カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 같은 값이면とは 意味 ： どうせなら、どうせやるなら、同じことなら、同じ価格なら 読み方 ： 가튼 갑씨면、ka-tŭn kap-ssi-myŏn、カトゥンカプシミョン 類義語 ： 이왕이면、 기왕이면、 이왕에、 아싸리 「どうせなら」は韓国語で「같은 값이면」という。「같은 값이면」は、直訳すると「同じ値段なら」や「同じ条件なら」という意味で、何かを選ぶ際に、条件が同じなら、より良い選択肢を選ぶというニュアンスです。日本語で言うところの「どうせなら」、「同じなら」や「だったら」という意味に近い表現です。 「どうせなら」の韓国語「같은 값이면」を使った例文 ・ 같은 값이면 바다에 가고 싶다. どうせなら海へ行きたい。 ・ 같은 값이면 조금이라도 싸게 빌리고 싶습니다 どうせなら、少しでも安く借りたいです ・ 같은 값이면 예쁘게 보이는 물건을 사요. どうせ買うなら綺麗に見えるものを買います。 ・ 같은 값이면, 조금이라도 좋은 상품을 사고 싶다. どうせなら、少しでも良い商品を買いたい。 ・ 같은 값이면, 더 맛있는 레스토랑에 가자. どうせなら、もっと美味しいレストランに行こう。 ・ 같은 값이면, 더 좋은 디자인의 것을 고르자. 同じ価格なら、より良いデザインのものを選ぼう。 「どうせなら」の韓国語「같은 값이면」が含まれる単語と表現 韓国語（発音） 日本語 같은 값이면 다홍치마（カットゥン カプッシミョン タホンチマ） 同じ値段なら真紅のチマ、同じ値段なら良いものがいい < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

역사를 새로 쓰다（歴史を塗り替える..

당나라 군대（寄せ集めの軍隊）

꼬리를 밟다（尾行する）

달이 기울다（月が欠ける）

살(을) 찌우다（体を太らせる）

손길을 뻗치다（手を差し伸べる）

살이 타다（日焼けする）

힘들어 죽겠다（疲れて死にそう）

눈앞에 있다（目の前にある）

돈을 만들다（お金を工面する）

입지를 다지다（立場を固める）

재미(를) 보다（利益を得る）

귀에 들어가다（耳に入る）

노가리를 까다（嘘をつく）

힘이 없다（元気がない）

판을 엎다（ちゃぶ台返しをする）

턱이 없다（はずがない）

저세상 사람이 되다（亡くなる）

마음을 다하다（心を尽くす）

보따리(를) 싸다（辞める）