＜夫の韓国語例文＞
| ・ | 남편은 여유 만만한 태도로 대답했다. |
| 夫は余裕たっぷりの態度で答えた。 | |
| ・ | 5년 전에 남편이 죽었어요. |
| 5年前に夫に死なれました。 | |
| ・ | 춥기는 추운데 햇볕이 나서 괜찮아. |
| 寒いのは寒いけど日差しがあるから大丈夫よ。 | |
| ・ | 대통령 부인이 국정에 사사로이 개입하고 있다. |
| 大統領夫人が国政に私的に介入している。 | |
| ・ | 법률상 부부인 것을 증명하는 서류를 제출할 필요가 있습니다. |
| 法律上の夫婦であることを証明する書類を提出する必要があります。 | |
| ・ | 남편과의 말다툼도 잦아졌습니다. |
| 夫との口喧嘩も多くなりました。 | |
| ・ | 그는 부인의 유골을 보고 오열하였다. |
| 彼は夫人の遺骨を見て、嗚咽した。 | |
| ・ | 검찰이 부인이 연루된 소송에 영향력을 행사했다. |
| 検察が夫人の関わった訴訟に影響力を行使した。 | |
| ・ | 남편의 죽음 이후 택시를 운전하며 생계를 책임졌다. |
| 夫が亡くなった後タクシーを運転して生計を立てた。 | |
| ・ | 남편도 서글서글하고 자식도 둥글게 잘 컸다. |
| 夫も度量が広く、子供たちも丸く育った。 | |
| ・ | 남편도 부인을 뒤따랐다. |
| 夫も奥さんの後を追った。 | |
| ・ | 음식물 쓰레기는 남편 담당이다. |
| 生ごみは夫の担当だ。 | |
| ・ | 그녀가 가장 소망하는 것은 이상적인 남편과 만나는 것입니다. |
| 彼女が最も願うことは、理想的な夫に出会うことです。 | |
| ・ | 남편은 기형아가 나온다면 키울 자신이 없다고 했습니다. |
| 夫は、奇形児が生まれたら育てる自信がないといいました。 | |
| ・ | 탄탄하게 기초를 다지다. |
| 丈夫に基礎を固める。 | |
| ・ | 부부는 헤어지면 남이다. |
| 夫婦は別れたら他人だ。 | |
| ・ | 남편을 먼저 떠나보낸 뒤 혼자 아들을 키웠다. |
| 夫に先立たれた後、一人で息子を育てた。 | |
| ・ | 남편의 마음을 알고 나니 그간에 쌓였던 불편한 감정이 눈 녹듯 사라졌습니다. |
| 夫の心の内を知ってみると、その間積もり積もった窮屈な感情が雪が溶けるように消えていきました。 | |
| ・ | 남편은 꽤 넓은 방을 서재로 쓰고 있다. |
| 夫はかなり広い部屋を書斎として使っている。 | |
| ・ | 남편의 무신경한 말에 늘 상처받고 있다. |
| 夫の無神経な言葉にいつも傷ついてる。 | |
| ・ | 사실상 동거해서 혼인 관계이지만 혼인신고를 제출하지 않았기 때문에 법률상 부부는 아니다. |
| 事実上は同居して婚姻関係にありながら、婚姻届を出していないために法律上の夫婦ではない。 | |
| ・ | 동남아시아로 신혼여행을 가는 신혼부부가 늘고 있습니다. |
| 東南アジアに新婚旅行を行く新婚夫婦が増えてます。 | |
| ・ | 최근 부부 사이가 나빠 이혼의 위기를 맞고 있습니다. |
| 最近、夫婦の仲が悪く離婚の危機を迎えています。 | |
| ・ | 한국에서는 결혼해도 부부는 각자의 성을 그대로 사용합니다. |
| 韓国では結婚しても夫婦はそれぞれの姓をそのまま使います。 | |
| ・ | 아버지는 지독히 가부장적이고 자식들에게 엄했다. |
| 夫は酷く家父長的で子供たちに厳しかった。 | |
| ・ | 애를 못 낳아서 남편에게 소박맞았다. |
| 子供が出来なくて夫に疎んじられた。 | |
| ・ | 남편은 아무리 힘들어도 가족에게 내색하지 않았다. |
| 夫はどんなに大変でも家族に対し一度も表情に出さなかった。 | |
| ・ | 남편은 항상 일이 1순위였다. |
| 夫は常に仕事が最優先順位だった。 | |
| ・ | 그 농부는 소를 놓아 기른다. |
| その農夫は牛を放し飼いにしている。 | |
| ・ | 남편은 거리낌 없이 다른 여자를 만났다. |
| 夫は気安く他の女性に会った。 | |
| ・ | 남편은 고집도 세고 독단적이다. |
| 夫は固執も強く独断的だ。 | |
| ・ | 그녀는 오페라 페스티벌 개막작인 ‘나비부인’ 주역을 맡았다. |
| 彼女は、オペラ音楽祭の開幕作「蝶々夫人」の主役を演じた。 | |
| ・ | 아내는 남편 내조를 잘하는 현모양처입니다. |
| 妻は夫の内助が上手い賢母良妻です。 | |
| ・ | 편이 집을 나가 버렸다. |
| 夫が家を出てしまった。 | |
| ・ | 집안일도 솔선수범하는 모범적인 남편이다. |
| 家事も進んで行う模範的な夫だ。 | |
| ・ | 제일 힘들었던 때는 남편의 병수발을 하던 몇 년이었다. |
| 最も大変だった時は、 夫の介護をしていた数年だった。 | |
| ・ | 요즘에는 가정에서 집안일을 하는 남편이 늘고 있다. |
| 最近は家庭で家事をする夫増えている。 | |
| ・ | 그는 나에게 있어 이상적인 남편입니다. |
| 彼は私にとって理想の夫です。 | |
| ・ | 비만이 걱정되는 사람도 자기 전에 먹어도 괜찮나요? |
| 肥満が気になる人も寝る前に食べても大丈夫でしょうか。 | |
| ・ | 효소는 발효 식품으로 보존은 그다지 신경 쓰지 않아도 괜찮아요. |
| 酵素は発酵食品で保存にはあまり気をつかわなくて大丈夫です。 | |
| ・ | 이인삼각 경기에서 우리 부부는 호흡이 딱 맞았다. |
| 二人三角の試合で、私たち夫婦はびったり呼吸が合った。 | |
| ・ | 부부는 일심동체, 부부는 부창부수. |
| 夫婦は一心同体、夫婦は夫唱婦随。 | |
| ・ | 부부는 일심동체다. |
| 夫婦は一心同体だ。 | |
| ・ | 남편이 외간여자와 서서 이야기를 하고 있었다. |
| 夫がよその女性と立ち話をしていた。 | |
| ・ | 남편이 외간 여자와 바람을 피고 있다. |
| 夫がよその女と浮気している。 | |
| ・ | 굳이 아이를 갖지 않는 부부도 있습니다. |
| あえて子どもをもたない夫婦もいます。 | |
| ・ | 한 농부가 소달구지를 끌고 가고 있었다. |
| ひとりの農夫が牛車を引いて行っていた。 | |
| ・ | 남편은 아내에게 꽃다발을 멋지게 쥐어줬다. |
| 夫は妻に花束をかっこ良く握って渡した。 | |
| ・ | 남편의 말에 딸이 대꾸했다. |
| 夫の言葉に娘が言い返した。 | |
| ・ | 남편이 침실에 들어오더니 바로 침대에 누웠다. |
| 夫が寝室に入ってくるとすぐベットに横になった。 |