カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 미우나 고우나とは 意味 ： 否でも応でも、いい時でも悪い時でも、いつも、嫌おうが好こうが 読み方 ： 미우나 고우나、mi-u-na ko-u-na、ミウナコウナ 類義語 ： 늘상、 항상、 늘、 언제나、 주야장천、 자나깨나、 밤낮없이、 시도 때도 없이、 만날、 번번이 「否でも応でも」は韓国語で「미우나 고우나」という。「否でも応でも（미우나 고우나）」は、日本語で「嫌でも好ましくても」「否応なく」「どんな状況でも」という意味の表現です。韓国語の「미우나 고우나」も同じように、「嫌でも好きでも」「いい悪いにかかわらず」「どちらにしても」という意味で使われます。直訳すると「憎くても可愛くても」。 「否でも応でも」の韓国語「미우나 고우나」を使った例文 ・ 미우나 고우나 그는 결혼하기로 결심했다. 否でも応でも、彼とは結婚することに決めた。 ・ 미우나 고우나 이 프로젝트는 성공시켜야 한다. 否でも応でも、このプロジェクトは成功させなければならない。 ・ 미우나 고우나 이 일을 맡아야 한다. 否でも応でも、この仕事を引き受けなければならない。 ・ 미우나 고우나 이 문제를 해결해야 한다. 否でも応でも、この問題を解決しなければならない。 ・ 미우나 고우나 지금은 이 길을 가는 수밖에 없다. 否でも応でも、今はこの道を進むしかない。 ・ 미우나 고우나 그는 내 상사이니까 따르지 않으면 안 된다. 否でも応でも、彼は私の上司だから従わなければならない。 ・ 미우나 고우나 그의 결정을 존중해야 한다. 否でも応でも、彼の決定を尊重しなければならない。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

걱정이 태산이다（心配でたまらない）

세 치 혀（三寸の舌）

목숨이 아깝다（命が惜しい）

손(도) 안대고 코 풀다（手つけず..

피 터지게 싸우다（激しく喧嘩する）

이름을 따다（名前を取る）

발길을 끊다（足が途絶える）

헛고생을 하다（骨折り損）

일이 벌어지다（事が起こる）

힘을 들이다（力を入れる）

입에 붙다（習慣になる）

발로 뛰다（自分の足を使って頑張る）

누명을 벗다（濡れ衣が晴れる）

안달이 나다（じれったい）

헛걸음치다（無駄足を踏む）

머리를 스치다（頭をよぎる）

말투가 차갑다（言い方が冷たい）

입을 씻다（知らんぷりする）

한을 풀다（恨みを晴らす）

마음에 거슬리다（気に障る）