カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 콧방귀를 뀌다とは 意味 ： 鼻であしらう、鼻で笑う 読み方 ： 콛빵귀를 뀌다、kot-ppang-gwi-rŭl kkwi-da、コッパングィルル クィダ 類義語 ： 코웃음(을) 치다 「鼻であしらう」は韓国語で「콧방귀를 뀌다」という。「鼻であしらう（콧방귀를 뀌다）」は、韓国語の表現で、直訳すると「鼻でおならをする」となり、比喩的に「軽蔑する」「無視する」「ばかにする」などの意味で使われます。相手の話や態度に対して、あまりにも軽んじて対応する時に使われる表現です。直訳すると「鼻でおならをする」。 「鼻であしらう」の韓国語「콧방귀를 뀌다」を使った例文 ・ 선생님은 내 말에 콧방귀를 뀔 뿐이었다. 先生は私の言葉を鼻であしらうだけだった。 ・ 내가 가수라고 하니까 사람들이 콧방귀 뀌었어요. 私が歌手だと言ったら、みんなは鼻で笑った。 ・ 그는 내 의견을 콧방귀를 뀌고 전혀 진지하게 듣지 않았다. 彼は私の意見を鼻であしらって、全然真剣に聞こうとしなかった。 ・ 그 상사는 부하 직원의 의견을 콧방귀를 뀌고 전혀 듣지 않았다. その上司は部下の意見を鼻であしらって、全く聞こうとしなかった。 ・ 그녀는 내 질문을 콧방귀를 뀌고 무시해 버렸다. 彼女は私の質問を鼻であしらって、無視してしまった。 ・ 그 사람은 모두의 조언을 콧방귀를 뀌고 전혀 귀 기울이지 않는다. あの人はみんなのアドバイスを鼻であしらって、全然聞く耳を持たない。 ・ 그는 내 의견에 콧방귀를 뀌듯 반응했다. 彼は私の意見に鼻であしらうように反応した。 ・ 콧방귀를 뀌다니, 저 사람은 정말 무례하다. 鼻であしらうなんて、あの人は本当に失礼だ。 ・ 그의 태도는 콧방귀를 뀌는 듯한 태도라 기분이 나빴다. 彼の態度は鼻であしらうようなものだったので、気分が悪かった。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

영 아니다（全然だめだ）

다리를 잇다（関係を修復する）

선을 긋다（線をひく）

돈에 매이다（お金に縛られる）

말이 필요 없다（言わずとも通じてる..

날새다（望みがない）

물이 좋다（若くてきれいな女性が多い..

원점으로 돌리다（最初に戻す）

자리에 눕다（病気で床につく）

입을 떼다（話を始める）

장사진을 치다（長蛇の列を作る）

변변치 못하다（さえない）

가게 문을 닫다（店を畳む）

시치미(를) 떼다（しらをきる）

앞뒤가 (꽉) 막히다（融通が利かな..

만감이 서리다（複雑な気分だ）

얼굴을 들(을) 수가 없다（恥ずか..

미치고 환장하다（気が狂いそうだ）

물밑으로 가라앉다（話題が落ち着く）

눈칫밥(을) 먹다（肩身が狭い）