カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 엎지러진 물이다とは 意味 ： 覆水盆に返らず、取り返しがつかない、後戻しができない 読み方 ： 업찌러진 무리다、ŏpt-chi-rŏ-jin mu-ri-da、オプッチロジ ンムリダ 類義語 ： 돌이킬 수 없다、 엎질러진 물 「覆水盆に返らず」は韓国語で「엎지러진 물이다」という。「覆水盆に返らず（엎지러진 물이다）」は、一度起こったことは元に戻らないという意味のことわざです。つまり、失敗したり、後悔しても取り返しがつかないという教訓を含んでいます。韓国語の「엎지러진 물이다」も同様に、一度こぼした水は戻せないという意味で、不可逆的な出来事を表します。 「覆水盆に返らず」の韓国語「엎지러진 물이다」を使った例文 ・ 그와의 관계는 이제 끝났다. 엎지러진 물이다. 彼との関係はもう終わった。覆水盆に返らずだ。 ・ 잘못된 선택을 해버렸다. 엎지러진 물이다. 間違った選択をしてしまった。覆水盆に返らずだ。 ・ 프로젝트가 실패했다. 엎지러진 물이다. プロジェクトが失敗した。覆水盆に返らずだ。 ・ 한 번 한 말은 취소할 수 없다. 엎지러진 물이다. 一度言ったことは取り消せない。覆水盆に返らずだ。 ・ 후회해도 소용없다. 엎지러진 물이다. 後悔しても仕方がない。覆水盆に返らずだ。 ・ 중요한 기회를 놓쳤다. 엎지러진 물이다. 大切なチャンスを逃してしまった。覆水盆に返らずだ。 ・ 과거의 실패를 후회해도 엎지러진 물이다. 過去の失敗を悔やんでも、覆水盆に返らずだ。 ・ 이미 늦었다. 엎지러진 물이다. もう遅い。覆水盆に返らずだ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

화제를 뿌리다（話題を振りまく）

일이 손에 안 잡힌다（仕事が手に付..

맨땅에 헤딩하다（無謀な試みをする）

엎지러진 물이다（覆水盆に返らず）

상을 당하다（喪に服する）

모르긴 몰라도（十中八九）

피땀(을) 흘리다（血と汗を流す）

초읽기에 들어가다（秒読みに入る）

손을 잡다（力を合わせる）

탈을 벗다（仮面を脱ぐ）

어리광(을) 피우다（大人に甘える）

하늘나라로 떠나다（天国に行く）

머리 위에 앉다（相手の考えや行動を..

뒤가 든든하다（後ろ盾がある）

꿈을 그리다（夢を描く）

모양을 내다（格好をつける）

약을 팔다（ペテンにかける）

눈에 불을 켜다（目を皿にする）

두 탕을 뛰다（2つ掛け持ちする）

따끔한 맛을 보다（痛い目を見る）