＜分の韓国語例文＞
| ・ | 진위를 알 수 없는 경우는 결론을 서둘러서는 안 됩니다. |
| 真偽が分からない場合は、結論を急ぐべきではありません。 | |
| ・ | 진위를 알 수 없는 경우에는 신중하게 행동해야 합니다. |
| 真偽が分からない場合は、慎重に行動するべきです。 | |
| ・ | 노컷판을 봄으로써 스토리의 깊이를 알 수 있었습니다. |
| ノーカット版を観ることで、ストーリーの深さが分かりました。 | |
| ・ | 설렘은 운명의 사람을 알아볼 수 있는 중요한 시그널이다. |
| ときめきは、運命の人を見分ける重要なシグナルだ。 | |
| ・ | 빅리그 무대에서 나를 시험하고 싶어요. |
| ビッグリーグの舞台で自分を試したいです。 | |
| ・ | 입상하는 선수들을 보고 저도 자극을 받았어요. |
| 入賞する選手たちを見て、自分も刺激を受けました。 | |
| ・ | 승률이 떨어지고 있는 원인을 분석 중입니다. |
| 勝率が低下している原因を分析中です。 | |
| ・ | 난타전 마지막에 승리의 기쁨을 나눴습니다. |
| 乱打戦の最後に、勝利の喜びを分かち合いました。 | |
| ・ | 8강전 상대를 자세히 분석하고 있습니다. |
| 準々決勝の相手を詳しく分析しています。 | |
| ・ | 대패한 이유를 분석해야 합니다. |
| 大敗した理由を分析する必要があります。 | |
| ・ | 대패를 경험해서, 자신의 약점이 보이기 시작했습니다. |
| 大負けを経験し、自分の弱点が見えてきました。 | |
| ・ | 대패의 원인을 제대로 분석하겠습니다. |
| 大敗の原因をしっかりと分析します。 | |
| ・ | 수중 고고학은 흥미로운 분야입니다. |
| 水中考古学は興味深い分野です。 | |
| ・ | 당뇨병은 인슐린이 제대로 역할을 못해 혈액 속을 흐르는 혈당이 증가하는 병입니다. |
| 糖尿病は、インスリンが十分に働かないために、血液中を流れる血糖が増えてしまう病気です。 | |
| ・ | 유산소 운동은 기분 전환도 됩니다. |
| 有酸素運動は気分転換にもなります。 | |
| ・ | 신체의 남아 도는 지방을 줄이기 위해서는 지방을 소비하는 러닝 등의 유산소 운동이 효과적이다. |
| 身体の余分な脂肪を減らすには、脂肪を消費するランニングなどの有酸素運動が動効果的です。 | |
| ・ | 스트레칭 후에는 수분을 보충하는 것이 몸에 좋습니다. |
| ストレッチの後は水分補給をすることが体に良いです。 | |
| ・ | 수영 후에는 충분한 수분 보충이 필요합니다. |
| 水泳の後は十分な水分補給が必要です。 | |
| ・ | 장시간 운동 후에는 수분 보충이 필수적입니다. |
| 長時間の運動の後は水分補給が欠かせません。 | |
| ・ | 수분 보충은 변비를 막는 데 효과적입니다. |
| 水分補給は便秘を防ぐのに効果的です。 | |
| ・ | 스트레스가 많을 때는 특히 수분 보충에 신경을 쓰도록 합시다. |
| ストレスが多いときは特に水分補給に気を使いましょう。 | |
| ・ | 독감 예방에는 수분 보충이 중요합니다. |
| インフルエンザの予防には水分補給が大切です。 | |
| ・ | 그는 자신의 스타일에 맞는 스키 웨어를 골랐습니다. |
| 彼は自分のスタイルに合ったスキーウェアを選びました。 | |
| ・ | 양궁용 화살을 직접 만들고 있습니다. |
| アーチェリー用の矢を自分で作っています。 | |
| ・ | 사용하지 않는 접시는 과감히 처분하여 공간을 확보했습니다. |
| 使わない皿は思い切って処分し、スペースを確保しました。 | |
| ・ | 낡은 식기는 찬장에서 꺼내 처분했어요. |
| 古い食器は食器棚から取り出して処分しました。 | |
| ・ | 그녀는 일심으로 자신의 길을 가고 있어요. |
| 彼女は一心で自分の道を進んでいます。 | |
| ・ | 그는 일심으로 자신의 신념을 관철하고 있어요. |
| 彼は一心で自分の信念を貫いています。 | |
| ・ | 하프타임에 선수들은 수분 보충을 했어요. |
| ハーフタイムに選手たちは水分補給をしました。 | |
| ・ | 축구의 하프타임은 15분간입니다. |
| サッカーのハーフタイムは15分間です。 | |
| ・ | 접전이 계속되면서 승패의 향방은 끝까지 알 수 없었습니다. |
| 接戦が続き、勝敗の行方は最後まで分かりませんでした。 | |
| ・ | 참패의 원인을 분석하고 다음을 대비합니다. |
| 惨敗の原因を分析し、次に備えます。 | |
| ・ | 소프트볼 경기 분석을 했어요. |
| ソフトボールの試合分析をしました。 | |
| ・ | 인터넷 강의로 요가를 배워 볼까 하는데 괜찮을지 모르겠어요. |
| インターネット講義でヨガを習おうと思うんだけどいいか分からないです。 | |
| ・ | 난적을 상대로 적지에서 자신만의 스타일로 이기고 싶어요. |
| 難敵を相手に敵地で自分たちのスタイルで勝ちたいです。 | |
| ・ | 컬링 경기는 약 2시간 30분 정도 소요됩니다. |
| カーリングの試合は約2時間30分ほどかかります。 | |
| ・ | 신발장에 온 가족의 신발을 분류하여 수납하고 있습니다. |
| 下駄箱に、家族全員の靴を分類して収納しています。 | |
| ・ | 신발장에 운동화와 부츠를 구분해서 수납하고 있습니다. |
| 下駄箱にスニーカーとブーツを分けて収納しています。 | |
| ・ | 무기력할 때야말로 자신과 마주할 수 있는 좋은 기회일지도 모릅니다. |
| 無気力な時こそ、自分と向き合う良い機会かもしれません。 | |
| ・ | 지나친 욕심은 충분히 잘해내고 있는 자신조차 무기력하게 만듭니다. |
| 度が過ぎた欲望は、十分にちゃんとやっている自分さえ無気力にさせます。 | |
| ・ | 무기력하다고 느끼는 사람은 가볍게 30분 정도 몸을 움직이면 좋다. |
| 無気力だなと感じる人は、軽く30分程度体を動かしてみると良い。 | |
| ・ | 무기력함을 느끼면 우선 충분한 휴식을 취합시다. |
| 無気力を感じたら、まずは十分な休養を取りましょう。 | |
| ・ | 자신의 미흡한 준비가 드러나서 수치심을 느끼고 있습니다. |
| 自分の不十分な準備が露呈し、羞恥の念を感じています。 | |
| ・ | 예상치 못한 장면에서 자신의 미숙함을 느끼고 수치심과 마주했습니다. |
| 予期せぬ場面で自分の未熟さを感じ、羞恥の念と向き合いました。 | |
| ・ | 자신의 부적절한 행동을 반성하고 수치심을 느꼈습니다. |
| 自分の不適切な行動を反省し、羞恥の念を覚えました。 | |
| ・ | 자신의 잘못된 인식을 깨닫고 수치심에 사로잡혔습니다. |
| 自分の誤った認識に気づき、羞恥の念に駆られました。 | |
| ・ | 자신의 경솔한 행동에 수치심을 느끼고 있습니다. |
| 自分の軽率な行動に、羞恥の念を感じています。 | |
| ・ | 자신의 부적절한 판단에 수치심을 느끼고 있습니다. |
| 自分の不適切な判断に、羞恥の念を感じています。 | |
| ・ | 자신의 부주의한 행동에 수치심을 느꼈습니다. |
| 自分の不注意な行動に、羞恥の念を感じました。 | |
| ・ | 자신의 약점을 지적받고 수치심에 사로잡혔습니다. |
| 自分の弱点を指摘され、羞恥の念に駆られました。 |