カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 같은 값이면とは 意味 ： どうせなら、どうせやるなら、同じことなら、同じ価格なら 読み方 ： 가튼 갑씨면、ka-tŭn kap-ssi-myŏn、カトゥンカプシミョン 類義語 ： 이왕이면、 기왕이면、 이왕에 「どうせなら」は韓国語で「같은 값이면」という。「같은 값이면」は、直訳すると「同じ値段なら」や「同じ条件なら」という意味で、何かを選ぶ際に、条件が同じなら、より良い選択肢を選ぶというニュアンスです。日本語で言うところの「どうせなら」、「同じなら」や「だったら」という意味に近い表現です。 「どうせなら」の韓国語「같은 값이면」を使った例文 ・ 같은 값이면 바다에 가고 싶다. どうせなら海へ行きたい。 ・ 같은 값이면 조금이라도 싸게 빌리고 싶습니다 どうせなら、少しでも安く借りたいです ・ 같은 값이면 예쁘게 보이는 물건을 사요. どうせ買うなら綺麗に見えるものを買います。 ・ 같은 값이면, 조금이라도 좋은 상품을 사고 싶다. どうせなら、少しでも良い商品を買いたい。 ・ 같은 값이면, 더 맛있는 레스토랑에 가자. どうせなら、もっと美味しいレストランに行こう。 ・ 같은 값이면, 더 좋은 디자인의 것을 고르자. 同じ価格なら、より良いデザインのものを選ぼう。 「どうせなら」の韓国語「같은 값이면」が含まれる単語と表現 韓国語（発音） 日本語 같은 값이면 다홍치마（カットゥン カプッシミョン タホンチマ） 同じ値段なら真紅のチマ、同じ値段なら良いものがいい < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

모양새가 빠지다（恰好がつかない）

마음이 따뜻하다（心が温かい）

문을 열다（オープンする）

너도 나도（みんな）

허세를 부리다（見栄を張る）

물불을 가리지 않다（どんな困難も恐..

고삐 풀린 망아지（糸の切れた凧）

표(를) 내다（表に出る）

고독을 씹다（孤独をかみしめる）

독박을 쓰다（一人で罪を被る）

대어를 낚다（大きな成果を出す）

닭똥 같은 눈물（大粒の涙）

마음이 내키다（気乗りする）

쥐뿔도 없다（全くない）

믿고 쓰는（能力のある）

힘에 겹다（手に余る）

운명의 장난（運命のいたずら）

기세가 꺾이다（勢いが止まる）

눈길을 끌다（目を引く）

시간이 다 됐다（時間になった）