カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 판을 깨다とは 意味 ： 場を壊す、場の空気を壊す 読み方 ： 파늘 깨다、パヌルッケダ 類義語 ： 판(을) 깨다、 분위기를 깨다 「場を壊す」は韓国語で「판을 깨다」という。「場を壊す」は、ある集まりや状況、計画を台無しにする、または混乱させることを意味します。韓国語の「판을 깨다」も同様の意味で、状況や秩序を乱すことを表現します。この表現は、会話や作業がうまく進んでいる場面で、それを不安定にしたり壊したりする行動を指します。 「場を壊す」の韓国語「판을 깨다」を使った例文 ・ 즐거운 파티 중에 싸움을 벌여서 판을 깨버렸다. 楽しいパーティーの最中にケンカをして、場を壊した。 ・ 그 농담이 판을 깨버려서 모두가 어색해졌다. その冗談が場を壊してしまい、みんな気まずくなった。 ・ 분위기가 좋은 때에 갑자기 부적절한 발언을 하여 판을 깨게 되었다. 雰囲気がいい時に突然不適切な発言をして、場を壊すことになった。 ・ 예상치 못한 문제로 모든 계획이 엉망이 되어 판을 깨버렸다. 予想外のトラブルで、すべての計画が台無しになり、場を壊してしまった。 ・ 회의 중 갑자기 소리를 지르며 판을 깨버렸다. 会議中に突然怒鳴り出して、場を壊してしまった。 ・ 판을 깨다. 場をしらけさせる。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

그림자도 안 보이다（影も形も見えな..

몸매(가) 죽인다（スタイルがいい）

정신이 번쩍 들다（ぱっと正気に戻る..

구색을 갖추다（取り備える）

가슴을 불태우다（意気込む）

바늘로 찔러도 피 한방울 안 나오..

어깨가 가볍다（肩の荷が軽い）

겁(을) 먹다（恐れる）

자다가 봉창 두드리는 소리（突拍子..

뚜껑을 열어보니（ふたを開けると）

사람을 잘 따르다（人懐っこい）

걱정이 태산이다（心配でたまらない）

이빨 빠진 호랑이（すごく弱くなって..

별 탈이 없다（特に問題がない）

동서고금을 막론하고（古今東西を問わ..

분간이 안 가다（見分かられない）

뼈도 못 추리다（さんざんな目にあう..

목청을 돋우다（大きな声を出す）

눈물이 많다（涙もろい）

마음이 콩알만 해지다（肝を冷やす）