カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 판을 깨다とは 意味 ： 場を壊す、場の空気を壊す 読み方 ： 파늘 깨다、パヌルッケダ 類義語 ： 판(을) 깨다、 분위기를 깨다 「場を壊す」は韓国語で「판을 깨다」という。「場を壊す」は、ある集まりや状況、計画を台無しにする、または混乱させることを意味します。韓国語の「판을 깨다」も同様の意味で、状況や秩序を乱すことを表現します。この表現は、会話や作業がうまく進んでいる場面で、それを不安定にしたり壊したりする行動を指します。 「場を壊す」の韓国語「판을 깨다」を使った例文 ・ 즐거운 파티 중에 싸움을 벌여서 판을 깨버렸다. 楽しいパーティーの最中にケンカをして、場を壊した。 ・ 그 농담이 판을 깨버려서 모두가 어색해졌다. その冗談が場を壊してしまい、みんな気まずくなった。 ・ 분위기가 좋은 때에 갑자기 부적절한 발언을 하여 판을 깨게 되었다. 雰囲気がいい時に突然不適切な発言をして、場を壊すことになった。 ・ 예상치 못한 문제로 모든 계획이 엉망이 되어 판을 깨버렸다. 予想外のトラブルで、すべての計画が台無しになり、場を壊してしまった。 ・ 회의 중 갑자기 소리를 지르며 판을 깨버렸다. 会議中に突然怒鳴り出して、場を壊してしまった。 ・ 판을 깨다. 場をしらけさせる。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

입김이 닿다（息がかかる）

바닥을 기다（非常に低い）

꽉 막히다（融通が利かない）

아첨을 떨다（おべっかを使う）

약속이나 한 것처럼（口裏をあわせた..

아니면 말고（でなければいい）

발뺌(을) 하다（言い逃れをする）

허를 찌르다（虚を突く）

죽을 똥을 싸다（死にたくなるほど苦..

환심을 사다（機嫌を取る）

딛고 일어서다（踏み越える）

군기를 잡다（規律を取り戻す）

귀가 간지럽다（誰かが自分の噂をする..

딱 잘라 말하다（断言する）

기세를 몰다（勢いを駆ける）

물음표가 붙다（疑問符が付く）

죄를 뒤집어쓰다（罪をかぶる）

무덤을 파다（墓穴を掘る）

넌더리가 나다（うんざりする）

가슴을 터놓다（思いを打ち明ける）