韓国語の例文「ビジネス」韓国語 Kpedia

例文「ビジネス」

カテゴリー

人	暮らし	グルメ	美容	ビジネス	社会	旅行
ネット	趣味	基本単語	場所	芸能	医療	教育
自然	スポーツ	韓国語文法


・	내년부터 전기차가 본격적으로 양산될 것으로 보인다.
・	来年から、電気自動車が本格的に量産されるものとみられる。

・	출고가는 미정이지만 50만 원을 넘을 가능성이 높다.
・	出庫価格は未定だが、５０万ウォンを超える可能性が高い。

・	출고가는 아직 정해지지 않았다.
・	出庫価格はまだ決まっていない。

・	이번 신제품의 출고가는 10만 원이다.
・	今回の新製品の出庫価格は10万ウォンだ。

・	전기차 업체를 공략하기 위해 전사적 역량을 집중하고 있다.
・	電気自動車メーカーを攻略するために、全社的な力量を集中している。

・	과로사로 인한 업무상 재해로 인정받았다.
・	過労死による業務上災害に認められた。

・	손실분 백억 원을 정부가 보전했다.
・	損失分の１００億ウォンを政府が補填した。

・	필요 경비를 회사가 보전한다.
・	必要経費を会社が補填する。

・	그는 전문 삽화가입니다.
・	彼はプロのイラストレーターです。

・	삽화가가 새로운 캐릭터를 그렸습니다.
・	イラストレーターが新しいキャラクターを描きました。

・	그녀는 삽화가로 일하고 있습니다.
・	彼女はイラストレーターとして働いています。

・	그 상품이 발매된다.
・	その商品が発売される。

・	매년 많은 차종이 발매된다.
・	毎年多くの車種が発売される。

・	12월 1일에 발매된다.
・	12月1日に発売される

・	상품명은 제품의 이미지를 정확하게 표현할 수 있어야 한다.
・	商品名は製品のイメージを正確に表現できるものでなければならない。

・	저는 어느 회사의 조달 부분에서 일하고 있습니다.
・	私はとある会社の調達部門で働いています。

・	기업이 사업활동을 할 때에는 자금을 조달하는 것이 필요합니다.
・	企業が事業活動を行うにあたっては、資金を調達することが必要です。

・	부기는 기업에 반드시 필요하며 인기도 높은 자격입니다.
・	簿記は企業には必要不可欠で人気も高い資格です。

・	공매에 부쳐지다.
・	公売にかけられる。

・	그의 집이 공매에 부쳐졌다.
・	彼の家が公売にかけられた。

・	그 차는 공매로 구입했다.
・	その車は公売で購入した。

・	선물 거래란, 장래의 매매에 관해 미리 현시점에서 약속하는 거래를 말한다.
・	先物取引とは将来の売買についてあらかじめ現時点で約束をする取引のことです。

・	제품은 온라인에서 최저 가격으로 판매되고 있다.
・	この商品はオンラインで最安値で販売されている。

・	최저 가격을 비교한 후에 구매하세요.
・	最安値を比較してから購入してください。

・	이 호텔은 지금 시즌에 최저 가격을 제공한다.
・	このホテルは今シーズンに最低価格を提供している。

・	카타로그 2016은 훌륭한 디자인에 저가의 가구를 게재하고 있습니다.
・	カタログ 2016は、優れたデザインで低価格の家具を満載しています。

・	카타로그와 샘픔을 드리겠습니다.
・	カタログとサンプルを差し上げます。

・	낚싯줄에 봉돌을 달다.
・	釣り糸に重りをつける。

・	재고가 얼마나 남았는지 조사해 주세요.
・	在庫がどのぐらい残っているのか調べてください。

・	재고가 없어지는 대로 판매를 종료합니다.
・	在庫がなくなり次第、販売終了となります。

・	사고 싶었던 물건을 사려고 가게에 갔더니 재고가 없었다.
・	気になっていたあれを買おうと出向いた店で、在庫が切れていた。

・	납기는 언제까지 입니까?
・	納期はいつまでですか。

・	납기까지는 맞출 수 있습니다.
・	納期までには間に合います。

・	납기를 반드시 지켜주세요.
・	納期を必ず守ってください。

・	어음을 할인해 주시지 않겠습니까?
・	手形を割っていただけませんか。

・	이 제품에는 적절한 가격을 매길 필요가 있다.
・	この商品には適切な値段をつける必要がある。

・	예술 작품에 가격을 매기다.
・	芸術作品に値段をつける。

・	이 레스토랑은 요리의 가격을 조금 높게 매기고 있다.
・	このレストランは料理の値段を少し高めにつけている。

・	투망을 던지다.
・	投網を投げる。

・	강이나 해안, 바닷가 등에서 풍어를 노릴 수 있는 어구가 투망입니다.
・	川や海岸、磯などで大漁を狙う事が出来る、漁具が投網です。

・	주말에 낚시터에 갔다.
・	週末に釣り場へ行った。

・	이 근처에 유명한 낚시터가 있다.
・	この近くに有名な釣り場がある。

・	낚시터가 조용해서 좋다.
・	釣り場が静かで良い。

・	입질이 좋다.
・	アタリが良い。

・	입질이 오다.
・	当たりが来る。

・	입질이 뜸하다.
・	アタリがなかなか来ない。

・	물고기가 미끼를 입질하다.
・	魚が餌に食い付く。

・	집중하다보면 입질할 거에요.
・	集中していれば当たりがくるはずです。

・	입질하기를 가만히 기다립니다.
・	当たりがくるのをじっと待ちます。

・	죄송합니다. 지금 접객 중이여서 자리를 뜰 수가 없습니다.
・	誠に申し訳ございません。ただいま接客中でございまして席が外せないです。

・	의류 업계의 접객은 음식점 등과 조금 다른 접객 기술이 필요합니다.
・	アパレル業界の接客は、飲食店などとは少し異なるテクニックが必要です。

・	손님이 늘지 않는 것은 접객이 원인이지 않을까요？
・	お客さんが増えないのは接客が原因では？

・	최근 주식으로 한밑천 잡았어.
・	最近、株で一儲けした。

・	새로운 사업에서 한밑천 잡았어요.
・	新しいビジネスで大きな利益を得ることができました。

・	도박으로 한밑천 잡으려고 생각하고 있어요.
・	ギャンブルで一儲けしようと考えています。

・	남자친구가 증권회사에 근무하고 있습니다.
・	彼氏が証券会社に勤めています。

・	이번 결의안은 돈줄을 막는 데 실질적인 효과가 있을 것으로 보인다.
・	今回の決議案は資金源を断つうえで実質的な効果が期待される。

・	그는 항상 다른 사람을 돈줄로 사용한다.
・	彼はいつも他人を金づるとして使っている。

・	그 회사는 돈줄처럼 고객을 대하고 있다.
・	その会社は金づるのように顧客を扱っている。

・	굴지의 방위산업체들이 차세대 전투기 사업을 둘러싸고 경합을 벌이고 있다.
・	屈指の防衛産業体が次世代戦闘機事業を巡って競合を行っている。

・	생산 및 유통은 아웃소싱하고, 본사는 기획과 디자인 업무를 한다.
・	生産と流通はアウトソーシングし、本社は企画とデザインの業務を行う。

・	소상공인은 지역 경제에 공헌하고 있습니다.
・	小商工人は地域の経済に貢献しています。

・	소상공인은 장인의 기술을 중요하게 생각합니다.
・	小商工人は職人の技術を大切にしています。

・	그는 소상공인으로서 자신의 가게를 가지고 있습니다.
・	彼は小商工人として自分の店を持っています。

・	다음 달에 부회장을 퇴임하게 되었습니다.
・	来月に副会長を退任することになりました。

・	부회장으로서 회의에 참석합니다.
・	副会長として会議に出席します。

・	부회장이 진행을 맡았습니다.
・	副会長が進行役を務めました。

・	이곳에서는 생산자가 제값을 받고 물건을 팔 수 있다.
・	ここでは生産者がそれ相応の価格を受け、品物を売ることができる。

・	제값을 주고 샀다.
・	正当な値段で買った。

・	이 물건은 제값을 한다.
・	この商品は値段に見合っている。

・	취직 자리를 찾고 있어요.
・	就職口を探しています。

・	좀처럼 취직 자리를 못 찾고 있다.
・	なかなか就職先が見つからない。

・	진학할 곳을 고르는데 있어서, 취업률은 중요한 포인트다.
・	進学先を選ぶ上で、就職率は重要なポイントだ。

・	그는 진정한 강태공으로, 어떤 물고기도 낚을 수 있다.
・	彼はまさに釣り師で、どんな魚でも釣り上げることができる。

・	그는 강태공으로서 오랜 경험과 지식, 기술을 가지고 있다.
・	彼は釣り師としての経験が豊富で、長年の知識と技術を持っている。

・	강태공처럼 인내심을 가지고 끝까지 물고기를 기다린다.
・	釣り師のように忍耐強く、最後まで粘り強く魚を待つ。

・	어망을 치다.
・	漁網を張る。

・	태평양 거대 쓰레기섬의 46%는 어선들이 버린 어망이었다.
・	太平洋の巨大なゴミの島の46%は漁船が捨てた漁網だった。

・	어망을 수리하기 위해 어항으로 돌아왔다.
・	漁網を修理するために漁港に戻った。

・	새로운 어구의 개발이 생물 자원의 난획을 초래하는 경우도 있다.
・	新しい漁具の開発が生物資源の乱獲を招く場合もある。

・	수산물을 잡기 위해 이용하는 기구를 어구라 부른다.
・	水産生物をとるために用いる器具を漁具という。

・	명령을 위반하면, 어선 및 어구를 몰수할 수 있다.
・	命令に違反したら、漁船及び漁具は沒收することができる。

・	각지에서 정어리 풍어예요.
・	各地でイワシが豊漁です。

・	올해는 청어가 풍어다.
・	今年、ニシンが豊漁である。

・	올해는 꽁치가 풍어입니다.
・	今年はさんまが豊漁です。

・	농경 사회에서는 벼농사가 중요한 역할을 합니다.
・	農耕社会では稲作が重要な役割を果たします。

・	농경 사회에서는 자연의 리듬에 맞춘 생활이 기본입니다.
・	農耕社会では自然のリズムに合わせた生活が基本です。

・	농경 사회에서는 가축도 중요한 자원입니다.
・	農耕社会では家畜も重要な資源です。

・	사장님이 회의에 참석하십니다.
・	社長が会議に出席されます。

・	사장님의 의견을 듣고 싶습니다.
・	社長のご意見を伺いたいです。

・	사장님의 생각을 이해했습니다.
・	社長のお考えを理解しました。

・	그는 저명한 감정가로 알려져 있습니다.
・	彼は著名な鑑定家として知られています。

・	감정가가 그 그림의 가치를 평가했습니다.
・	鑑定家がその絵画の価値を評価しました。

・	그녀는 보석 감정가입니다.
・	彼女は宝石の鑑定家です。

・	이 보석의 감정가는 얼마인가요?
・	この宝石の鑑定価格はいくらになりますか？

・	감정가를 확인해보니 예상보다 높은 금액이었습니다.
・	鑑定価格を確認したところ、予想よりも高い金額でした。

・	이 미술품의 감정가를 알 수 있을까요?
・	この美術品の鑑定価格を教えていただけますか？

・	장을 마감했습니다.
・	取引を終了しました。

・	외환 시장은 오늘 장을 마감했습니다.
・	外国為替市場は今日取引を終了しました。

・	그는 품팔이로 생활비를 벌고 있다.
・	彼は日雇い仕事で生活費を稼いでいる。

・	품팔이는 업무 내용에 따라 급여가 다를 수 있다.
・	日雇い仕事は、仕事内容によって給与が異なることがある。

・	품팔이 일은 보통 복리후생이 없는 경우가 많다.
・	日雇い仕事は、通常、福利厚生がない場合が多い。

・	활황을 띠다.
・	活況を呈する。

・	주식시장은 활황을 띠고 있다.
・	株式市場は活況を呈している。

・	상업시설이 늘어, 이 거리는 활황을 띠게 되었다.
・	商業施設が増え、この街は活況を呈するようになった。

・	제가 도와드릴까요?
・	私がお手伝いしましょうか。

・	제가 도와드리겠습니다.
・	私が手伝ってあげます！

・	제가 좀 도와드려도 돼요?
・	私がお手伝いしても構いませんか？

・	팀장 교체 이후 줄사표 사태가 벌어졌다.
・	チーム長交代後、連鎖退職が起きた。

・	열악한 근무 환경 때문에 줄사표가 이어졌다.
・	劣悪な勤務環境のせいで辞表提出が相次いだ。

・	줄사표로 인해 업무가 마비됐다.
・	大量退職のせいで業務がまひした。

・	그는 낚시광으로 유명합니다.
・	彼は釣りマニアで有名です。

・	낚시 마니아들이 모이는 행사가 개최됩니다.
・	釣りマニアが集まるイベントが開催されます。

・	낚시광들에게 최고의 명소입니다.
・	釣りマニアにとって最高のスポットです。

・	의자에 앉으세요.
・	椅子に座ってください。

・	잠깐만 앉으세요.
・	ちょっと座ってください。

・	회의가 시작되기 전에 모두 앉으세요.
・	会議が始まる前に皆さん座ってください。

・	오늘 사장님의 퇴임식이 열렸다.
・	今日、社長の退任式が行われた。

・	퇴임식에서 동료들이 축하 인사를 했다.
・	退任式で同僚たちが祝辞を述べた。

・	퇴임식 후 회식이 이어졌다.
・	退任式の後、懇親会が続いた。

・	카드 결제 돼요?
・	カード決済できますか？

・	현금 결제만 가능합니다.
・	現金のみでのお支払いとなっております。

・	결제는 현금으로 하시겠습니까, 카드로 하시겠습니까?
・	支払いは現金ですか？クレジットカードですか？

[<] 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 [>]

(13/45)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）