기업은 설비 투자를 통해서 노동 생산성의 향상을 꾀한다.
	企業は設備投資を通じて労働生産性の向上を図る。
・	50세 이상으로 근속 10년 이상의 정사원을 대상으로 희망퇴직자를 모집한다.
	50歳以上かつ勤続10年以上の正社員を対象に希望退職者の募集を行う。
・	잔업을 줄이면서 업적을 올리고 있는 기업이 늘고 있다.
	残業を減らしながら業績を上げている会社が増えている。
・	상사로부터 잔업 지시가 있어도 따르지 않는 부하를 해고했다.
	上司から残業の指示があっても従わない部下を首にした。
・	연봉제에서는 연봉액을 12회 이상 나눠서 지급합니다.
	年俸制では年俸額を12回以上に分けて支給します。
・	비상장 기업에 출자하다.
	非上場企業に出資する。
・	비상장 기업은 주식시장에서 주식을 공개하지 않은 기업을 가리킨다.
	非上場企業は、株式市場に株式を公開していない企業のことを指す。
・	비상장 기업은 주주의 의견에 좌우되지 않고 사업을 진행할 수 있다.
	非上場企業は、株主の意見に左右されずに事業を行うことができる。
・	증권거래소에 상장하지 않은 기업을 비상장 기업이라고 합니다.
	証券取引所に上場していない企業のことを非上場企業と言います。
・	상장기업이라도 창업자 일족이 경영권을 쥐고 있는 예가 의외로 많다.
	上場企業でも創業者一族が経営権を握ている例が意外に多い。
・	매출 대비 50%를 연구 개발에 투자하고 있다.
	売上比５０％を研究開発に投資している。
・	상장기업은 이사회의 실효성을 높이기 위해 사외이사 확대를 진행하고 있다.
	上場企業は取締役会の実効性を高める社外取締役の拡大を進めている。
・	실적 향상을 위해 새로운 인사 제도를 도입했다.
	業績向上のために新しい人事制度を導入した。
・	산재보험 제도는 업무상 종업원이 입은 부상이나 질명 등의 재해에 대해 보상하는 제도입니다.
	労災保険制度は、業務上従業員が被ったケガや疾病などの災害に対して補償する制度です。
・	내년 최저 임금이 올해보다 10.9% 오른 시간당 8350원으로 결정되었다.
	来年の最低賃金が、今年より10.9%値上がりした1時間当たり8350ウォンに決定された。
・	최저 임금 인상은 소득의 양극화 심화가 근본 배경이다.
	最低賃金の引き上げは所得の二極化の深刻化が根本の背景だ。
・	전국의 항구에서 일하는 노동자 조합이 최저 임금 인상 등을 요구하고 있다.
	全国の港で働く労働者の組合が最低賃金の引き上げなどを求めている。
・	기업들은 노동자들의 임금 상승을 억제하고 비정규직을 늘리고 있다.
	企業は労働者の賃金上昇を抑制し、非正規雇用を増やしている。
・	어제 칼퇴근했어요．
	きのう、定時で上がりました。
・	이 업무는 제가 잘 모르는 사항이라 담당자를 바꿔 드리겠습니다.
	その件に関しましてはよく存じ上げませんので担当者に代わります。
・	일단 맡기로 한 이상 최선을 다하겠습니다.
	いったん請け負うことにした以上、最善を尽くします。
・	매년 시급이 올라가서 기뻐요.
	毎年時給が上がるので嬉しいです。
・	정년의 연령이 연장되었습니다.
	定年の年齢が引き上げられました。
・	적은 전투기를 해상에서 격추했다.
	敵は戦闘機を海上で撃墜した。
・	참가자수도 당초 정원을 100명 넘어서 대성황으로 끝났다.
	参加者数も当初の定員を100名も上回り、大盛況に終わった。
・	전화드리려고 했는데 핸드폰을 집에 놓고 왔거든요.
	電話差し上げようとしたんですが、携帯を家に置いてきたもので。
・	매상이 줄다.
	売上が減る。
・	이마 위에 땀이 송골송골 맺히다.
	ひたいの上に汗がぶつぶつとにじむ。
・	스테인리스는 철에 일정 양 이상의 크롬을 포함시켜 부식에 대해 내성을 갖는 합금강이다.
	ステンレスとは、鉄に一定量以上のクロムを含ませた腐食に対する耐性を持つ合金鋼である。
・	스테인리스는 철에 크롬을 10.5% 이상 함유시킨 합금이다.
	ステンレスは、鉄にクロムを10.5%以上含有させた合金である。
・	밀렵이란, 법령을 무시하고 육상의 동물을 사냥하는 것이다.
	密猟とは、法令を無視して陸上の動物を狩る事である。
・	한국에서 촉법소년이란, 형벌 법에 저촉되는 행위를 한 10세 이상 14세 미만의 소년 소녀를 말합니다.
	韓国において、触法少年とは刑罰法令に触れる行為をした10歳以上14歳未満の少年少女のことを意味する。
・	세계 반도체 시장을 사실상 주도하고 있다.
	世界半導体市場を事実上主導している。
・	수사 결과 3명이 수사 선상에 떠올랐다.
	捜査の結果、3人が捜査線上に浮かびあがった。
・	편지로 문안 인사 드립니다.
	お手紙にてお見舞い申し上げます。
・	산 타는 솜씨가 제법인데요.
	山登りなかなか上手ですよ。
・	요즘 영어를 잘하는 사람이 워낙 많아서 저는 잘하는 축에도 못 들어요.
	最近英語が上手な人があまりにも多くて、私は上手な内に入らない。
・	하반신 근육은 상반신 근육보다 3배나 쇠퇴하기 쉽다.
	下半身の筋肉は上半身の3倍衰えやすい。
・	같은 체중이라도 상반신에 지방이 많아 다리가 가느다란 사람도 있다.
	同じ体重でも上半身に脂肪が多くて、脚が細い人もいる。
・	상반신 근육을 키우다.
	上半身に筋肉をつける。
・	상반신을 단련하다.
	上半身を鍛える。
・	기상 관측 이래로 기록적인 폭염이 이어집니다.
	気象観測史上の記録的な暴暑が続きます。

[<] 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 [>]

(118/138)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）