＜状の韓国語例文＞
| ・ | 감사장을 보내다. |
| お礼状を出す。 | |
| ・ | 근속 5년 기념으로 감사장이 수여되었습니다. |
| 勤続5年の記念に感謝状が授与されました。 | |
| ・ | 근속의 증표로서 표창장이 수여됩니다. |
| 勤続の証として表彰状が授与されます。 | |
| ・ | 달갑지 않은 상황을 받아들이고 긍정적으로 임하겠습니다. |
| ありがたくない状況を受け入れ、前向きに取り組みます。 | |
| ・ | 달갑지 않은 상황이 계속되고 있습니다만, 대책을 강구하겠습니다. |
| ありがたくない状況が続いていますが、対策を講じます。 | |
| ・ | 달갑지 않은 상황이지만 냉정하게 대처하겠습니다. |
| ありがたくない状況ですが、冷静に対処します。 | |
| ・ | 달갑지 않은 상황에 대처할 방법을 생각하고 있어요. |
| ありがたくない状況を改善するために努力します。 | |
| ・ | 달갑지 않은 상황에 직면해 있어요. |
| ありがたくない状況に直面しています。 | |
| ・ | 구태의연한 상황에서는 경쟁력을 유지할 수 없습니다. |
| 旧態依然の状況では、競争力が保てません。 | |
| ・ | 어려운 상황을 타파하기 위해 전력을 다하겠습니다. |
| 厳しい状況を打破するために、全力を尽くします。 | |
| ・ | 현상을 파악하고 표준화할 업무를 결정한다. |
| 現状を把握し、標準化する業務を決定する。 | |
| ・ | 전주 진행상황 공유 부탁드립니다. |
| 前週の進捗状況をご共有ください。 | |
| ・ | 어물쩍 넘어가지 말고 상황을 정확하게 파악합시다. |
| うやむやにせず、状況を正確に把握しましょう。 | |
| ・ | 이 상황을 흐지부지하는 것은 좋지 않습니다. |
| この状況をうやむやにするのは良くありません。 | |
| ・ | 솔잎 상태를 정기적으로 체크하고 있습니다. |
| 松葉の状態を定期的にチェックしています。 | |
| ・ | 떡갈나무의 건강 상태를 확인했습니다. |
| かしわの木の健康状態を確認しました。 | |
| ・ | 중고폰 상태는 매우 양호합니다. |
| 中古ケータイの状態は非常に良好です。 | |
| ・ | 꽃가루 알레르기는 콧물, 재채기, 눈의 가려움등 다양한 알레르기 증상을 일으킵니다. |
| 花粉症は、鼻水やくしゃみ、目のかゆみといった、さまざまなアレルギー症状を起こします。 | |
| ・ | 식물 꽃가루가 원인으로 생기는 알레르기를 꽃가루 알레르기라고 부릅니다. |
| 植物の花粉が原因で生じるアレルギー症状を花粉症と呼びます。 | |
| ・ | 나무껍질은 나무의 건강 상태를 나타냅니다. |
| 木肌は、木の健康状態を示します。 | |
| ・ | 활착하기 위해서는 기온이나 습도도 중요한 요소입니다. |
| 活着するためには、定期的に植物の状態をチェックします。 | |
| ・ | 벌목하기 전에 나무 상태를 확인했어요. |
| 伐採する前に木の状態を確認しました。 | |
| ・ | 유령회사의 활동 상황에 대해 제보 부탁드립니다. |
| 幽霊会社の活動状況について、情報提供をお願いいたします。 | |
| ・ | 결재 진행상황은 수시로 보고드리겠습니다. |
| 決裁の進捗状況については、随時ご報告いたします。 | |
| ・ | 협상단의 활동 상황은 어떤가요? |
| 交渉団の活動状況はいかがでしょうか。 | |
| ・ | 탬버린은 크기나 모양에 따라 치는 방법이 다르다. |
| タンバリンは大きさや形状によって叩き方が違う。 | |
| ・ | 스킨케어는 자신의 피부 상태에 따라 선택을 하도록 합시다. |
| スキンケアは、自分の肌の状態に合わせて選びましょう。 | |
| ・ | 기름종이의 크기와 모양에는 어떤 종류가 있는 것입니까? |
| 油とり紙のサイズや形状には、どのような種類がありますか？ | |
| ・ | 이 뷰러는 어떤 속눈썹 모양에 적합한가요? |
| このビューラーは、どのようなまつ毛の形状に適していますか？ | |
| ・ | 수면실 이용 현황을 실시간으로 확인할 수 있을까요? |
| 睡眠室の利用状況をリアルタイムで確認できますか？ | |
| ・ | 수면실 예약 상황을 확인해 주실 수 있나요? |
| 睡眠室の予約状況を確認してもらえますか？ | |
| ・ | 건강 상태가 쇠약해지고 있다. |
| 健康状態が衰えてきている。 | |
| ・ | 장기간의 기아로 인해 그의 건강 상태는 급속히 쇠약해지고 있다. |
| 長期間の飢餓により、彼の健康状態は急速に衰弱している。 | |
| ・ | 구급차로 이동하는 동안 환자의 상태를 계속 확인했습니다. |
| 救急車での移動中、患者の状態を常に確認しました。 | |
| ・ | 구급차가 현장에 도착했을 때 의료진에게 상황을 설명했습니다. |
| 救急車が現場に到着した際、医療スタッフに状況を説明しました。 | |
| ・ | 응급차가 도착한 후에는 의료진에게 상황을 자세히 설명했습니다. |
| 救急車が到着した後は、医療スタッフに状況を詳しく説明しました。 | |
| ・ | 응급차 도착을 확인하고 의료진에게 증상을 전달했습니다. |
| 救急車の到着を確認し、医療スタッフに症状を伝えました。 | |
| ・ | 위장병 증상이 지속되는 경우에는 다시 진찰을 받아야 합니다. |
| 胃腸病の症状が続く場合は、再度受診が必要です。 | |
| ・ | 위장병 증상이 줄어들기 시작했습니다. |
| 胃腸病の症状が軽減してきました。 | |
| ・ | 위장병 증상이 생겨서 의사와 상담했습니다. |
| 胃腸病の症状が出たため、医師に相談しました。 | |
| ・ | 구강 상태를 확인하기 위해 정기적인 치과 검진을 받도록 합시다. |
| 口腔の状態をチェックするために、定期的な歯科検診を受けましょう。 | |
| ・ | 백골의 보존상태가 좋기 때문에 귀중한 정보를 얻을 수 있습니다. |
| 白骨の保存状態が良いため、貴重な情報が得られる可能性があります。 | |
| ・ | 백골 상태를 통해 그 나이와 성별을 추측하고 있습니다. |
| 白骨の状態から、その年齢や性別を推測しています。 | |
| ・ | 긴장으로 몸이 덜덜덜 떨린 상태였어요. |
| 緊張で体がかたがた震えた状態でした。 | |
| ・ | 환자의 뼈가 변형되는 증상이 보였습니다. |
| 患者の骨が変形する症状が見られました。 | |
| ・ | 흉추의 상태를 확인하기 위해 CT 스캔을 실시했습니다. |
| 胸椎の状態を確認するため、CTスキャンを行いました。 | |
| ・ | 흉추 상태를 자세히 확인했습니다. |
| 胸椎の状態を詳しく確認しました。 | |
| ・ | 진전 상황에 대해 다시 보고드리겠습니다. |
| 進展状況について、改めてご報告いたします。 | |
| ・ | 논의는 찬성과 반대의 목소리가 반반이어서 진전이 어려운 상황이다. |
| 議論は賛成と反対の声が半々で、進展が難しい状況だ。 | |
| ・ | 그 해골은 매우 보존 상태가 양호합니다. |
| その骸骨は非常に保存状態が良好です。 |