【時】の例文 _124韓国語 Kpedia

＜時の韓国語例文＞

・	그당시 일병 계급장을 달고 서부전선 GOP 부대에서 복무하고 있었다.
	その当時、一等兵階級章をぶら下げて西部前線GOP部隊に服務していた。
・	사춘기는 많은 고민하고 반항하며 스스로 생각해 가면서 어른으로서 자립해가는 소중한 시기입니다.
	思春期は、たくさん悩み、反抗し、自分で考えながら大人として自立していく大切な時期です。
・	사춘기에는 마음과 몸이 어린이에서 어른으로 변화하는 시기입니다.
	思春期では、身体が子どもから大人へと大きく変化する時期です。
・	사춘기는 주위의 영향을 받으면서 한 명의 어른으로서 자신을 확립하는 시기입니다.
	思春期は周囲の影響を受けながら一人の大人として自分を確立する時期です。
・	휴가 떠나는 날 위병소를 지날 때가 가장 행복했습니다.
	休暇に出る日衛兵所を通り過ぎる時が一番幸せでした。
・	그녀와 헤어진 그 밤으로부터 시간을 쉼 없이 흘러갔다.
	彼女と別れた夜から時間は休まず流れて行った。
・	언제든지 편하실 때 가볍게 참가하실 수 있습니다.
	いつでも好きな時に気軽にご参加いただけます。
・	유년 시절을 보낸 부산을 최근에 다시 가봤어요.
	幼年時代を過ごした釜山に最近また行ってみました。
・	막냇동생은 유년시절을 할머니에게 자랐다.
	一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
・	유년시절을 시골에서 보냈다.
	幼年時代を田舎で過ごした。
・	금수저로 태어나 남부러울 것 없는 유년시절을 보냈다.
	裕福な家庭に生まれ人を羨ましいと思うことのない幼年時代を過ごした。
・	날씨 좋을 때 바다를 보면 마음도 편해지고 좋더라고요.
	気候がいい時、海を見ると心も楽になってよかったですよ。
・	그때 그 모습 그대로 다시 나타났다.
	あの時のあの姿のまま再び現れた。
・	때가 때이니만큼 한잔 하고 싶네요.
	時が時だから一杯飲みたいですね。
・	지금 이 시간에 전화하기에는 시간이 좀 이르네요.
	今この時間に電話するには時間がちょっと早いですね。
・	그 변호사는 때때로 자선활동을 위해 무상으로 일합니다.
	あの弁護士は時々チャリティーの為に無償で働きます。
・	한국에서는 여성이 결혼을 해도 성은 미혼이었을 때와 같습니다.
	韓国では女性が結婚しても姓は未婚の時のままです。
・	조선시대에는 평민이나 상인, 노비 등 하층민은 성씨를 가질 수 없었다.
	朝鮮時代に平民や商人、奴婢など下層民は名字を持つことができなかった。
・	직접 이야기 하는 것은 시간적으로 어렵다.
	直接話すのは、時間的に難しい。
・	과거 군사정권 시절에는 대통령의 권력이 사법부까지 좌지우지했다.
	過去、軍事政権の時代には大統領の権力で司法まで思うままにした。
・	어렸을 적 엄마가 만들어 주셨던 도톰한 돈가스를 아직도 기억한다
	幼い時に、母が作ってくれたやや厚めのとんかつをまだ覚えている。
・	지명 타자란 야구 경기에서 공격시에 투수를 대신해서 타석에 서는 선수를 말한다.
	指名打者とは、野球の試合において攻撃時に投手に代わって打席に立つ選手をいう。
・	이 터널이 개통됨에 따라 소요 시간은 현재의 약 2시간에서 1시간 미만으로 단축될 전망이다.
	このトンネルの開通によって、所要時間は現在の約2時間から1時間弱に短縮される見通しだ。
・	시간과 돈이 들다.
	時間とお金がかかる。
・	실화를 바탕으로 한 다큐멘터리 영화 세 편이 동시에 개봉됐다.
	実話を基にしたドキュメンタリー映画３本が同時に公開された。
・	사극을 주연한 것을 시작으로 스타의 길을 걷기 시작했다.
	時代劇を主演したの皮切りに、スターへの道を歩き始めた。
・	노년기는 원하는 대로 할 수 있는 시간의 여유를 갖게 된다.
	老年期は望むままできる時間の余裕を持つようになる。
・	상대성이론에 의해, 시간은 상대적이라는 것이 밝혀졌다.
	相対性理論によって、時間が相対的なものであることが明らかにされた。
・	우월감은 자신과 타인를 비교해서 자신이 훨씬 뛰어나다고 느낄 때 생기는 감정이다.
	優越感は自分と他者を比較して自分がもっと優れていると感じた時に生じる感情である。
・	초등학교 시절부터 그녀와 20년 지기 친구다.
	小学校時代から彼女とは20年目の友人だ。
・	때로는 화를 참지 않으면 안 된다.
	時には怒りを抑えておかねばならない。
・	한시도 긴장을 늦추지 않고 적의 동향을 주시 중이다.
	一時も緊張を緩めず敵の動向を注視している。
・	생일선물로 고가의 시계를 선물 받은 적이 있다
	誕生日プレゼントで、高価の時計をもらったことがある
・	태어날 때부터 손가락이 기형이었다.
	生まれた時から指が奇形だった。
・	그간 작업해온 시간들이 너무 짧게 느껴집니다.
	これまで作業してきた時間がとても短く感じられます。
・	항생제는 확실하게 세균 감염이 의심될 때 먹을 필요가 있습니다.
	抗生剤は明らかに細菌感染が疑われる時に飲む必要があります。
・	사고차를 살 때 주의해야 할 점 소개합니다.
	事故車を買う時に注意すべき点を紹介します。
・	무의미한 시간을 보냈다.
	無意味な時間を過ごした。
・	어떠한 때라도 인생에는 의미가 있다.
	どんな時も、人生には意味がある。
・	순자란 고대 중국의 전국시대에 활약한 사상가입니다.
	荀子とは、古代中国の戦国時代に活躍した思想家です。
・	공자는 주왕조가 쇠퇴한 고대 중국의 춘추시대에 태어난 사상가입니다.
	孔子は、周王朝が衰退した古代中国の春秋時代に生まれた思想家です。
・	때가 되면 본디 있던 곳으로 돌아가게 될 것입니다.
	時が来れば元いた所へ戻ることになるでしょう。
・	사람은 누구라도 돈 시간 기회 등을 독차지하고 싶을 때가 있습니다.
	人は、誰でもお金・時間・チャンスなどを独り占めしたくなるときがあります。
・	중학교 시절 육상부 허들 선수로 활약했다.
	中学校時代、陸上部ハードル選手として活躍した。
・	바빠서 도통 시간을 낼 수 있어야 말이지.
	忙しくて全く時間がとれなかったよ。
・	젊었을 때 게으름 피운 것을 후회하고 있습니다.
	若い時に怠けたのを後悔しています。
・	공소 시효란, 범죄가 끝난 때부터 일정 기간이 지나면 공소가 제기될 수 없는 것을 말한다.
	公訴時効とは、犯罪が終わった時から一定期間を過ぎると公訴が提起できなくなることをいう。
・	공소 시효 끝날 때까지 조용히 숨어 있으려 한다.
	公訴時効が終わる日まで静かに隠れていようとしている
・	살인 등 흉악 범죄의 공소 시효를 폐지했다.
	殺人など凶悪犯罪の公訴時効の廃止した。
・	공소 시효가 다가오다.
	公訴時効が近づく。

[<] 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 [>]

(124/134)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）