| ・ |
눈살을 찌푸리게 하는 젊은이들의 행동 때문에 주민들의 빈축을 사고 있다. |
|
若者たちの目に余るマナーの悪さから，ほかの観光客や住民からひんしゅくを買っている。 |
| ・ |
그의 무례한 발언은 주변의 빈축을 샀다. |
|
彼の失礼な発言は、周囲のひんしゅくを買った。 |
| ・ |
약속을 지키지 않으면 빈축을 사게 될 거야. |
|
約束を守らないと、ひんしゅくを買うことになるよ。 |
| ・ |
그녀의 제멋대로 태도는 동료들의 빈축을 샀다. |
|
彼女のわがままな態度は、同僚たちのひんしゅくを買った。 |
| ・ |
공공장소에서 큰 소리로 말하면 빈축을 살 수 있다. |
|
公共の場で大声で話すと、ひんしゅくを買うことがある。 |
| ・ |
그의 습관적인 지각은 상사의 빈축을 샀다. |
|
彼の遅刻癖は上司のひんしゅくを買った。 |
| ・ |
경기 중 나쁜 매너가 관객들의 빈축을 샀다. |
|
試合中のマナーの悪さが観客のひんしゅくを買った。 |
| ・ |
그의 거만한 태도는 반 친구들의 빈축을 사고 있다. |
|
彼の傲慢な態度は、クラスメートのひんしゅくを買っている。 |
| ・ |
부적절한 농담으로 빈축을 샀다. |
|
不適切なジョークで、しゅくを買った。 |
| ・ |
정치인의 경솔한 발언이 국민들의 빈축을 샀다. |
|
政治家の軽率な発言が国民のひんしゅくを買った。 |
