| ・ |
인생의 출발점은 낮을수록 좋다. |
|
人生の出発点は低いほどいい。 |
| ・ |
사람들이 왜 유독 그를 좋아하는지 유심히 살펴 보았다. |
|
人々がなぜただ一人彼を 好きなのか注意深く調べた。 |
| ・ |
많은 사람들은 불안하고 급변하는 세상속에서 무언가에 쫓기듯 정신없이 살아갑니다 |
|
多くの人たちは不安で、急変する世の中で何かに追われるように、夢中に生きていきます。 |
| ・ |
인공호흡을 하면서 수술 종료까지 마취제를 투여합니다. |
|
人工呼吸を行いながら手術終了まで麻酔薬を投与します。 |
| ・ |
범인을 찾지 못한 채 사건은 미궁에 빠졌다. |
|
犯人が見つからないまま事件は迷宮入りになる。 |
| ・ |
미궁에 빠졌던 30년전 살인사건이 해결되었다고 발표했다. |
|
迷宮入りしていた30年前の殺人事件が解決したと発表した。 |
| ・ |
직장에 아첨만 떠는 사람이 있어요. |
|
職場におべっかばかり言う人がいます。 |
| ・ |
대학은 글로벌 인재를 배출하도록 요구되고 있다. |
|
大学はグローベル人材を輩出するように求められる。 |
| ・ |
국가를 변혁할 차세대 인재를 배출하다. |
|
国を変革する次世代人材を輩出する。 |
| ・ |
인재를 배출하다. |
|
人材を輩出する。 |
| ・ |
주식 트레이드에서는 공매도를 잘 사용하여 타인의 자금을 이용해 돈을 버는 방법이 있습니다. |
|
株式トレードでは、空売りをうまく使うことで、人の資金を利用して儲ける方法があります。 |
| ・ |
개인투자자는 회사의 자산이 아니라, 개인의 자산을 증권이나 투자신탁, 외화 등 금융자산에 투자하는 사람이다. |
|
個人投資家は会社の資産ではなく、個人の資産を証券や投資信託、外貨など金融資産に投資する人である。 |
| ・ |
개인투자자에 의한 투기적인 주식거래가 미국 주식시장을 흔들고 있다. |
|
個人投資家による投機的な株取引が、米株式市場を揺らしている。 |
| ・ |
그는 사는 곳을 정하지 않고 여기저기 떠돌아다니는 유랑인입니다. |
|
彼は住むところを定めず、さまよい歩いている流浪人です。 |
| ・ |
주위 사람에게 민폐를 끼치다. |
|
周りの人に迷惑をかける。 |
| ・ |
싫은 것을 싫다고 말해버리는 것이 무신경한 사람입니다. |
|
嫌いなものを嫌いと言ってしまうのが、無神経な人です。 |
| ・ |
왜 그 사람은 무신경한 것을 아무렇지도 않게 말할 수 있는 걸까? |
|
どうしてあの人は、無神経なことを平気で言えるのか？ |
| ・ |
그녀는 타인의 기분에 무신경하다. |
|
彼女は他人の気持ちに無神経だ。 |
| ・ |
그 두사람은 사실상 혼인관계에 있다. |
|
あの二人は事実上の婚姻関係にある |
| ・ |
어른에게 물건을 드릴 때에는 두 손으로 공손하게 드립니다. |
|
大人に物を差し上げる時には両手で丁重に差し上げます。 |
| ・ |
인터넷의 보급에 의해 주식 투자를 하는 개인투자자 일명 개미가 급증하고 있습니다. |
|
インターネットの普及により株式投資を行う個人投資家が急増しています。 |
| ・ |
한국의 인구 분포는 지역에 따라 상당한 차가 보인다. |
|
韓国の人口分布は地域によって相当な差が見られる。 |
| ・ |
벼락부자란 갑자기 부자가 된 사람을 가리킨다. |
|
成金とは突然金持ちになった人を指す。 |
| ・ |
갑각류는 아마도 인간에게 가장 중요한 해양 생물의 일부이다. |
|
甲殻類はおそらく人間にとって最も重要な海洋生物の一部である |
| ・ |
일자리를 못 구해 술 마시다 홧김에 사람을 때렸다. |
|
就職できずに酒を飲み、腹立ちまぎれに人を殴った。 |
| ・ |
병무청은 국익에 대한 기여도가 높은 대중문화예술 분야 인재의 소집을 연기하는 입법을 진행하고 있다. |
|
兵務庁は、国益への寄与度が高い大衆文化芸術分野の人材の召集を延期する立法を進めている。 |
| ・ |
왕족이 미천한 신분의 사람과 결혼하다. |
|
王族が卑しい身分の人と結婚する。 |
| ・ |
입대한 사람은 누구든지 5주간의 신병 훈련을 받는다. |
|
入隊した人は誰でも5週間の新兵訓練を受ける。 |
| ・ |
보석금은 범죄의 경중이나 피고인의 경제력에 의해 금액이 정해집니다. |
|
保釈金は、犯罪の軽重や被告人の経済力により金額が決まります。 |
| ・ |
보석금이란 피고인이 석방되기 위해 법원에 맡기는 보증금입니다. |
|
保釈金とは、被告人が釈放されるために裁判所に預ける保証金です。 |
| ・ |
에메랄드는 세계 4대 보선 중의 하나로, 대표적인 보석으로 인기가 있다. |
|
エメラルドは世界4大宝石の中の一つで、代表的な宝石として人気がある。 |
| ・ |
사파이어는 보석의 대표격으로서 세상 사람들에게 사랑받고 있다. |
|
サファイアは宝石の代表格として世界中の人々に愛されている。 |
| ・ |
적막한 밤에 혼자서 와인을 마셨습니다. |
|
ひとり寂しい静かな夜に一人でワインを飲みました。 |
| ・ |
혼자 살아서 뭐 하나 아쉬운 게 없지만 방이 너무 적막합니다. |
|
一人暮らしで何一つ不自由ないのですが、部屋がとても静かで寂しいです。 |
| ・ |
남극은 문명에서 멀리 떨어져 있어, 사람에 의한 환경오염이 가장 적은 지역이다. |
|
南極は文明から遠く離れ、人による環境汚染がもっとも少ない地域である。 |
| ・ |
몰지각한 사람에게는 어떻게 대처해야 좋을지 고민입니다. |
|
非常識な人にはどのように対処したら良いか悩みます。 |
| ・ |
몰지각한 사람과는 함께 일하고 싶지 않아요. |
|
非常識な人とは一緒に仕事をしたくないですね。 |
| ・ |
인간의 생명을 유지하려면, 뇌와 신경계가 정상으로 기능할 필요가 있습니다. |
|
人間の生命を維持するには、脳と神経系が正常に機能している必要があります。 |
| ・ |
엘사바도르는 남미 중에서도 가장 면적이 작고 가장 인구 밀도가 높은 나라입니다. |
|
エルサルバドルは、南米の中でも一番面積が小さく一番人口密度が多い国です。 |
| ・ |
에티오피아의 인구는 현재 약 1억 명으로, 아프리카 대륙에서 나이지리아 다음으로 많다. |
|
エチオピアの人口は現在、約1億人でアフリカ大陸でナイジェリアの次に多い。 |
| ・ |
나이지리아는 아프리카 대륙에서 최대의 인구와 최대 규모의 GDP로 아프리카 유수의 대국입니다. |
|
ナイジェリアは、アフリカ大陸において最大の人口と最大規模のGDPというアフリカ有数の大国です。 |
| ・ |
나이지리아는 아프리카 서부에 위치하고, 아프리카 최대의 인구를 자랑한다. |
|
ナイジェリアはアフリカの西部に位置し、アフリカ最大の人口数を誇る。 |
| ・ |
비단은 최고의 의류 소재로서 세상 사람들을 매료시켜 애용되어 왔습니다. |
|
絹は最高の衣料素材として世界中の人々を魅了し、愛用されてきました。 |
| ・ |
튀니지에는 흑인이 거의 없으며, 아랍인이 대다수를 차지한다. |
|
チュニジアには黒人はほとんどおらずアラブ人が大多数を占める。 |
| ・ |
아프가니스탄에서는 1979년 소련 침공 이후 분쟁이 끊이지 않았고, 전투나 테러 등으로 많은 민간인 사상자가 나오고 있다. |
|
アフガニスタンでは、1979年のソ連侵攻以来紛争が絶えず、戦闘やテロで子どもを含む民間人が多く死傷してきました。 |
| ・ |
피해자의 상흔 등으로부터 범인은 오른손잡이일 가능성이 높은 것으로 알려져 있다. |
|
被害者の傷跡などから犯人は右利きの可能性が高いことが分かっている。 |
| ・ |
현재 요르단에는 약 64만 명의 시리아 난민이 살고 있습니다. |
|
現在ヨルダンには約64万人のシリア難民が暮らしています。 |
| ・ |
팔레스타인 문제의 원인은 아랍인이 사는 팔레스타인에 유대인 국가 이스라엘이 건국된 것에 있습니다. |
|
パレスチナ問題の原因は、アラブ人の住むパレスチナにユダヤ人国家イスラエルが建国されたことにあります。 |
| ・ |
이스라엘은 1948년 5월, 국제연합의 팔레스티나 분할 결의에 따라 건국을 선언한 유대인 국가입니다. |
|
イスラエルは、1948年5月、国際連合のパレスチナ分割決議に従って建国を宣言したユダヤ人国家です。 |
| ・ |
이스라엘은 세계 속에 흩어져 있던 유대인이 모여 만든 나라입니다. |
|
イスラエルは、世界中に離散していたユダヤ人が集まり作った国です。 |
