カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 미우나 고우나とは 意味 ： 否でも応でも、いい時でも悪い時でも、いつも、嫌おうが好こうが 読み方 ： 미우나 고우나、mi-u-na ko-u-na、ミウナコウナ 類義語 ： 늘상、 항상、 늘、 언제나、 주야장천、 자나깨나、 밤낮없이、 시도 때도 없이、 만날、 번번이 「否でも応でも」は韓国語で「미우나 고우나」という。「否でも応でも（미우나 고우나）」は、日本語で「嫌でも好ましくても」「否応なく」「どんな状況でも」という意味の表現です。韓国語の「미우나 고우나」も同じように、「嫌でも好きでも」「いい悪いにかかわらず」「どちらにしても」という意味で使われます。直訳すると「憎くても可愛くても」。 「否でも応でも」の韓国語「미우나 고우나」を使った例文 ・ 미우나 고우나 그는 결혼하기로 결심했다. 否でも応でも、彼とは結婚することに決めた。 ・ 미우나 고우나 이 프로젝트는 성공시켜야 한다. 否でも応でも、このプロジェクトは成功させなければならない。 ・ 미우나 고우나 이 일을 맡아야 한다. 否でも応でも、この仕事を引き受けなければならない。 ・ 미우나 고우나 이 문제를 해결해야 한다. 否でも応でも、この問題を解決しなければならない。 ・ 미우나 고우나 지금은 이 길을 가는 수밖에 없다. 否でも応でも、今はこの道を進むしかない。 ・ 미우나 고우나 그는 내 상사이니까 따르지 않으면 안 된다. 否でも応でも、彼は私の上司だから従わなければならない。 ・ 미우나 고우나 그의 결정을 존중해야 한다. 否でも応でも、彼の決定を尊重しなければならない。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

상다리가 부러지다（膳の脚が折れる）

찢어지게 가난하다（すごく貧しい）

양이 차다（量に満ちる）

꿈나라로 가다（寝入る）

추락하는 것은 날개가 없다（底まで..

우수에 잠기다（憂愁に暮れる）

입장을 취하다（立場を取る）

뒤가 든든하다（後ろ盾がある）

가만히 안 있다（黙ってはいられない..

꼬리가 길다（戸を閉めないで出たり入..

모양새를 갖추다（恰好を整える）

더할 나위(도) 없다（この上ない）

원한을 사다（恨みを買う）

떠오르는 별（新たなスター）

서슬 퍼렇다（権力や勢力がとても強い..

엎질러진 물（覆水盆に返らず）

목을 축이다（喉を潤す）

논란을 빚다（論難を起こす）

구색을 갖추다（取り備える）

자리를 뜨다（席を立つ）