【人】の例文 _195韓国語 Kpedia

＜人の韓国語例文＞

・	둘은 친한 듯 친하지 않는 묘한 관계다.
	二人は親しいようで親しくない妙な関係だ。
・	이번 사태는 본인이 자초한 측면이 크다.
	今回の事態は本人が自ら招いたと言える。
・	법정에서 재판이 시작되기 전에 방청인이 착석한다.
	法廷で裁判が始まる前に傍聴人が着席する。
・	실패한 사람은 모든 게 다 변명이다.
	失敗した人間は全てが言い訳だ。
・	어떤 피의자, 피고인일지라도 변명의 여지가 없는 경우는 없습니다.
	どんな被疑者、被告人であっても「弁明する余地がない」ということはありません。
・	개인 방역을 철저히 하고 불필요한 외출 등 접촉은 피하도록 권장하고 있다.
	個人防疫を徹底し、不必要な外出などの接触は避けるよう勧めている。
・	저 사람한테 잔소리해도 소용없어.
	あの人に小言を言っても無駄だよ
・	세차장에서 세차를 하다가 친구를 우연히 만났다.
	洗車場で車を洗っているとき、友人に偶然会った。
・	세차장에서 옆 사람과 이야기하면서 세차를 했다.
	洗車場で隣の人と話しながら車を洗った。
・	세차장에서 낯선 사람과 세차 방법에 대해 이야기했다.
	洗車場で見知らぬ人と洗車方法について話し合った。
・	세차한 차를 보고 이웃도 세차를 시작했다.
	洗車した車を見て、近所の人も洗車を始めた。
・	그는 지금은 비록 그렇게 살지만 야심은 대단한 사람입니다.
	彼は今はたとえそのように暮らすとも野心はすばらしい人です。
・	요리사가 척척 요리를 만들다.
	料理人がてきぱきと料理を作る。
・	마을 사람들은 그 병원에 척척 기부했다.
	村人たちはその病院にどしどし寄付をした。
・	말레이시아 랑카위 섬은 휴양지로 인기가 있습니다.
	マレーシアのランカウイ島はリゾート地として人気があります。
・	필리핀의 비치 리조트는 관광객들에게 인기가 있습니다.
	フィリピンのビーチリゾートは観光客に人気です。
・	필리핀의 아름다운 해변은 관광객들에게 인기가 있습니다.
	フィリピンの美しいビーチは観光客に人気です。
・	태국의 휴양지는 관광객들에게 인기가 있습니다.
	タイのリゾート地は観光客に人気です。
・	태국의 불교 사원은 관광객들에게 인기가 있습니다.
	タイの仏教寺院は観光客に人気です。
・	라오스의 불교 사원은 관광객들에게 인기가 있습니다.
	ラオスの仏教寺院は観光客に人気です。
・	인도네시아의 발리섬은 휴양지로 인기가 있습니다.
	インドネシアのバリ島はリゾート地として人気があります。
・	스위스의 아름다운 호수는 관광객들에게 인기가 있습니다.
	スイスの美しい湖は観光客に人気です。
・	스위스 초콜릿은 매우 인기가 있습니다.
	スイスのチョコレートは非常に人気があります。
・	오스트리아의 역사적인 거리 풍경은 관광객들에게 인기가 있습니다.
	オーストリアの歴史的な街並みは観光客に人気です。
・	한국의 수도 서울을 떠나는 사람들이 늘고 있다.
	韓国の首都であるソウルを離れる人々が増加している。
・	적도 부근의 산호초는 잠수부들에게 인기가 있습니다.
	赤道付近の珊瑚礁はダイバーに人気です。
・	역 앞 광장을 재정비함으로써 더 많은 사람들이 이용하기 쉬워집니다.
	駅前の広場を再整備することで、より多くの人々が利用しやすくなります。
・	당신을 혼자 보내는 것은 역시 무모하다고 생각해요.
	あなた一人を行かせるのは、やはり無謀なことだと思います。
・	아이가 어른에게 싸움을 걸다니 무모하다.
	子供が大人にけんかを売るとは無謀だ。
・	그의 발상은 사람들에게 새로운 시각을 제공할 수 있다.
	彼の発想は、人々に新しい視点を提供することができる。
・	아이들은 때때로 어른보다 창의적인 발상을 가지고 있다.
	子供たちは時に大人よりも創造的な発想を持っていることがある。
・	그는 항상 주변 사람들에게 영감을 주는 발상을 가지고 있다.
	彼は常に周りの人々にインスピレーションを与えるような発想を持っている。
・	그의 발상은 항상 참신해서 다른 사람들을 놀라게 한다.
	彼の発想は常に斬新であり、他の人々を驚かせる。
・	그는 허영심에 사로잡혀 다른 사람과 계속 비교하고 있다.
	彼は虚栄心にとらわれて、他人と比較し続けている。
・	우리는 남의 시선에 너무 얽매여 살고 있다.
	我々は他人の視線にとても縛られて生きている。
・	편견을 갖지 않고 사람을 대하도록 유의하고 있다.
	偏見を持たずに人と接するよう心掛けている。
・	그는 외국인에 대한 편견을 가지고 있다.
	彼は外国人に対する偏見を持っている。
・	돈에 편견이 있는 사람은 절대로 부자가 될 수 없다.
	お金に偏見のある人は、絶対にお金持ちになれない。
・	유색인종에 대한 편견을 깨다.
	有色人種に対する偏見を破る。
・	편견이란 충분한 근거도 없이 타인을 나쁘게 생각하는 것입니다.
	偏見とは十分な根拠もなしに他人を悪く考えることです。
・	그녀는 선입견을 갖지 않고 새로운 도전에 임했다.
	彼は先入観を持たずに、多くの人と友達になることができた。
・	사람을 만날 때 선입견을 가지고 보면 그 사람을 제대로 판단할 수 없다.
	人に会うとき先入観をもってみると、その人をきちんと判断することができない。
・	선입관을 갖지 말고 사람을 평가하는 것이 요구된다.
	先入観を持たずに人を評価することが求められる。
・	오보로 인해 많은 사람들이 혼란에 빠졌다.
	誤報により多くの人々が混乱した。
・	명예 회복을 하기 위해, 남보다 갑절이나 일에 힘을 쏟았다.
	名誉挽回するために、人一倍、仕事に力を入れた。
・	부부·연인끼리 서로 성적 순결을 지키다.
	夫婦・恋人同士が相互に性的純潔を守る。
・	모욕적인 댓글을 달면 인간관계가 악화된다.
	侮辱的なコメントをすると人間関係が悪化する。
・	그 행위는 죽은 사람을 모독하는 것이다.
	その行為は亡き人を冒涜するものだ。
・	탐정은 범인의 흔적을 쫓는다.
	探偵は犯人の跡を追う。
・	어제도 밤에 혼자서 엉엉 울어버렸습니다.
	昨日も、夜一人でわんわん泣いてしまいました。

[<] 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 [>]

(195/337)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）