【生】の例文 _192韓国語 Kpedia

＜生の韓国語例文＞

・	암은 자신의 몸 세포가 돌연변이를 일으켜 발생합니다.
	癌は自分の体の細胞が突然変異を起こして生じます。
・	고도 경제성장기에는 생활이 이전보다 윤택해졌다.
	高度経済成長期には生活が以前より豊かになった。
・	산불이 발생해, 24시간 후에 거의 진화했습니다.
	山火事が発生し、24時間後にほぼ鎮火しました。
・	산불은 발생 3 일 후 진화했다.
	山火事は発生から3日後に鎮火した。
・	소방관은 건물 2층에서 난 불을 진화하고, 내부 잔불 정리하고 있다.
	消防士が建物の2階で発生した火事を鎮火し、内部の残り火の消火に当たっている。
・	위기의식 불감증이 인재를 발생시킨다.
	危機意識の薄さが人災を発生させる。
・	어이없는 열차 3중 추돌 사고가 발생했다.
	あきれるような列車の3重追突事故が発生した。
・	오늘날 중국의 생산력은 미국을 이미 압도하고 있다.
	今日の中国の生産力は米国をすでに圧倒している。
・	생산력을 높이다.
	生産力を上げる。
・	직원이 1000억원에 육박하는 회삿돈을 빼돌린 사건이 발생해 경찰이 수사에 나섰다.
	社員が1000億ウォン近い会社の資金を横領する事件が発生し、警察が捜査に乗り出した。
・	남은 가족은 억지로라도 꾸역꾸역 살려고 노력하고 있다.
	残された家族は無理やりにでも生きようと努力している。
・	아들과 딸을 낳고 여느 여성처럼 살아가고 있다.
	息子と娘を生み、普通の女性のように生きている。
・	몇 줄 판결문에 누군가의 삶은 전환점을 맞기도 한다.
	数行の判決文によって誰かの人生は転換点を迎えたりもする。
・	계절이 돌아올 때마다 무성하게 잎을 틔웠는데 어느샌가 점점 고목이 되었다.
	季節が巡るたびに生い茂っていたのに、いつしか古木となった。
・	많은 독립투사들이 조국 독립을 끝내 보지 못한 채 생을 마감했다.
	多くの独立闘士たちが祖国の独立を遂に見ることなく、生涯を終えた。
・	중소기업에는 일손의 감소가 심각하여 당장이라도 생산성 향상을 위한 대책이 필요하다.
	中小企業では働き手の減少が深刻であり、すぐにでも生産性向上の取り組みが必要である。
・	조건부 합격을 취득한 학생에게 무료 영어준비코스를 제공하고 있습니다.
	条件付き合格を取得した生徒へ、無料の英語準備コースを提供しています。
・	아세안 5개 국가는 저렴한 인건비로 중국을 대체하는 생산 기지로 부상하고 있다.
	アセアン5カ国は、安価な人件費で中国に代わる生産基地として浮上しつつある。
・	대학 시절에 자취 생활을 했어요.
	大学時代に自炊生活をした。
・	취직과 동시에 부모님으로부터 경제적으로 독립을 해야 자신의 삶을 살 수 있다.
	就職と同時に両親から経済的に独立してこそ自分の人生を生きることができる。
・	도시와 농촌 사이에 소득 격차가 생겨 생활 수준이 달라졌다.
	都市と農村の間に所得格差が作られ生活水準が変わってきた。
・	많은 사람들은 자신의 인생이 악순환에 빠져있는 것을 깨닫지 못한다.
	多くの人は自分の人生が悪循環に陥っていることに気づかない。
・	가계부채 증가는 빚을 갚기 위해 일을 늘리는 악순환을 낳는다.
	家計債務の増加は、借金返済のために仕事を増やすという悪循環を生む。
・	그는 빈농에서 4남3녀의 다섯째로 태어났다.
	彼は貧しい農家に4男3女の5番目として生まれた。
・	유학생들 가운데 중국 학생이 가장 높은 비율을 차지하고 있습니다.
	留学生の中で中国学生が最も高い割合を占めています。
・	포로가 되어 가혹한 수용소 생활이 종전까지 계속되었다.
	捕虜となり、過酷な収容所生活が終戦まで続いた。
・	중국 이외 국가의 생산품은 가격이 비싸서 원가 경쟁력이 없어서 중국 이외에는 대안이 없다.
	中国以外の国の生産品は価格が高くて原価競争力がないため、中国以外には代案がない。
・	한국에서 화이자 백신을 위탁 생산할 수 있도록 제안했다.
	韓国でファイザーのワクチンを受託生産することを提案した。
・	약육강식의 정글의 법칙이 지배하고 있는 사회에 살고 있다.
	弱肉強食のジャングルの法則が支配している社会に生きている。
・	사업이 실패로 끝난다고 해서 인생이 영영 끝나는 것은 아닙니다.
	事業が失敗におわったとしても人生が永遠に終わるのではない。
・	온갖 고통에도 불구하고 인간에게 계속 살아갈 힘을 주는 심적 요소는 바로 관심과 소속감이다.
	あらゆる苦痛にもかかわらず、人間に生き続ける力を与える心的要素は、まさに関心と所属感だ。
・	민주주의가 권위주의보다도 국민들에게 더 나은 삶을 제공한다.
	民主主義が権威主義よりも国民により良い生活を提供する。
・	국내총생산(GDP) 대비 가계부채 비율이 다른 선진국에 비해 크게 높다.
	国内総生産(GDP)に対する家計負債の割合がほかの先進国に比べて非常に高い。
・	물가 상승과 금리 인상은 서민의 생활에 큰 부담을 준다.
	物価上昇と金利引き上げは庶民生活に大きな負担を与える。
・	세계에는 여전히 지역 분쟁이나 테러가 발생하는 위기 등이 존재합니다.
	世界には依然として地域紛争やテロ発生の危機等が存在します。
・	인생 최대 위기를 맞이하다.
	人生最大の危機に面する。
・	올 2분기 국내총생산(GDP)이 2019년 4분기 수준을 상회했다.
	今年第2四半期の国内総生産（GDP）が、2019年第4四半期の水準を上回った。
・	출생률이 0.8 밑으로 곤두박질쳤다.
	出生率が0.8を下回った。
・	전체 에너지 중 재생가능 에너지 비율이 높아지고 있다.
	エネルギー全体に占める再生可能エネルギーの割合は高まっている。
・	나치 강제수용소에서 살아남은 것은 그야말로 기적입니다.
	ナチ強制収容所で生き残ったことは、まさに奇跡です。
・	강점은 살리고 약점은 보완하다.
	強みは生かし弱みは補完する。
・	국내총생산(GDP) 대비 국가채무 비율이 처음으로 50%를 넘었다.
	国内総生産(GDP)に対する国債の比率が初めて50％を超えた。
・	사람은 실타래처럼 얽힌 관계 속에서 살아갑니다.
	人はかせ糸のようにもつれた関係の中で生きていきます。
・	좌파 포퓰리즘 정당이 탄생했다.
	左派ポピュリズム政党が誕生した。
・	소외계층 보호에 공백이 없도록 지원도 강화하겠습니다.
	疎外階層の保護に空白が生じないよう支援も強化します。
・	경제구조의 변화는 누군가에겐 도약의 기회가, 누군가에겐 생존의 위협이 될 것이다.
	経済構造の変化は、誰かにとっては飛躍の機会となり、誰かにとっては生存の脅威となるだろう。
・	대다수의 사람과 다른 인생도 있다.
	大多数の人と違う人生もある。
・	코로나가 빨리 끝나서 예전 생활로 돌아가고 싶어요.
	コロナが早く終わって、以前の生活に戻りたいです。
・	큰 깨달음을 얻고, 삶의 모토가 바뀌었다.
	大きな気づきを得て、人生のモットーが変わった。
・	어느 목사를 만나 큰 감화를 받고 인생이 극적으로 달라졌다.
	ある牧師との出会いに大きく感化され、人生が劇的に変わった。

[<] 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 [>]

(192/214)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）