カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 낌새를 채다とは 意味 ： 気づく、嗅ぎつける、感づく 読み方 ： 낌새를 채다、ッキムセルル チェダ 類義語 ： 깨닫다、 알다、 알아보다、 눈치채다 「気づく」は韓国語で「낌새를 채다」という。「낌새를 채다」は、直訳すると「気配を感じ取る」や「兆しを察知する」となります。日本語の「気づく」や「感じ取る」に相当する表現で、何かの予兆や異変を敏感に察することを指します。この表現は、微妙な変化や雰囲気を感じ取り、何かが起こることに気づく時に使われます。 「気づく」の韓国語「낌새를 채다」を使った例文 ・ 그는 뭔가 이상하다고 느끼고 바로 낌새를 챘다. 彼は何かおかしいと感じて、すぐに気づいた。 ・ 그녀가 뭔가 숨기고 있다는 낌새를 챘다. 彼女が何か隠していることに気づいた。 ・ 그가 화가 났다는 낌새를 챘다. 彼が怒っていることに気づいた。 ・ 그날 밤 공기가 바뀌어서 뭔가 일어날 것이라는 낌새를 챘다. その夜の空気が変わったので、何か起こることに気づいた。 ・ 그가 갑자기 휴대폰을 확인하기 시작해서 뭔가 낌새를 챘다. 彼が急に携帯電話をチェックし始めたので、何か気づいた。 ・ 그의 눈이 번쩍 빛난 순간, 뭔가 계획이 있다는 낌새를 챘다. 彼の目がキラリと光った瞬間、何か計画があることに気づいた。 ・ 그는 이상한 낌새를 느껴 비상벨을 울렸다. 彼は異常な気配を感じ、非常ベルを鳴らした。 ・ 방에 들어서자 무슨 낌새가 감도는 것 같았다. 部屋に入ると、何かの気配が漂っているようだった。 ・ 실패를 거듭해도 전혀 신경쓰는 낌새가 없다. 失敗を重ねても、いっこうに気にする様子はない。 ・ 낌새를 알아채다. 気配を察する。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

가슴에 사무치다（胸に染みる）

방점을 찍다（強調する）

등에 업다（後ろ盾にする）

막을 올리다（幕を上げる）

더 말할 나위도 없다（言うまでもな..

코가 삐뚤어지게 마시다（ぐでんぐで..

발등에 불이 떨어지다（切羽詰まる）

숨이 넘어가다（見ていて歯がゆい）

터놓고 이야기하다（腹を割って話す）

모르면 몰라도（恐らく）

짐을 지다（責任を取る）

안간힘을 쓰다（必死の努力をする）

양심에 호소하다（良心に訴える）

낯(이) 익다（顔がなじむ）

발등의 불을 끄다（目の前の危機をか..

친구를 아끼다（友達を大事にする）

헛다리를 긁다（見当違いになる）

살다 살다（長く生きてきて）

호주머니 사정이 나쁘다（懐具合が悪..

꿈 깨라（夢から覚めろ）