例文「ビジネス」
カテゴリー
| ・ | 그는 빌려준 돈은 확실하게 받아내는 사채업자다. |
| 彼は貸したお金は確実に回収する貸金業者だ。 | |
| ・ | 법의 그물망을 교묘하게 빠져 나갔다. |
| 法の網を巧みにくぐり抜けた。 | |
| ・ | 전국에 철도가 그물망처럼 깔려 있다. |
| 全国に鉄道が網の目のようにできている。 | |
| ・ | 상승 곡선을 그리다. |
| 上昇曲線を描く。 | |
| ・ | 기업은 광고 대행사와 제휴하여 마케팅 전략을 입안합니다. |
| 企業は広告代理店と提携してマーケティング戦略を立案します。 | |
| ・ | 대출금을 상환하지 않을 경우 어떻게 되나요? |
| 貸付金を返済しない場合、どうなりますか。 | |
| ・ | 아파트 대출금을 다 갚을 때까지만이라도 회사는 절대 망하면 안 된다. |
| マンションのローンを全部返すまでだけでも、会社は絶対に潰れたらダメ。 | |
| ・ | 이익이 개선돼 유동성 확보를 위해 빌렸던 단기 대출금을 모두 갚았다. |
| 利益が改善されたことで、流動性確保のために借りられた短期融資がすべて返済された。 | |
| ・ | 융자의 변제를 연체하다. |
| ローンの返済を延滞する。 | |
| ・ | 세입자가 집세를 몇 개월이나 체납했다. |
| 入居者が家賃を何ヶ月も滞納した。 | |
| ・ | 주택 담보 대출을 선택할 때 중요한 포인트 중 하나가 금리입니다. |
| 住宅ローンを選ぶ上で重要なポイントの一つが、金利です。 | |
| ・ | 이혼한 경우 공동 명의 주댁 담보 대출은 어떻게 되나요? |
| 離婚をした場合、共有名義の住宅ローンはどうなるのでしょうか | |
| ・ | 주택 담보 대출은 차입 금액이 커서 상환 기간도 장기인 경향이 있다. |
| 住宅ローンは借入金額が大きいため、返済期間も長期になる傾向がある。 | |
| ・ | 이 제품은 우리 회사의 주력 상품이에요. |
| この製品は当社の主力商品です。 | |
| ・ | 주력 상품의 매출이 크게 늘었어요. |
| 主力商品の売上が大きく伸びました。 | |
| ・ | 주력 상품을 더 홍보할 계획입니다. |
| 主力商品をさらに宣伝する予定です。 | |
| ・ | 이 지역은 오래전부터 교역의 요충지였습니다. |
| この地域は古くから交易の要所でした。 | |
| ・ | 고대 마을은 교역의 중심지였습니다. |
| 古代の町は交易の中心地でした。 | |
| ・ | 교역로는 고대부터 존재하고 있습니다. |
| 交易路は古代から存在しています。 | |
| ・ | 설을 앞둔 대목이라 시장이 매우 붐빈다. |
| 正月を控えて市場が非常に賑やかだ。 | |
| ・ | 여름 방학 기간이 대목인데 지금은 밤낮으로 모두 한산하다. |
| 夏休み期間は書き入れ時だったが、今は昼も夜も閑散としている。 | |
| ・ | 연말 선물 수요가 많은 12월은 백화점 업계에서 가장 큰 대목입니다. |
| お歳暮の需要が多い12月はデパート業界最大の書き入れ時です。 | |
| ・ | 중소기업은 자금력이 부족하다. |
| 中小企業は資金力が足りない。 | |
| ・ | 어장이란 물고기 등이 많이 있어서 어업에 적합한 장소입니다. |
| 漁場とは魚などが多くいて、漁業に適した場所です。 | |
| ・ | 세계의 어장에서 남획 때문에 물고기가 계속 감소하고 있다. |
| 世界の漁場で、乱獲のため魚が減り続けている。 | |
| ・ | 좋은 어장의 자연 조건은 풍부한 영양분과 햇볕이 있는 것입니다. |
| 好漁場の自然条件は、豊富な栄養分と日光があることです。 | |
| ・ | 쇠퇴해가고 있는 조선업 도시, 거제에 가봤다. |
| 衰退しつつある造船業の都市、巨済に行ってみた。 | |
| ・ | 조선업은 국제무역의 기둥이라고 해도 과언이 아니다. |
| 造船業は、国際貿易の柱であると言っても過言ではない | |
| ・ | 조선 업계에 역풍이 불고 있다. |
| 造船業界に逆風が吹いている。 | |
| ・ | 그는 부동산 자산 포트폴리오를 다양화하고 있습니다. |
| 彼は不動産の資産ポートフォリオを多様化しています。 | |
| ・ | 신형보다 구형이 싸다. |
| 新型より旧型が安い。 | |
| ・ | 신형과 구형을 비교해 봤다. |
| 新型と旧型を比較してみた。 | |
| ・ | 아버지는 원양 어선에서 일하고 계십니다. |
| 父は遠洋漁船で働いています。 | |
| ・ | 원양 어선이 항구로 돌아왔습니다. |
| 遠洋漁船が港に戻ってきました。 | |
| ・ | 원양 어선은 긴 항해를 합니다. |
| 遠洋漁船は長い航海をします。 | |
| ・ | 금융 정책은 경기나 물가에 영향을 미친다. |
| 金融政策は景気や物価に影響を及ぼす。 | |
| ・ | 미국의 경기부양책은 아시아 경제에 호재이다. |
| 米国の景気浮揚策はアジア経済にとっては好材料である。 | |
| ・ | 증시는 물론 국제 유가와 비트코인 등도 동반 하락했다. |
| 証券市場はもちろん国際原油価格やビットコインなども同時に下落した。 | |
| ・ | 수입물가가 오르게 된 주요 원인은 국제 유가 상승입니다. |
| 輸入物価が上昇した主な原因は国際原油価格の上昇です。 | |
| ・ | 한국은 세계적 수준의 정보통신기술(IT)을 보유한 인터넷 강국이다. |
| 韓国は世界的水準の情報通信技術を保有するインターネット強国だ。 | |
| ・ | 그는 유명한 사진작가다. |
| 彼は有名な写真作家だ。 | |
| ・ | 사진작가의 개인전이 열린다. |
| 写真作家の個展が開かれる。 | |
| ・ | 그녀는 사진작가로 높은 평가를 받고 있다. |
| 彼女は写真作家として高い評価を受けている。 | |
| ・ | 벤처 캐피털로부터 자금 제공을 받아 사업 확대를 꾀하다. |
| ベンチャーキャピタルからの資金提供を受け事業拡大を図る。 | |
| ・ | 벤처 캐피털은 자기자금을 투자하는 것이 아니라 투자금을 모아서 투자를 하는 기업입니다. |
| ベンチャー・キャピタルは自己資金を投資するのではなく、出資金を集めて投資をする企業です。 | |
| ・ | 벤처 캐피털은 하이 리턴을 노린 공격적인 투자를 하는 투자회사를 말한다. |
| ベンチャーキャピタルは、ハイリターンを狙ったアグレッシブな投資を行う投資会社をいう。 | |
| ・ | 비닐하우스는 농작물을 재배할 수 있는 시기를 늘려준다. |
| ビニールハウスは、農作物を栽培できる時期を延長してくれる。 | |
| ・ | 비닐하우스는 수확량을 늘려줌으로써 세계 식량 문제 해결에 큰 기여를 해왔다. |
| ビニールハウスは収穫量を増やすことで世界の食糧問題解決に大きく貢献してきた。 | |
| ・ | 상장기업이라도 창업자 일족이 경영권을 쥐고 있는 예가 의외로 많다. |
| 上場企業でも創業者一族が経営権を握ている例が意外に多い。 | |
| ・ | 인턴십이란 사회에 나가기 전에 직장을 체험해 보는 것입니다. |
| インターンシップとは、社会に出る前に仕事の場を体験してみることです。 | |
| ・ | 인턴십을 통해 성장할 수 있었던 것은 무엇입니까? |
| インターンシップを通して成長できたことは何ですか？ | |
| ・ | 인턴십이란 학생이 취업 전에 기업 등에서 취업 체험을 하는 것입니다. |
| インターンシップとは学生が就業前に企業などで就業体験をすることです。 | |
| ・ | 업무 협약을 체결하다. |
| 業務協約を締結する。 | |
| ・ | 그는 현재 가장 핫한 메이크업 아티스트이다. |
| 彼は、現在一番ホットなメイクアップアーティストである。 | |
| ・ | 유명한 풍경 포토그래퍼가 아름다운 노을을 포착했습니다. |
| 有名な風景フォトグラファーが、美しい夕焼けをキャッチしました。 | |
| ・ | 포토그래퍼가 거리를 걸으며 사진을 찍고 있습니다. |
| フォトグラファーが街を歩きながら写真を撮っています。 | |
| ・ | 신문사 포토그래퍼가 중요한 이벤트 순간을 포착했습니다. |
| 新聞社のフォトグラファーが、重要なイベントの瞬間を捉えました。 | |
| ・ | 손해를 보는 한이 있더라도 양질의 재료를 사용해 왔어요. |
| 損をすることがあっても良質の材料を使用してきました。 | |
| ・ | 두부는 양질의 식물성 단백질이 풍부하다. |
| 豆腐は良質の植物性タンパク質に富む。 | |
| ・ | 배터리는 양질의 일자리를 창출하는 유망 산업이다. |
| バッテリーは良質の雇用を創出する有望産業である。 | |
| ・ | 대리점을 차리고 열심히 일했습니다. |
| 代理店を構え、懸命に仕事をしました。 | |
| ・ | 그 제품은 우리 대리점을 통해 구입할 수 있습니다. |
| その商品は私たちの代理店を通じて購入できます。 | |
| ・ | 그는 그 제품의 판매를 대리점에 맡겼습니다. |
| 彼はその製品の販売を代理店に委託しました。 | |
| ・ | 투자를 받으려면 사업 제안서를 쓸 필요가 있다. |
| 投資を受けるためには、事業提案書を書く必要がある。 | |
| ・ | 경기 둔화 우려로 주요 금융지표들이 급락하고 있다. |
| 景気鈍化への懸念により、主要な金融指標が急落している。 | |
| ・ | 신산업에서 새로운 영역을 개척하려는 시도는바람직한 일입이다. |
| 新産業で新たな領域を開拓しようとする試みは望ましいことです。 | |
| ・ | 연임을 위해 선거가 치러졌다. |
| 再任のための選挙が行われた。 | |
| ・ | 회장의 연임이 결정되었다. |
| 会長の再任が決まった。 | |
| ・ | 그는 두 차례 연임에 성공했다. |
| 彼は2回連続で再任に成功した。 | |
| ・ | 숙박업에 종사하고 있는 사람입니다. |
| 宿泊業に従事している者です。 | |
| ・ | 숙박업 경험이 풍부합니다. |
| 宿泊業の経験が豊富です。 | |
| ・ | 숙박업의 최신 트렌드에 대해 배웠습니다. |
| 宿泊業の最新のトレンドについて学びました。 | |
| ・ | 맞벌이 부부들은 대체로 가사일을 분담한다. |
| 共働きの夫婦たちは大体家事を分担している。 | |
| ・ | 저희는 맞벌이기 때문에 애들은 어린이집에 맡기고 있습니다. |
| うちは共働きなので子供は保育園にあずかっています。 | |
| ・ | 맞벌이 부부는 외벌이보다 식비나 교통비, 기타 소비지출이 높다. |
| 共働き夫婦は、片働きよりも食費や交通費、その他の消費支出が高い。 | |
| ・ | 계열사의 새로운 프로젝트에 참여한다. |
| 系列会社の新しいプロジェクトに参加する。 | |
| ・ | 계열사 직원들과 회의를 진행한다. |
| 系列会社の社員と会議を行う。 | |
| ・ | 계열사와의 거래를 늘리다. |
| 系列会社との取引を増やす。 | |
| ・ | 환율 낙폭이 주목받고 있다. |
| 為替レートの下げ幅が注目されている。 | |
| ・ | 주가의 낙폭이 시장에 충격을 주었다. |
| 株価の下げ幅が市場に衝撃を与えた。 | |
| ・ | 주가의 낙폭을 되돌리기는 어렵다. |
| 株価の下げ幅を取り戻すのは難しい。 | |
| ・ | 기관투자자와 외국인투자자가 9000억원의 순매도를 쏟아내 장중 한때 2500선으로 밀려나기도 했다. |
| 機関投資家と外国人投資家が9000億ウォンの売り越しを記録し、取引時間中一時2500台に落ちる場面もあった。 | |
| ・ | 취업 규칙이란, 회사에서 지켜져야할 규율이나 임금,노동시간 등의 노동 조건을 정한 것입니다. |
| 就業規則とは、会社で守られるべき規律や賃金や労働時間などの労働条件を定めたものです。 | |
| ・ | 회사 취업 규칙에 부업과 겸업을 금지하고 있는 기업이 많다. |
| 会社の就業規則で副業と兼業を禁止している企業が多い。 | |
| ・ | 그는 판매업에 종사하고 있어요. |
| 彼は販売業に従事しています。 | |
| ・ | 판매업 경험이 풍부합니다. |
| 販売業の経験が豊富です。 | |
| ・ | 그녀는 화장품 판매업을 하고 있어요. |
| 彼女は化粧品の販売業をしています。 | |
| ・ | 탈세나 자금 세탁 등에 대한 단속이 엄격해 졌다. |
| 脱税や資金洗浄などに対する取締りが厳しくなっている | |
| ・ | 가상통화에 의한 자금 세탁이 늘고 있다. |
| 仮想通貨によるマネーロンダリングが増えている。 | |
| ・ | 그들은 척박한 환경을 극복하고 성공했다. |
| 厳しい環境を克服して成功した。 | |
| ・ | 땅이 척박해 식물이나 농작물이 자라지 않는 토지가 늘고 있다. |
| 土がやせて植物や農作物が育たない土地が増えている。 | |
| ・ | 척박한 토지란 식물이 잘 자라지 않는 토지를 말한다. |
| 痩せた土地とは植物がよく育たない土地をいう。 | |
| ・ | 후발 주자에게 업계 1위를 내주었다. |
| 後発走者に業界1位を明け渡した。 | |
| ・ | 반도체 사업은 시작이 다소 늦어 후발 주자의 약점을 극복하기 쉽지 않았다. |
| 半導体事業は開始がやや遅れたため、後発走者の弱点を克服するのは容易ではなかった。 | |
| ・ | 낙농가에서는 젖소를 출하하는 것이 일입니다. |
| 酪農家では、牛乳を出荷するのが仕事です。 | |
| ・ | 젖소를 사육해 번식시키고, 젖을 짜서 생유를 생산하는 것이 낙농가의 일입니다. |
| 乳牛を飼育して繁殖させ、乳を搾って生乳を生産するのが酪農家の仕事です。 | |
| ・ | 미국의 통화 긴축 우려로 코스피(KOSPI)가 1년 6개월만에 최저수준으로 떨어졌다. |
| 米国の金融引き締めへの懸念を受け、韓国総合株価指数が1年6カ月ぶりの最低値を記録した。 | |
| ・ | 조기 긴축에 나설 것이라는 전망이 투자심리를 짓누르고 있다. |
| 早期の引き締めに乗り出すという見通しが投資心理を圧迫している。 | |
| ・ | 높은 인플레이션으로 더 강도 높은 긴축이 불가피해졌다. |
| 高いインフレでさらに強力な緊縮が避けられなくなった。 | |
| ・ | 사원증을 잊어버렸어요. |
| 社員証を忘れてしまいました。 | |
| ・ | 사원증을 지참해야 합니다. |
| 社員証を持参することが必要です。 | |
| ・ | 사원증을 받기 위해서는 절차가 필요합니다. |
| 社員証を受け取るためには手続きが必要です。 | |
| ・ | 목표대로 개발을 완료해 양산 공정에 들어갔다. |
| 目標どおり開発を完了し、量産工程に入った。 | |
| ・ | 예상치를 웃돌다. |
| 予想値を上回る。 | |
| ・ | 예상치를 밑돌다. |
| 予想値を下回る。 | |
| ・ | 예상치와 다르다. |
| 予想値と異なる。 | |
| ・ | 직업에는 귀천이 없어요. |
| 職業に貴賎はありません。 | |
| ・ | 직업에는 귀천이 없다고 하지만, 현실은 그렇게 단순하지 않다. |
| 職業に貴賤なしと言うが、現実はそう簡単ではない。 | |
| ・ | 아이들에게 직업에는 귀천이 없다고 가르치는 것이 중요하다. |
| 子供たちに職業に貴賤なしと教えることが大切だ。 |