【사회】の例文 _13韓国語 Kpedia

＜の韓国語例文＞

・	국제사회는 무기력하거나 냉혹하기만 하다.
	国際社会は無気力であり、冷酷であるばかりだ。
・	국민들이 마스크 쓰기와 사회적 거리두기를 적극적으로 실천한다.
	国民がマスク着用とソーシャル・ディスタンシングを積極的に実践する。
・	사회적 거리두기에 대한 피로도가 높아지고 있다.
	社会的距離措置の疲労度が高まっている。
・	사회적 거리두기 단계 유지하면서 유행이 재확산하지 않도록 관리하고 있다.
	ソーシャル・ディスタンシングを維持することで、流行が再拡散しないように管理している。
・	사회·경제적 피해도 이루 말할 수 없이 크다.
	社会・経済的被害も言いつくせぬほど大きい。
・	미국이 국제사회와 함께 북한의 긴장 고조 행위를 규탄했다.
	米国が国際社会とともに緊張を高める北朝鮮の行為について糾弾した。
・	성숙된 사회로 한발 더 내딛다.
	成熟した社会へと向かって一歩踏み出す。
・	가진 자와 못 가진 자로 나뉘는 계급 사회로 고착되고 있다.
	持つ者と持たざる者に分けられる階級社会に固着されつつある。
・	군대는 계급에 따라 움직이는 사회다.
	軍隊は階級によって動く社会だ。
・	사회주의나 민주주의라는 미사여구로 호도했다.
	社会主義や民主主義という美辞麗句で糊塗した。
・	증세는 사회 복지를 유지하고 재정 건전화를 꾀하기 위해 필요합니다.
	増税は、社会福祉を維持し、財政健全化を図るために必要です。
・	여성들의 사회 진출이 뚜렷이 증가하고 있다.
	女性たちの社会進出が明らかに増加している。
・	저출산은 사회의 커다란 관심을 모으고 있다.
	少子化は社会の大きな関心を集めている。
・	불의한 사회에 맞서 싸우다.
	不正義な社会に抗って闘う。
・	사회 집단 간의 갈등이 심각하다.
	社会集団間の対立が深刻だ。
・	많은 젊은이들은 불행의 원인을 사회구조에서 찾지 않고, 자신의 무능에서 찾는다.
	多くの若者たちは、不幸の原因を社会構造に見い出すのではなく、自分の無能さに求める。
・	비용을 사회에 전가하다.
	費用を社会に転嫁する。
・	그의 죽음은 자살이 아니라 모두에게 책임이 있는 사회적 타살이다.
	彼の死は自殺ではなく、全員に責任がある社会的他殺だ。
・	한국의 저출산 현상은 소득·일자리에서의 사회경제적 양극화 요인이 크다.
	韓国の少子化現象は、所得・働き口での社会経済的両極化要因が大きい。
・	양극화 사회는 사회학의 중요한 연구테마입니다.
	格差社会は社会学の重要な研究テーマです。
・	한국 사회는 여러분야에서 양극화가 확대되고 있다.
	韓国社会はいろんな分野で格差が広がっている。
・	65살 이상 인구가 전체 인구에서 차지하는 비율이 20%를 넘으면 ‘초고령사회’로 구분한다.
	65歳以上の人口が全人口に占める比率が20％を超えれば「超高齢社会」に分類する。
・	한국은 이대로 가면 머지않아 초고령사회가 될 것이다.
	韓国は、このまま行けばやがて超ちょう高齢こうれい社会になるだろう。
・	유엔은 65살 이상 인구가 전체 인구에서 차지하는 비율이 7%를 넘으면 고령화 사회로 분류한다.
	国連は65歳以上の人口が全人口に占める比率が7％を超えれば高齢化社会に分類する。
・	국제사회의 제재가 효력을 발휘하고 있다.
	国際社会の制裁が効力を発揮している。
・	유엔 발족 이후 국제사회의 구도는 크게 변화하고 기능도 다양화하고 있다.
	国連発足以来、国際社会の構図は大きく変化し、機能も多様化している。
・	중국은 최근 국제사회에서 공세적 자세를 펴고 있다
	中国は最近、国際社会で攻勢的な姿勢を見せている。
・	약육강식의 정글의 법칙이 지배하고 있는 사회에 살고 있다.
	弱肉強食のジャングルの法則が支配している社会に生きている。
・	공동체가 무너진 사회에서 소속감을 느끼는 것은 결코 쉽지 않다.
	共同体が崩れた社会で、所属感を感じることは決して容易ではない。
・	인종차별과 대립은 선진국이면 일수록 심각한 사회문제가 되고 있다.
	人種差別と対立は先進国であればあるほど深刻な社会問題になっている。
・	인종이라는 개념은 여전히 사회적 갈등의 중요한 요소로 작용하고 있다.
	人種という概念は依然として社会的対立の重要な要素として作用している。
・	한국은 커진 국력에 걸맞게 국제사회의 요구에 적극 나서는 게 바람직하다.
	韓国は大きくなった国力にふさわしく、国際社会の要求に積極的に乗りだすことが望ましい。
・	이사회의 실효성을 높이다.
	取締役会の実効性を高める。
・	사회 거의 모든 현안엔 갈등과 이해가 첨예하게 얽혀 있다.
	社会のほぼすべての懸案で葛藤と利害が鋭く絡み合っている。
・	이념 없는 포퓰리즘 정치가 국제사회를 석권하고 있다.
	理念なきポピュリズム政治が国際社会を席巻している。
・	사회관계망서비스(SNS)에 아시아인에 대한 혐오를 멈추라는 해시태그(#) 운동이 확산되고 있다.
	SNS上でアジア人への憎悪を止めよというハッシュタグ(#)運動が広がっている。
・	소수 의견을 표현할 자유가 있어야, 다양성을 자랑하는 민주 사회가 만들어진다.
	少数意見を表現する自由があってこそ、多様性を誇る民主社会が作られる。
・	다양성을 인정하는 사회가 선진국이다.
	多様性を認める社会が先進国だ。
・	북유럽 복지 사회는 일상이 비폭력화되어 있고 평화롭고 안정적이다.
	北欧福祉社会は日常が非暴力化されていて、平和で安定している。
・	요즘 한국 사회의 최대 화두는 부동산이다.
	最近の韓国社会の最大の話題は不動産だ。
・	한국 사회 가족의 형태는 점점 다양해지고 있다.
	韓国社会の家族のかたちは徐々に多様化しつつある。
・	한국 사회에 유교 문화는 뿌리 깊게 자리잡고 있다.
	韓国社会に儒教文化は深く根付いている。
・	그 사회의 우월주의는 여전히 뿌리 깊다.
	その社会の優越主義は依然根強い。
・	한국 사회의 독특한 정서들이 묻어났다.
	韓国社会独特の情緒がにじみ出ている。
・	미혼 여성의 증가는 사회문제로까지 확산되고 있다.
	未婚女性の増加は、社会問題にまで拡散している。
・	해외의 한 갑부가 자신의 재산 전부를 사회에 기부했다.
	海外のある金持ちが自身の財産をすべて社会に寄付した。
・	전 재산을 사회에 기부했다.
	全財産を社会に寄付した。
・	국제사회는 고문을 근절할 것을 약속했다.
	国際社会は拷問を根絶すると約束した｡
・	자본주의 사회에 경쟁은 불가피합니다.
	資本主義社会に競争は不可避です。
・	사회 약자에 대해선 따뜻한 시선을 갖고 있다.
	社会弱者に対しては暖かい視線を持っている。

[<] 11 12 13 14 15 16

(13/16)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）