【上】の例文 _22韓国語 Kpedia

＜上の韓国語例文＞

・	할인 판매가 예상 이상으로 인기가 많아서 재고가 금방 팔렸다.
	割引販売が予想以上に人気で、在庫がすぐに売り切れた。
・	뛰는 놈 위에 나는 놈 있기 때문에 계속 도전하는 것이 중요하다.
	上には上があるから、挑戦し続けることが大切だ。
・	그 선수는 세계 챔피언이지만, 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다는 것을 잊지 말아야 한다.
	その選手は世界チャンピオンだけど、上には上があることを忘れてはいけない。
・	아무리 뛰어난 기술을 가지고 있어도, 뛰는 놈 위에 나는 놈이 있다.
	どんなに優れた技術を持っていても、上には上がある。
・	그는 운동을 잘한다고 생각했지만, 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다는 것을 깨달았다.
	彼はスポーツが得意だと思っていたが、上には上があることに気づいた。
・	이 정도 성적 가지고 만족해서는 안 돼요. 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다잖아요.
	この程度の成績で満足してはいけません。上には上があるというでしょう。
・	무거운 상자를 들기 위해 힘을 쓰고 있다.
	重い箱を持ち上げるために力を使っている。
・	그는 상사와 의견이 대립각을 세워서 한동안 일이 잘 풀리지 않았다.
	彼は上司と意見が対立して、しばらく仕事がうまくいかなかった。
・	나는 더 이상 관계하고 싶지 않아서 물러날 것이다.
	私はもうこれ以上関与したくないので、身を引きます。
・	상사에게는 뭐라고 해도 씨알도 안 먹혔다.
	上司には何を言っても通用しなかった。
・	그렇게 훌륭한 기획도, 상사에게는 씨알도 안 먹혔다.
	あんなに優れた企画でも、上司には通じなかった。
・	그 문제에 대해 우리는 서로의 입장을 이해한 후 시비를 가려야 한다.
	その問題について、私たちはお互いの立場を理解した上で是非を問うべきだ。
・	그 새로운 직원은 상사와 동료들에게 호감을 사기 위해 열심히 노력하고 있다.
	その新しい社員は、上司や同僚に好感を買おうと一生懸命頑張っている。
・	그의 행동이 문제시되며 지금 입방아에 오르고 있다.
	彼の行動が問題視されて、今、噂に上がっている。
・	그는 스스로 사업을 시작해서 밥벌이를 한다.
	彼は自分でビジネスを立ち上げて生計を立てている。
・	아내도 밥벌이를 해보겠다며 팔을 걷어붙이고 나섰습니다.
	妻も稼いでみると腕まくりをして立ち上がりました。
・	상사가 하는 말에 모두 고개를 끄떡이며, 이해한 척했다.
	上司が言うことに全てうなずいて、納得しているふりをした。
・	상사가 기분이 나쁜 것 같으면 모두가 안색을 살핀다.
	上司が不機嫌そうだと、みんな顔色をうかがう。
・	상사의 안색을 살피는 것은 직장에서 흔히 있는 일이다.
	上司の顔色をうかがうのは、職場でよくあることだ。
・	필요 이상으로 남의 뒤를 캐는 것은 실례다.
	必要以上に人の裏を探るのは失礼だ。
・	오만 원 이상 구매 시 배송 무료입니다.
	5万ウォン以上購入時、配送無料です。
・	상사에게 부당한 대우를 받고, 그는 속으로 울분을 토했다.
	上司に理不尽な扱いを受け、彼は心の中でうっぷんを晴らした。
・	펜 잡는 방식이 손에 익지 않아서 그런지 글씨가 잘 안 써진다.
	ペンの持ち方が手に慣れていないせいか、字が上手く書けない。
・	그는 냉정해서 피가 거꾸로 솟는 일이 거의 없다.
	彼は冷静だから、頭に血が上ることはめったにない。
・	사소한 일로 피가 거꾸로 솟아서는 안 된다.
	些細なことで頭に血を上らせてはいけない。
・	상사의 부당한 지시에 피가 거꾸로 솟을 뻔했다.
	上司の理不尽な指示に頭に血が上りそうになった。
・	피가 거꾸로 솟아서 아무 생각도 할 수 없었다.
	頭に血が上って、何も考えられなくなった。
・	그는 금방 피가 거꾸로 솟는 타입이다.
	彼はすぐに頭に血が上るタイプだ。
・	피가 거꾸로 솟았지만, 심호흡을 하고 진정했다.
	頭に血が上ったが、深呼吸をして落ち着いた。
・	그런 말을 들으면 누구라도 피가 거꾸로 솟지.
	そんなことを言われたら、誰だって頭に血が上るよ。
・	그의 무례한 태도에 피가 거꾸로 솟았다.
	彼の失礼な態度に頭に血が上った。
・	그의 전략은 내 것보다 한 수 위다.
	彼の戦略は私のものより一枚上だ。
・	저 선수는 다른 선수들에 비해 한 수 위다.
	あの選手は他の選手に比べて一枚上だ。
・	그 팀은 다른 팀들보다 한 수 위라고 알려져 있다.
	そのチームは他のチームより一枚上だと言われている。
・	그는 나보다 한 수 위의 실력을 가지고 있다.
	彼は私よりも一枚上の実力を持っている。
・	억울하기로 따지면 내가 한 수 위야.
	無念なことを言うなら俺のほうが一枚上だ。
・	다른 건 다 그에게 못 미쳐도 스포츠에 있어선 한 수 위라고 자부한다.
	他の事は全て彼に勝てなくてもスポーツだけは一段上だと自負している。
・	축구는 졌지만 농구는 우리가 한 수 위예요.
	サッカーは負けたけど、バスケは私たちが一枚上です。
・	상사에게 인정받기 위해 수를 써서 어필하는 방법을 생각했다.
	上司に認められるために、手を使ってアピールする方法を考えた。
・	전기차 보조금 지급을 사실상 끊어, 배터리 생산과 공급에도 큰 차질을 빚었다.
	電気自動車に補助金の支給を事実上中止し、バッテリーの生産と供給にも大きな支障を来した。
・	상사에게 같은 주의를 받을 때마다 귀에 딱지가 앉는다.
	上司から同じ注意を受けるたびに、耳にタコができる。
・	식비가 예상보다 적어서 돈이 굳었다.
	食費が予想以上に少なくて、お金が浮いた。
・	해외에서 반입하는 물품에는 비과세 한도가 있습니다.
	海外からの持ち込み品には非課税の上限があります。
・	영농 기술 향상을 목표로 연구를 계속하고 있다.
	営農技術の向上を目指して研究を続けている。
・	연락을 자주 드리지 못해서 죄송합니다.
	こまめに連絡を差し上げることができず、申し訳ありません。
・	뛰어난 업적을 올리다.
	優れた業績を上げる。
・	저인망 어선이 끌어올리는 그물은 매우 무겁다.
	底びき網漁船が引き上げる網は非常に重い。
・	저인망 어선이 끌어올린 그물에는 다양한 종류의 물고기가 섞여 있다.
	底びき網漁船が引き上げた網には、さまざまな種類の魚が混ざっている。
・	만약 지각하면, 상사가 으름장을 놓을 것이다.
	もし遅刻したら、上司が脅すだろう。
・	건물 옥상에서 저격하는 것은 매우 어렵다.
	建物の屋上から狙撃するのは非常に難しい。

[<] 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 [>]

(22/131)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）