<の韓国語例文>
・ | 성명란에 성과 이름을 기입해 주세요. |
お名前(姓名)欄に名字と名前をご記入下さい。 | |
・ | 이름을 짓다. |
名前をつける。 | |
・ | 이름을 적어주세요. |
名前を書いてください。 | |
・ | 이름이 뭐예요? |
名前はなんですか。 | |
・ | 성함과 주소를 알려주시겠습니까? |
お名前とご住所を教えていただけないでしょうか。 | |
・ | 성함을 알려주시면 전화드릴게요. |
お名前を教えていただければお電話を差し上げます。 | |
・ | 성함이 어떻게 되세요? |
お名前はなんでしょうか。お名前は何というんですか? | |
・ | 선착순 50명에 한해서 기념품을 드리고 있어요. |
先着順50名に限り記念品を差し上げています。 | |
・ | 선착순으로 어린이 100명에게 공짜로 학용품을 나눠준다. |
先着順で100名の子供に無料で学用品をプレゼントする。 | |
・ | 일개의 무명의 군인이었다. |
一介の無名の軍人だった。 | |
・ | 그의 이름이 기억이 안 난다. |
彼の名前を思い出せない。 | |
・ | 그녀는 손이 큰 것으로 유명합니다. |
彼女は気前がよいので有名です。 | |
・ | 이 음식점은 입소문으로 유명해졌다. |
この食べ物は口コミで有名になった。 | |
・ | 투표는 기명 투표와 무기명 투표로 분류할 수 있다. |
投票は記名投票と無記名投票に分類できる。 | |
・ | 무기명 투표는 투표자의 선택이 다른 사람에게서 보이지 않도록 하는 투표 방식입니다. |
無記名投票は投票者の選択が他人から見えないようにする投票方式です。 | |
・ | 선거는 무기명 투표다. |
選挙は無記名投票である。 | |
・ | 그가 명문 대학교에 다니는 줄 몰랐어요. |
彼が名門大学に通っているとは知りませんでした。 | |
・ | 여럿이 합승할 때는 마스크를 착용하는 것이 더 안전합니다. |
何名かで相乗りする際はマスクを着用するとより安全です。 | |
・ | 이름과 주소를 알려 주세요. |
名前と住所を教えてください。 | |
・ | 그는 자기 이름조차 못 쓴다. |
彼は自分の名前さえ書けない。 | |
・ | 난처하게도 상대방의 이름이 아무리 해도 생각나지 않았다. |
困ったことに、相手の名前がどうしても思い出せなかった。 | |
・ | 본교 재학생은 약 500명이다. |
本学在学生は約 500 名である。 | |
・ | 서류에 서명 날인하다. |
書類に署名捺印する。 | |
・ | 갑작스런 지명을 받고 허둥거리다. |
突然の指名を受けておたおたする。 | |
・ | 누명을 쓰고 도피했다. |
汚名を着せられ逃げた。 | |
・ | 강도 누명을 쓰고 3년간 복역하고 있다. |
強盗の汚名を着せられ3年間服役している。 | |
・ | 억울하게 누명을 쓰고 감옥에 갇혔다. |
汚名を着せられ、刑務所に入れられた。 | |
・ | 1층석과 5층석에만 2명 자리 남았어. 어디가 좋아? |
1階席と5階席にだけ、2名席が余ってる。どこがいい? | |
・ | 언젠가 그 이름을 들은 적 있어요. |
いつだったかその名前を聞いたことはあります。 | |
・ | 성함, 주소, 희망하시는 메일 어드레스 등을 기입해 주세요. |
お名前・ご住所・希望メールアドレス等をご記入ください。 | |
・ | 낯이 익은 얼굴인데 이름이 생각이 안 나요. |
会ったことがあるのに、名前が出てきません。 | |
・ | 중국에서 첫 자치구로 승인된 내몽골은 황사 발원지로 귀에 익은 지명이다. |
中国で最初の自治区として承認された内モンゴルは、黄砂の発生地としておなじみの地名である。 | |
・ | 사람에 대해 비방하는 발언이나 모욕적인 발언을 한 경우 명예훼손죄나 모욕죄가 성립하는 경우가 있습니다. |
人に対して誹謗する発言や侮辱的な発言をした場合、名誉毀損罪や侮辱罪が成立する可能性があります。 | |
・ | 비방이나 중상이 발각되면 모욕죄나 명예훼손죄가 성립될 수 있습니다. |
誹謗や中傷が発覚すると、侮辱罪や名誉毀損罪が成立する場合があります。 | |
・ | 익명으로 투고하다. |
匿名で投稿する。 | |
・ | 남의 명예를 중상하다. |
人の名誉を中傷する。 | |
・ | 직원을 몇 명 현지에 파견할 예정입니다. |
従業員を何名か現地に派遣する予定です。 | |
・ | 유명가수를 흉내 내는 모창대회가 열린다. |
有名歌手を真似する物まね大会が開く。 | |
・ | 양쪽이 내세우는 명분은 현실과 다르다. |
両側が掲げる名分は現実とは違う。 | |
・ | 개혁을 추진하기에는 명분이 부족하다. |
改革を進めるには名分に欠ける。 | |
・ | 명분을 내걸다. |
名分を掲げる。 | |
・ | 명분을 얻다. |
名分を得る。 | |
・ | 명분이 서다. |
名分が立つ。 | |
・ | 명분을 세우다. |
名分を立てる。 | |
・ | 파일의 종류를 식별하기 위해 파일명 말미에 확장자를 붙인다. |
ファイルの種類を識別するためにファイル名の末尾に拡張子をつける。 | |
・ | 저명인사의 사망에 관한 뉴스가 날아들었다. |
著名人の死去に関するニュースが飛び込んできた。 | |
・ | 그는 연극계의 저명인사이다. |
彼は演劇界の著名人だ。 | |
・ | 이 책에는 저명 인사들의 논평이 소개되어 있다. |
この本には著名人たちの論評が紹介されている。 | |
・ | SNS에서 저명인들과 교류하는 것은 재밌다. |
SNSで著名人と交流するのは楽しい。 | |
・ | 시상식에는 매년 많은 저명인들이 참석합니다. |
授賞式には毎年多くの著名人が出席します。 |