【分】の例文 _83韓国語 Kpedia

＜分の韓国語例文＞

・	그는 자신의 분야에서 항상 혁신을 추구하고 있습니다.
	彼は自分の分野で常に革新を追求しています。
・	그녀는 의료 분야를 혁신했습니다.
	彼女は医療の分野を革新しました。
・	그 아티스트는 조각 분야에서 정평이 난 작가입니다.
	そのアーティストは彫刻の分野で定評のある作家です。
・	그 변호사는 법률 분야에서 정평이 난 전문가입니다.
	その弁護士は法律の分野で定評のある専門家です。
・	그 영화 감독은 영화 제작 분야에서 정평이 나 있는 인물이에요.
	その映画監督は映画製作の分野で定評のある人物です。
・	그 사진가는 풍경 사진 분야에서 정평이 난 사진사입니다.
	その写真家は風景写真の分野で定評のあるカメラマンです。
・	그 아티스트는 현대 미술계에서 정평이 난 인물이에요.
	そのアーティストは彫刻の分野で定評のある作家です。
・	그는 스포츠 분야에서 정평이 난 트레이너입니다.
	彼はスポーツ分野で定評のあるトレーナーです。
・	이 대학은 교육 분야에서 정평이 나 있는 기관입니다.
	この大学は教育分野で定評のある機関です。
・	다른 사람을 평가하려 할 때는 자기 자신을 먼저 돌아봐야 합니다.
	ほかの人を評価しようとするときは、自分自身をまず振り返らなければなりません。
・	그의 논평은 그 TV 프로그램의 인기와 시청자의 반응을 분석하고 있습니다.
	彼の論評は、そのテレビ番組の人気や視聴者の反応を分析しています。
・	그 논평은 그 연구 논문의 방법론을 상세하게 분석하고 있습니다.
	その論評は、その研究論文の方法論を詳細に分析しています。
・	그의 서평은 그 작가의 스타일을 자세히 분석하고 있어요.
	彼の書評は、その作家のスタイルを詳しく分析しています。
・	그녀는 자신의 책임을 인지하고 그 책임을 다하고 있습니다.
	彼女は自分の責任を認知し、その責任を果たしています。
・	그녀는 자신의 역할을 인지하고 그에 따라 행동합니다.
	彼女は自分の役割を認知し、それに従って行動します。
・	그는 자신의 한계를 인지하고 그것을 넘어서려고 합니다.
	彼は自分の限界を認知し、それを超えようとしています。
・	그는 자신의 책임을 인지하고 행동하고 있다.
	彼は自分の責任を認知して行動している。
・	그는 자신의 책임을 인식하고 행동했다.
	彼は自分の責任を認識して行動した。
・	그녀는 자신의 재능을 아직 인식하지 못하고 있다.
	彼女は自分の才能をまだ認識していない。
・	그녀는 자신의 한계를 인식하고 있지만 그것을 극복하려고 노력하고 있다.
	彼女は自分の限界を認識しているが、それを乗り越えようと努力している。
・	그는 자신의 약점을 인식하고 개선하려고 한다.
	彼は自分の弱点を認識し、改善しようとしている。
・	그녀는 자신의 실수를 인식하고 사과했다.
	彼女は自分の間違いを認識し、謝罪した。
・	그 기업가는 새로운 비즈니스 분야에서의 기대주입니다.
	その起業家は新しいビジネスの分野での期待の星です。
・	그 과학자는 연구 분야에서의 기대별로 여겨지고 있습니다.
	その科学者は研究の分野での期待の星と見なされています。
・	정확한 번역을 하기 위해서는 의역과 직역을 구분할 필요가 있습니다.
	正確な翻訳のためには、意訳と直訳を使い分ける必要があります。
・	학술 분야를 중심으로 번역을 하고 있다.
	学術分野を中心に翻訳を手がける。
・	이 섬유 유연제는 친환경 성분으로 만들어졌습니다.
	この柔軟剤は、環境にやさしい成分で作られています。
・	이 섬유 유연제는 피부 친화적인 성분이 함유되어 있습니다.
	この柔軟剤は、肌に優しい成分が含まれています。
・	이 발전소는 지역의 전력 수요를 충당하기 위해 충분한 출력을 가지고 있습니다.
	この発電所は地域の電力需要をカバーするために十分な出力を持っています。
・	발전소 제어실에서는 전력의 공급과 분배를 관리합니다.
	発電所の制御室では電力の供給と分配を管理します。
・	자신의 욕망이나 격정, 특히 욕정을 제어하다.
	自分の欲望や激情、特に情欲を制する。
・	그의 기술은 득점왕이 되기에 충분합니다.
	彼のスキルは得点王になるのに十分です。
・	민주적인 가치관은 교육의 중요한 부분입니다.
	民主的な価値観は教育の重要な部分です。
・	해저 지형과 해류의 영향을 받아 멍게의 분포가 변화하게 됩니다.
	海底の地形や海流の影響を受けて、ホヤの分布が変化します。
・	설명에 애매한 부분이 있어 오해하게 되어 죄송합니다.
	説明に曖昧な部分があり、誤解させてしまい申し訳ありません。
・	그는 자신의 운명을 바꾸기를 원하고 있어요.
	彼は自分の運命を変えることを願っています。
・	충분한 비상식량을 갖추고 있으면 안전합니다.
	十分な非常食を備えていれば安全です。
・	내 친구는 내가 뭔가 결정을 내리면 자기 일처럼 응원해 줍니다.
	僕の友達は、僕が何か決定を下すと自分のことのように応援してくれます。
・	그녀의 염원은 자신의 소설을 집필하는 것이었습니다.
	彼女の念願は自分の小説を執筆することでした。
・	그의 염원은 자신의 레스토랑을 개업하는 것이었습니다.
	彼の念願は自分のレストランを開業することでした。
・	노력을 해도 달성할 수 있을지 모르는 목표야말로 능력을 높인다.
	努力しても達成できるか分からない目標こそ能力を高める。
・	실험에는 충분한 안전 대책이 필요합니다.
	実験には十分な安全対策が必要です。
・	실험 데이터를 분석하여 결과를 평가했습니다.
	実験データを分析して結果を評価しました。
・	그는 원형 케이크를 잘라냈습니다.
	彼は円形のケーキを切り分けました。
・	타당성에 대해 논의가 분분합니다.
	妥当性について議論が分かれています。
・	그는 자신의 이익을 추구하고 친구들과의 관계를 절교했다.
	彼は自分の利益を追求し、友人たちとの関係を絶交した。
・	우리는 이 세상에서 자유롭게 자신의 삶을 선택할 수 있습니다.
	私たちはこの世で自由に自分の人生を選ぶことができます。
・	우리는 이 세상에서 자기 자신을 발견하는 여행을 합니다.
	私たちはこの世で自分自身を発見する旅をします。
・	불교 용어로 업은 지은 대로 받는다는 의미다.
	仏教用語で業は、自分がやったことは､やった通りに受けることを意味する。
・	그녀는 자신의 전생에 대해 관심을 가지고 있습니다.
	彼女は自分の前世について興味を持っています。

[<] 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 [>]

(83/129)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）