＜그녀の韓国語例文＞
| ・ | 그녀는 모든 사실을 알고 있는데도 가르쳐 주지 않는다. |
| 彼女はすべての事実を知っているのに教えてくれない。 | |
| ・ | 그녀는 고위급 정치인 인사 집안의 딸이다. |
| 彼女は高位級政治家家系の娘だ。 | |
| ・ | 가난이 그녀의 부모가 물려준 유일한 재산이다. |
| 貧乏が彼女の両親が残してくれた唯一の財産だ。 | |
| ・ | 그녀는 초등학교 졸업 후 경기도 성남으로 이주했다. |
| 彼女は、小学校卒業後、京畿道城南に移住した。 | |
| ・ | 그녀는 역대 여성 최연소 금메달리스트가 됐다. |
| 彼女は、歴代最年少の金メダリストになった。 | |
| ・ | 그녀의 과거는 지금껏 쌓아 올린 이미지와는 사뭇 다르다. |
| 彼女の過去は今まで積み重ねてきたイメージとは全く違う。 | |
| ・ | 그녀는 타인과의 대화를 사뭇 즐긴다. |
| 彼女は、他人との対話をとても楽しむ。 | |
| ・ | 그녀를 만날 수 있는 기회는 영영 사라졌다. |
| 彼女に会える機会は永久に消えた。 | |
| ・ | 그녀의 모습은 웃음과 귀여움을 유발했다. |
| 彼女の姿は笑いとかわいらしさを誘発した。 | |
| ・ | 그녀에게 누명을 쓰고 경찰에 붙잡혔다. |
| 彼女に濡れ衣を着せられて警察に捕まった。 | |
| ・ | 시상식에서도 단연 그녀가 화두가 되었다. |
| 授賞式でも断然彼女が話題になった。 | |
| ・ | 그녀는 아이돌 음악 전문 웹진의 편집장이다. |
| 彼女はアイドル音楽専門ウェブマガジン編集長だ。 | |
| ・ | 우여곡절도 많았지만 20년이 넘는 시간을 그녀와 함께 했다. |
| 紆余曲折も多かったが20年以上の時間を彼女と共に過ごした。 | |
| ・ | 그녀는 갑자기 눈물을 펑펑 쏟았다. |
| 彼女は急に涙をポロッポロッ流した。 | |
| ・ | 그녀는 국제 콩쿠르에서 우승하면서 두각을 나타냈다. |
| 彼女は国際コンクールで優勝したことを機に頭角を現した。 | |
| ・ | 평소 며느리 감으로 그녀를 눈여겨보고 있었다. |
| 平素、嫁候補として彼女に目を留めていた。 | |
| ・ | 그녀는 예쁘고 더욱이 머리가 좋다. |
| 彼女は美しい、なおかつ頭がいい。 | |
| ・ | 그녀는 쾌활하고 친절하며 더욱이 배려심이 있다. |
| 彼女は快活で、親切でなおかつ思いやりがある。 | |
| ・ | 그녀는 세계육상선수권대회 여자 400m 계주에 한국의 4번째 주자로 출전했다. |
| 彼女は世界陸上選手権の女子４００メートルリレーで、韓国の４番手走者として出場した。 | |
| ・ | 그녀는 여대생이다. |
| 彼女は女子大生だ。 | |
| ・ | 그녀는 착해서 뭐든지 곧이듣는다. |
| 彼女はまじめで何でも真に受ける。 | |
| ・ | 그녀를 만나 보니까 역시 소문대로 미인이었어요. |
| 彼女に会って見たらやはり噂通り美人でした。 | |
| ・ | 그녀는 순 사기꾼이야. |
| 彼女は詐欺師だ。 | |
| ・ | 그녀에게 여러번 연락해도 감감무소식이었다. |
| 彼女に何度も連絡してもなしのつぶてだった。 | |
| ・ | 그녀는 남자에 대해서 집요한 면이 있다. |
| 彼女は男に関してしつこい面がある。 | |
| ・ | 그날, 운명적으로 그녀를 만났다. |
| その日、運命的に彼女に出会った。 | |
| ・ | 그녀는 우아하고 이쁘지만 철딱서니가 없다. |
| 彼女は優雅で美しけど思慮分別がない。 | |
| ・ | 그 여배우는 미모는 말할 것도 없으며, 그녀는 훌륭한 연기로 모두를 매료시켰다. |
| その女優の美貌は言うまでもなく、彼女はすばらしい演技にみんなが魅了された。 | |
| ・ | 그녀는 몸매를 강조하는 패션으로 자신의 미모를 과시했다. |
| 彼女は体のラインを強調するファッションで自身の美貌を誇示した。 | |
| ・ | 그는 그녀의 미모에 마음을 빼앗겼다. |
| 彼は彼女の美貌に心を奪われた。 | |
| ・ | 그는 그녀의 미모에 눈이 멀었다. |
| 彼は彼女の美貌に目がくらんだ。 | |
| ・ | 그녀는 아들과 딸을 애지중지 기르고 있다. |
| 彼女は息子と娘を非常に愛して大事に育てている。 | |
| ・ | 사교 모임에서 우연히 만난 그녀에게 첫눈에 반했다. |
| 社交の集まりで偶然出会った彼女に一目惚れした。 | |
| ・ | 그녀는 고졸 출신으로 대기업 사장 비서까지 올라간 입지전적 인물이다. |
| 彼女は高卒出身で大手企業の社長の秘書まで昇りつめた立志伝中の人物だ。 | |
| ・ | 그녀는 노력했지만 결국 실패했습니다. |
| 彼女は努力しましたが、失敗したにすぎませんでした。 | |
| ・ | 그녀 곁을 맴돌다. |
| 彼女の周囲をうろつく。 | |
| ・ | 그녀는 맹한 것 같으면서도 당돌하다. |
| 彼女はぼうっとしてそうだが唐突だ。 | |
| ・ | 그녀가 외출한 직후에 그가 찾아왔다. |
| 彼女が出かけた直後に彼が訪ねてきた。 | |
| ・ | 그녀는 이번 사건을 은폐하는 데 결정적 역할을 한 것으로 드러났다. |
| 彼女は、今回の情報流出の隠蔽に決定的な役割を果たしたことが明らかになった。 | |
| ・ | 지금의 기획사 대표가 촌티 나는 그녀를 톱스타로 만들었다. |
| 今の芸能事務所代表が田舎っぽい彼女をトップスターに仕立て上げた。 | |
| ・ | 그녀는 올림픽 4관왕 달성이라는 원대한 포부를 밝혔다. |
| 彼女は五輪４冠達成という遠大な抱負を明らかにした。 | |
| ・ | 그녀의 야망은 원대했다. |
| 彼女の野望は遠大だった。 | |
| ・ | 그녀는 파티에 참석하기 위해 나들이옷을 입었다. |
| 彼女はパーティーに出席するためよそ行きの服を着た。 | |
| ・ | 그녀가 도망가는 것은 거의 불가능했다. |
| 彼女が逃げることはほぼ不可能だった。 | |
| ・ | 그녀의 행동은 사람들의 동정심을 불러일으켰다. |
| 彼女の行動は人々の同情心を呼び起こしました。 | |
| ・ | 그녀와의 지난날을 잊지 못할 거야. |
| 彼女との過ごし日をを忘れることはできないだろう。 | |
| ・ | 그녀가 가장 소망하는 것은 이상적인 남편과 만나는 것입니다. |
| 彼女が最も願うことは、理想的な夫に出会うことです。 | |
| ・ | 저도 그녀가 좋아요. |
| 私も彼女が好きです。 | |
| ・ | 그녀의 이름이 떠오를락 말락해 정말 답답하네요. |
| 彼女の名前がここまで出てるのに出なくてもどかしい。 | |
| ・ | 그녀는 친부모에게 버림받고 호주로 입양된 해외입양아 출신이다. |
| 彼女は実の両親から捨てられ、オーストラリアに養子に出される海外養子出身だ。 |