| ・ |
경공업의 발전으로 많은 고용 기회가 지역에 제공되고 있습니다. |
|
軽工業の発展により、多くの雇用機会が地域に提供されています。 |
| ・ |
중공업 부문은 노동 시장에 많은 고용 기회를 제공하고 있습니다. |
|
重工業セクターは労働市場に多くの雇用機会を提供しています。 |
| ・ |
공업의 발전으로 많은 고용 기회가 생겨나고 있습니다. |
|
工業の発展により、多くの雇用機会が生まれています。 |
| ・ |
공업 지대에서는 많은 공장이 조업하고 있습니다. |
|
工業地帯では、多くの工場が操業しています。 |
| ・ |
수산업은 많은 사람들의 생계를 지탱하고 있습니다. |
|
水産業は、多くの人々の生計を支えています。 |
| ・ |
어업은 지역 경제에 공헌하고 많은 사람들의 고용을 제공하고 있습니다. |
|
漁業は、地域経済に貢献し、多くの人々の雇用を提供しています。 |
| ・ |
한국의 농업은 많은 위기에 직면하고 있습니다. |
|
韓国の農業は多くの危機に直面しています。 |
| ・ |
동북아시아는 아름다운 자연경관과 역사적인 관광지도 많아 관광객들에게 인기가 있습니다. |
|
北東アジアは、美しい自然景観や歴史的な観光地も多く、観光客に人気があります。 |
| ・ |
중앙아시아의 역사적인 도시와 유적은 많은 관광객을 매료시키고 있습니다. |
|
中央アジアの歴史的な都市や遺跡は、多くの観光客を魅了しています。 |
| ・ |
중앙아시아의 초원지대는 많은 종류의 야생동물의 서식지가 되고 있습니다. |
|
中央アジアの草原地帯は、多くの種類の野生動物の生息地となっています。 |
| ・ |
그는 안이한 선택을 하는 경우가 많고, 깊이 생각하지 않는 경향이 있다. |
|
彼は安易な選択をすることが多く、深く考えない傾向がある。 |
| ・ |
탈옥 과정에서 많은 어려움을 겪었지만 그는 결코 포기하지 않았다. |
|
脱獄の過程で多くの困難に直面したが、彼は決して諦めなかった。 |
| ・ |
탈영병의 배후에는 그의 과거와 현재에 대한 많은 의문이 남아 있습니다. |
|
脱営兵の背後には、彼の過去と現在に関する多くの疑問が残されています。 |
| ・ |
그 마을은 많은 전설과 함께 역사 속으로 사라졌다. |
|
その町は多くの伝説とともに、歴史の中に消えていった。 |
| ・ |
정치적인 불안정에서 벗어나기 위해 많은 사람들이 망명을 선택하고 있습니다. |
|
政治的な不安定さから逃れるために、多くの人々が亡命を選択しています。 |
| ・ |
파리는 전 세계에서 많은 관광객이 방문하는 국제적인 도시이며, 그 매력은 끝이 없습니다. |
|
パリは世界中から多くの観光客が訪れる国際的な都市であり、その魅力は尽きることがありません。 |
| ・ |
파리는 패션과 미식의 거리로도 알려져 많은 상점과 레스토랑이 즐비합니다. |
|
パリはファッションや美食の街としても知られ、多くのショップやレストランが立ち並んでいます。 |
| ・ |
나가노는 역사적인 건축물과 문화재가 풍부하고 많은 관광 명소가 있습니다. |
|
長野は歴史的な建造物や文化財が豊富で、多くの観光名所があります。 |
| ・ |
나가노 현은 겨울에는 스키 리조트와 온천지가 많아 관광객이 방문합니다. |
|
長野県は冬にはスキーリゾートや温泉地が多く、観光客が訪れます。 |
| ・ |
우에노에는 많은 음식점과 술집이 모여 있어 관광객이나 현지인들에게 사랑받고 있습니다. |
|
上野には多くの飲食店や居酒屋が集まっており、観光客や地元の人々に愛されています。 |
| ・ |
오키나와 요리는 풍부한 해산물을 사용한 요리가 특징으로, 많은 관광객에게 인기입니다. |
|
沖縄料理は豊富な海の幸を使った料理が特徴で、多くの観光客に人気です。 |
| ・ |
나가사키는 많은 관광 명소가 모인 거리로, 역사나 문화에 관심을 가진 사람들에게 인기가 있습니다. |
|
長崎は多くの観光スポットが集まる街で、歴史や文化に興味を持つ人々に人気があります。 |
| ・ |
나가사키의 야경은 아름답고, 밤에는 많은 관광객이 방문합니다. |
|
長崎の夜景は美しく、夜には多くの観光客が訪れます。 |
| ・ |
요코하마는 교통의 요충지로 많은 철도 노선과 버스가 모이는 교통편이 좋은 도시입니다. |
|
横浜は交通の要所として、多くの鉄道路線やバスが集まる交通の便が良い都市です。 |
| ・ |
요코하마의 중심부에는 많은 쇼핑 시설과 레스토랑이 있습니다. |
|
横浜の中心部には多くのショッピング施設やレストランがあります。 |
| ・ |
나고야는 관광이나 비즈니스의 거점으로서 많은 사람들이 방문하는 활기찬 도시입니다. |
|
名古屋は観光やビジネスの拠点として、多くの人々が訪れる活気ある都市です。 |
| ・ |
나고야 시내에는 많은 대학이나 연구 기관이 있어, 학술 도시로서도 알려져 있습니다. |
|
名古屋市内には多くの大学や研究機関があり、学術都市としても知られています。 |
| ・ |
시부야 거리는 24시간 활기가 있고, 밤낮을 불문하고 많은 사람들이 오갑니다. |
|
渋谷の街は24時間活気があり、昼夜を問わず多くの人が行き交います。 |
| ・ |
시부야는 밤에 놀 장소로도 알려져, 많은 클럽과 바가 있습니다. |
|
渋谷は夜遊びのスポットとしても知られ、多くのクラブやバーがあります。 |
| ・ |
시부야에는 많은 쇼핑 시설과 레스토랑이 모여 있습니다. |
|
渋谷には多くのショッピング施設やレストランが集まっています。 |
| ・ |
신주쿠는 관광객에게도 인기 있는 명소로, 많은 관광 명소가 있습니다. |
|
新宿は観光客にとっても人気のスポットで、多くの観光名所があります。 |
| ・ |
신주쿠는 교통의 요충지이며, 많은 철도 노선이 교차합니다. |
|
新宿は交通の要所であり、多くの鉄道路線が交差します。 |
| ・ |
신주쿠는 도쿄 도내에 있는 번화가로, 많은 사람들이 방문합니다. |
|
新宿は東京都内にある繁華街で、多くの人が訪れます。 |
| ・ |
후쿠오카의 야경은 아름다워서 많은 사람들을 매료시킵니다. |
|
福岡の夜景は美しく、多くの人々を魅了します。 |
| ・ |
후쿠오카 라멘은 전국적으로 유명하고, 많은 관광객이 방문합니다. |
|
福岡のラーメンは全国的に有名で、多くの観光客が訪れます。 |
| ・ |
후쿠오카 시내에는 많은 역사적인 사원과 신사가 있습니다. |
|
福岡市内には多くの歴史的な寺院や神社があります。 |
| ・ |
그의 행위에는 무자비한 의도가 있었고, 그 결과 많은 사람들이 슬픔에 휩싸였다. |
|
彼の行為には無慈悲な意図があり、その結果多くの人々が悲しみに包まれた。 |
| ・ |
그의 발언은 무자비해 많은 사람들에게 상처를 주었다. |
|
彼の発言は無慈悲で、多くの人々を傷つけた。 |
| ・ |
그 자연재해는 무자비하게 마을을 덮쳐 많은 건물을 파괴했다. |
|
その自然災害は無慈悲にも町を襲い、多くの建物を破壊した。 |
| ・ |
그 짐승은 무자비하게 마을을 덮쳐 많은 가족을 붕괴시켰다. |
|
その獣は無慈悲にも村を襲い、多くの家族を崩壊させた。 |
| ・ |
그 전쟁은 무자비한 파괴를 가져왔고 많은 사람들이 희생되었다. |
|
その戦争は無慈悲な破壊をもたらし、多くの人々が犠牲になった。 |
| ・ |
증조할아버지는 젊은 시절에 많은 어려움을 극복해 왔습니다. |
|
曽祖父は若い頃に多くの困難を乗り越えてきました。 |
| ・ |
많은 블루칼라 직업은 숙련된 기술과 전문 지식을 필요로 합니다. |
|
多くのブルーカラーの職業は、熟練した技術や専門知識を必要とします。 |
| ・ |
비즈니스 세계에서는 속단이 중요한 순간이 많이 존재합니다. |
|
ビジネスの世界では、速断が肝心な瞬間が多く存在します。 |
| ・ |
내가 낸 책이 많이 팔리자 점차 원고 청탁이 많아졌다. |
|
私が出した本がたくさん売れてから、次第に原稿依頼が多くなった。 |
| ・ |
지난 1년간 가장 많은 돈을 번 가수는 팝 스타 비욘세였다. |
|
この１年間で最も多くの金を一稼いだ歌手は、ポップスタービヨンセだった。 |
| ・ |
짐도 많고 피곤해서 택시를 잡아서 집에 갔습니다. |
|
荷物も多く疲れたからタクシーを拾って帰りましょう。 |
| ・ |
역시 사람은 돈이 많고 봐야 돼. |
|
やっぱり人はお金が多くなきゃね。 |
| ・ |
요즘 걱정거리가 많아서 일이 손에 안 잡혀. |
|
最近、心配ごとが多くて仕事が手につかないよ。 |
| ・ |
국내 정재계 여러 유력 인사들이 그에게 자문을 받고 있다. |
|
国内政財界の多くの有力人事たちが彼に諮問を受けている。 |
