カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 마음에 걸리다とは 意味 ： 気にかかる、気がかりだ、気になる 読み方 ： 마으메 걸리다、ma-ŭ-me kŏl-li-da、マウメ コルリダ 類義語 ： 찝찝하다、 께름칙하다、 궁금하다、 꺼림칙하다、 거리끼다、 신경(이) 쓰이다、 마음이 불편하다、 켕기다、 걱정되다、 염려스럽다 「気にかかる」は韓国語で「마음에 걸리다」という。直訳すると「心にかかる、心に引っかかる」。心配・後悔・反省・不安な気持がある。「맘에 걸리다」ともいう。 「気にかかる」の韓国語「마음에 걸리다」を使った例文 ・ 그의 마지막 말이 마음에 걸린다. 彼の最後の言葉が気にかかる。 ・ 내내 마음에 걸리더라. ずっと気になってた。 ・ 그 일이 마음에 걸린다. その事が気にかかると。 ・ 안 간다고 얘기는 해놨는데 맘에 걸려서. 行かないって言ったんだけど、気になっちゃって。 ・ 시험 결과가 마음에 걸려서 하루 종일 일이 손에 잡히지 않았다. 試験の結果が気になって一日中仕事が手につかなかった。 ・ 복장이 맘에 걸리긴 했지만 눈치 볼 것도 없었다. 服装が気にかかりはしたが、人目を気にする必要もなかった。 ・ 아까 남자친구한테 짜증낸 게 마음에 걸려. さっき彼氏に怒った事気にかかる。 ・ 그의 건강 상태가 마음에 걸린다. 彼の健康状態が気にかかる。 ・ 그녀의 안전이 마음에 걸려 잠을 잘 수가 없다. 彼女の安全が気にかかって眠れない。 ・ 그녀의 갑작스러운 변화가 마음에 걸려. 彼女の急な変化が私の気にかかる。 ・ 시험 결과가 마음에 걸려 불안에 떨다. 試験の結果が気になって不安に怯える。 ・ 그의 태도가 갑자기 묘해지는 것이 마음에 걸렸다. 彼の態度が急に妙になるのが気になった。 ・ 어쩐지 마음에 걸려요. なんとなく気になります。 ・ 어쩐지 마음에 걸려요. どうも気になるんです。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

일로를 걷다（一途をたどる）

바가지를 씌우다（ぼったくる）

고양이 앞의 쥐（蛇ににらまれた蛙）

마음이 든든하다（心強い）

겨를이 없다（暇がない）

말을 거들다（口添えする）

눈이 삐다（目がどうかしている）

눈이 높다（目が高い）

여념이 없다（余念がない）

중지를 모으다（衆知を集める）

아닐 수 없다（そう言わざるをえない..

머리(를) 모으다（意見を集める）

두 주머니를 차다（へそくりをする）

얼굴에 손대다（整形手術する）

귀가 솔깃하다（乗り気になる）

뼈를 깎다（身を削る）

사이가 멀어지다（疎遠になる）

흥분의 도가니（興奮のるつぼ）

너를 넘어야 내가 산다（相手に勝つ..

자웅을 겨루다（雌雄を争う）