콧방귀를 뀌다とは:「鼻であしらう」は韓国語で「콧방귀를 뀌다 」という。
韓国語辞書(ケイペディア)
韓国語辞書ケイペディア
意味 : 鼻であしらう、鼻で笑う
読み方 : 콛빵귀를 뀌다、kot-ppang-gwi-rŭl kkwi-da、コッパングィルル クィダ
類義語 :
「鼻であしらう」は韓国語で「콧방귀를 뀌다」という。「鼻であしらう(콧방귀를 뀌다)」は、韓国語の表現で、直訳すると「鼻でおならをする」となり、比喩的に「軽蔑する」「無視する」「ばかにする」などの意味で使われます。相手の話や態度に対して、あまりにも軽んじて対応する時に使われる表現です。直訳すると「鼻でおならをする」。
「鼻であしらう」の韓国語「콧방귀를 뀌다」を使った例文
・ 선생님은 내 말에 콧방귀를 뀔 뿐이었다.
先生は私の言葉を鼻であしらうだけだった。
・ 내가 가수라고 하니까 사람들이 콧방귀 뀌었어요.
私が歌手だと言ったら、みんなは鼻で笑った。
・ 그는 내 의견을 콧방귀를 뀌고 전혀 진지하게 듣지 않았다.
彼は私の意見を鼻であしらって、全然真剣に聞こうとしなかった。
・ 그 상사는 부하 직원의 의견을 콧방귀를 뀌고 전혀 듣지 않았다.
その上司は部下の意見を鼻であしらって、全く聞こうとしなかった。
・ 그녀는 내 질문을 콧방귀를 뀌고 무시해 버렸다.
彼女は私の質問を鼻であしらって、無視してしまった。
・ 그 사람은 모두의 조언을 콧방귀를 뀌고 전혀 귀 기울이지 않는다.
あの人はみんなのアドバイスを鼻であしらって、全然聞く耳を持たない。
・ 그는 내 의견에 콧방귀를 뀌듯 반응했다.
彼は私の意見に鼻であしらうように反応した。
・ 콧방귀를 뀌다니, 저 사람은 정말 무례하다.
鼻であしらうなんて、あの人は本当に失礼だ。
・ 그의 태도는 콧방귀를 뀌는 듯한 태도라 기분이 나빴다.
彼の態度は鼻であしらうようなものだったので、気分が悪かった。
< 前   次 >
印刷する

慣用表現関連の韓国語

  • 정도껏 하다(ほどほどにする)
  • 꿈을 그리다(夢を描く)
  • 급한 마음에(気持ちが焦って)
  • 꼬리를 밟히다(悪事がばれる)
  • 눈칫밥(을) 먹다(肩身が狭い)
  • 감격의 물결(感激の嵐)
  • 암운이 감돌다(暗雲が漂う)
  • 화제를 모으다(話題を集める)
  • 앞을 다투다(先を争う)
  • 박 터지다(複雑だったり大変なこと)
  • 진상을 부리다(迷惑な行為をする)
  • 발길을 돌리다(足を引き返す)
  • 성질을 죽이다(理性的になる)
  • 물 건너오다(舶来品だ)
  • 진땀을 흘리다(脂汗をかく)
  • 초읽기에 들어가다(秒読みに入る)
  • 원성이 높다(不満な高い)
  • 골탕을 먹이다(散々な目に会わせる)
  • 골맛을 보다(ゴールの喜びを味わう)
  • 아직 멀었어요(まだまだです)
  • <一覧を見る>
    表現と9品詞
  • 慣用表現
  • 連語
  • 会話でよく使う表現
  • 複合表現
  • 四字熟語
  • ことわざ
  • 擬態語
  • 擬声語
  • 鳴き声
  • 名詞
  • 代名詞
  • 数詞
  • 冠形詞
  • 副詞
  • 助詞
  • 感嘆詞
  • 動詞
  • 形容詞
  • 符号・記号
  • Kpedia(ケイペディア)は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシー | お問合せ | Kpedia編集者のオンライン韓国語教室!! | 当サイトに関して
    Copyright(C) 2026 kpedia.jp All Rights Reserved.