カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 副詞、韓国語能力試験3・4級 어짜피 どうせ、どうせなら、いずれにしても 「이왕、이왕에、기왕、기왕에」は、過去に起きてしまった出来事に対する「どうせ～」過すぎ去さった事や過去のことをいう。「어짜피」は過去や未来に起きる出来事に対する「どうせ～」。実際は、「이왕、이왕、어짜피」を区別なく使う人も多い。 読み方 ： 어짜피、ŏ-tcha-pi、オチャピ 類義語 ： 어차피、 아무래도、 어떻든지、 이왕、 같은 값이면、 내친김에、 그러나저러나、 기왕、 이왕이면、 기왕이면 例文・会話 ・ 어짜피 죽는데 왜 사는 걸까? どうせ死ぬのになぜ生きるのか。 ・ 어짜피 할 거면 제대로 해! どうせやるならちゃんとやれ。 ・ 어짜피 버릴려고 했던 물건이니까 가져가셔도 괜찮아요. どうせ捨てるつもりの物なので、持っていってくれていいですよ。 ・ 어짜피 예선에서 질거야. どうせ予選で負けるよ。 ・ 어짜피 해야한다면 되도록 빨리 해버리자. どうせやらなきゃいけないのなら、なるべく早くやってしまおう。 ・ 어짜피 사는 김에 큰 걸로 사세요. せっかく買うなら大きい物を買ってください。 ・ 어짜피 그렇게 멀지 않으니 걸어서 가자. どうせそんなに遠くないんだから歩いていこう。 ・ 어차피 죽을 건데 마음대로 살고 싶어. どうせ死ぬんだから思うがまま生きたいわ。 ・ 어짜피 일할 거라면 그런대로 높은 급료를 원한다. どうせ働くならそれなりに高い給料が欲しい。 ・ 어짜피 죽을거라면 적어도 침대 위에서 죽고 싶다. どうせ死ぬなら、せめてベッドの上で死にたい。 ・ 어짜피 사 봤자 쓰지도 않는다. どうせ買ったところで、 使いもしない。 ・ 어짜피 죽는데 왜 사는 걸까? どうせ死ぬのになぜ生きるのか。 < 前   次 > 印刷する

副詞関連の韓国語

물컹물컹（ぐにゃぐにゃ）

절실히（切実に）

당장（すぐ）

삐걱삐걱（ぎしぎし）

무조건（無条件）

터무니없이（途方もなく）

그지없이（限りなく）

생각컨대（思うに）

푹（たっぷり）

드르르（がらり）

마음껏（思う存分）

무럭무럭（すくすく）

금방（すぐ）

다（まったく）

게슴츠레（しょぼしょぼと）

쭈글쭈글（しわくちゃ）

자못（思った以上に）

박터지게（熾烈に）

돌연히（突然に）

하필（よりによって）