カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 같은 값이면とは 意味 ： どうせなら、どうせやるなら、同じことなら、同じ価格なら 読み方 ： 가튼 갑씨면、ka-tŭn kap-ssi-myŏn、カトゥンカプシミョン 類義語 ： 이왕이면、 기왕이면、 이왕에、 아싸리 「どうせなら」は韓国語で「같은 값이면」という。「같은 값이면」は、直訳すると「同じ値段なら」や「同じ条件なら」という意味で、何かを選ぶ際に、条件が同じなら、より良い選択肢を選ぶというニュアンスです。日本語で言うところの「どうせなら」、「同じなら」や「だったら」という意味に近い表現です。 「どうせなら」の韓国語「같은 값이면」を使った例文 ・ 같은 값이면 바다에 가고 싶다. どうせなら海へ行きたい。 ・ 같은 값이면 조금이라도 싸게 빌리고 싶습니다 どうせなら、少しでも安く借りたいです ・ 같은 값이면 예쁘게 보이는 물건을 사요. どうせ買うなら綺麗に見えるものを買います。 ・ 같은 값이면, 조금이라도 좋은 상품을 사고 싶다. どうせなら、少しでも良い商品を買いたい。 ・ 같은 값이면, 더 맛있는 레스토랑에 가자. どうせなら、もっと美味しいレストランに行こう。 ・ 같은 값이면, 더 좋은 디자인의 것을 고르자. 同じ価格なら、より良いデザインのものを選ぼう。 「どうせなら」の韓国語「같은 값이면」が含まれる単語と表現 韓国語（発音） 日本語 같은 값이면 다홍치마（カットゥン カプッシミョン タホンチマ） 同じ値段なら真紅のチマ、同じ値段なら良いものがいい < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

살(을) 찌우다（体を太らせる）

엿 먹어라！（くそ食らえ）

기세가 꺾이다（勢いが止まる）

주를 이루다（主となる）

염치를 차리다（恥をわきまえる）

어찌할 수 없다（どうしようもない）

입조심을 하다（言葉に気を付ける）

핀잔을 주다（剣突を食わす）

들은풍월이 있다（聞きかじったものが..

법 없이도 살 사람（法が無くても良..

가슴이 저리다（胸が痛む）

얼굴이 활짝 피다（満面の笑みだ）

편의를 도모하다（便宜を図る）

뜻을 품다（志を抱く）

진상을 부리다（迷惑な行為をする）

가슴이 떨리다（緊張する）

의혹을 사다（疑惑を受ける）

변덕이 죽 끓듯 하다（非常に気まぐ..

딴전을 피우다（こっそり別のこどをす..

싱거운 소리(를) 하다（つまらない..