＜の韓国語例文＞
| ・ | 기업의 새로운 가능성을 열 수 있는 영업사원이 되고 싶습니다. |
| 企業の新たな可能性を開くことのできる営業社員になりたいと考えています。 | |
| ・ | 범인은 잡혔습니다. |
| 班員は捕まれました。 | |
| ・ | 정원이 차다. |
| 定員に達する。 | |
| ・ | 승객은 전원 구출되었다. |
| 乗客は全員救出された。 | |
| ・ | 소방대원은 소화기를 분사하며 불을 꺼보려다가 화마를 피하지 못했다. |
| 消防隊員は消火器を噴射しながら火を消し止めようとしたが、火魔を避けることができなかった。 | |
| ・ | 이 회사는 아르바이트도 정규 직원과 같은 급여를 지급한다. |
| この会社はバイトも正社員と同じ給与を支給している。 | |
| ・ | 그 기업은 저임금을 주고 사원을 착취한다는 비난을 받고 있다. |
| あの企業は社員を低賃金で搾取していると非難されている。 | |
| ・ | 국회의원 당선을 놓고 숨 가쁜 접전이 벌어지고 있다. |
| 国会議員の当選を目指して緊迫している接戦が繰り広げられている。 | |
| ・ | 사장은 사원을 해고시키겠다고 엄포를 놓기도 했다. |
| 社長は社員を解雇すると脅しをかけたこともあった。 | |
| ・ | 그는 금배지를 달았다. |
| 彼は国会議員になった。（金バッジをつけた） | |
| ・ | 국립 오케스트라가 아마추어 단원과 함께 아름다운 선율을 들려준다. |
| 国立オーケストラが、アマチュア団員と共に美しい旋律を聴かせる。 | |
| ・ | 한국에 머물며 한국어를 배운 예비교원 10명의 수료식이 어제 열렸다. |
| 韓国に滞在しながら韓国語を学んだ予備教員１０人の修了式が、昨日開かれた。 | |
| ・ | 배를 타기 전에 직원에게 표를 보여주세요. |
| 船に乗る前に係員に切符を見せてください。 | |
| ・ | 소방관들이 긴급 출동해 5분여 만에 불길을 잡았다. |
| 消防士隊員らが緊急出動して５分間で火を消し止めた。 | |
| ・ | 사장은 직원들의 사소한 실수에도 걸핏하면 고함을 쳤다. |
| 社長は、職員らの些細なミスにも我慢できずと怒鳴った。 | |
| ・ | 후보자의 정치적 편향성을 둘러싸고 의원들의 질의가 집중됐다. |
| 候補者のに政治的偏向性をめぐって議員の質問が集中した。 | |
| ・ | 구조대원을 가급적 많이 확보하고 싶다. |
| 救助隊員をなるべく多く確保したい。 | |
| ・ | 위원장으로 추대하다. |
| 委員長に祭り上げる。 | |
| ・ | 현장에 출동한 대원의 안부를 가능한 빨리 확인하십시오. |
| 現場に出動した隊員の安否を、出来るだけ早く確認してください。 | |
| ・ | 내 후배는 신입 사원답지 않게 일을 잘합니다. |
| 僕の後輩は新入社員らしくなく仕事がよくできます。 | |
| ・ | 공무원이 되기 위해 많은 학생들이 죽자 살자 공부하고 있다. |
| 公務員になるために、多くの学生達が必死で勉強している。 | |
| ・ | 공무원은 다른 직업 종사자들에 비해 행복감을 더 느낀다. |
| 公務員は他の職業従事者たちに比べ幸福感を多く感じる。 | |
| ・ | 어제 치러진 국회의원 총선거에서 예상대로 여당이 승리했다. |
| 昨日行われた国会議員の総選挙で予想通り野党が勝利した。 | |
| ・ | 이 회사는 신입 사원을 실력 위주로 뽑는다. |
| この会社は新入社員を実力を主として選ぶ。 | |
| ・ | 20대 직원에 과징금 1000만원을 부과한다. |
| ２０歳代の社員にそれぞれ課徴金約１０００万円と約１００万円を科す。 | |
| ・ | 조직,풍토,인원의 개혁은 아직도 시민의 신뢰를 얻지 못하고 있다. |
| 組織、風土、人員の改革はいまだ市民の信頼を得るに至っていない。 | |
| ・ | 임원 및 간부의 인사는 품성을 중시해 선택했다. |
| 役員や幹部の人事は品性を重視して選んだ。 | |
| ・ | 어렸을 때의 꿈은 서커스 단원이 돼서 세계를 여행하는 것이었습니다. |
| 子供の頃の夢はサーカスの団員になって世界中を旅することでした。 | |
| ・ | 정회원과 준회원의 권리와 의무를 설명하겠습니다. |
| 正会員と準会員の権利と義務を説明します。 | |
| ・ | 저는 정사원이 아니라 준사원입니다. |
| 私は正社員ではなく、準社員です。 | |
| ・ | 사회 구성원 |
| 社会構成員 | |
| ・ | 2세정치가 2세의원이 늘어나고 있다. |
| 二世政治家、二世議員が増えている。 | |
| ・ | 회사가 방출하고 싶은 사원 |
| 会社が放り出したい社員 | |
| ・ | 어제 비상대책위원회가 발족되었다. |
| きのう、非常対策委員会が発足した。 | |
| ・ | 가게의 점원은 매우 친절했습니다. |
| 店の店員はとても親切でした。 | |
| ・ | 공무원은 비상사태시에 대기해야 한다. |
| 公務員は非常事態時に待機しないといけない。 | |
| ・ | 위원장은 미국의 동맹국인 일본과 한국의 관계개선을 촉구했습니다. |
| 委員長は、アメリカの同盟国である日本と韓国の関係改善を強く求めました。 | |
| ・ | 나는 사원 식당을 거의 이용하지 않습니다. |
| 私は社員食堂を利用することがほとんどありません。 | |
| ・ | 사원 식당은 가격도 저렴하고 양도 풍부합니다. |
| 社員食堂は価格も安く、量も豊富です。 | |
| ・ | 신고를 받자 구급대원이 신속하게 출동했다. |
| 通報を受け、救急隊員が迅速に出動した。 | |
| ・ | 좌초된 배의 승무원 구조에 해당하기 때문에 헬기가 출동했다. |
| 座礁した船の乗員の救助にあたるため、ヘリコプターが出動した。 | |
| ・ | 배가 좌초해 승객 전원이 피난보트로 이동했다. |
| 船が座礁して、乗客全員が避難ボートに移動した。 | |
| ・ | 인원 제한은 없지만 혼잡 시 입장 제한이 될 수 있습니다 |
| 人員の制限はないですが、混雑時、入場制限になることもあります。 | |
| ・ | 어느 사람이 직원인지 모르겠어요. |
| どの人が社員なのかわからない。 |
| [<] 21 | (21/21) |