例文「ビジネス」
カテゴリー
| ・ | 생방송 기자재가 준비되었습니다. |
| 生放送の機材が準備されました。 | |
| ・ | 내일 촬영에 필요한 기자재를 체크했습니다. |
| 明日の撮影に必要な機材をチェックしました。 | |
| ・ | 새로운 카메라 기자재가 도입되었습니다. |
| 新しいカメラ機材が導入されました。 | |
| ・ | 내일 새로운 스마트폰이 출시됩니다. |
| 明日、新しいスマートフォンが発売されます。 | |
| ・ | 새 앨범은 다음 주에 출시됩니다. |
| 新しいアルバムは来週発売されます。 | |
| ・ | 그 비디오 게임은 전 세계에서 동시에 출시됩니다. |
| そのビデオゲームは、世界中で同時に発売されます。 | |
| ・ | 초저가로 판매되고 있는 상품이 있습니다. |
| 激安価格で販売されている商品があります。 | |
| ・ | 온라인 상점에서 초저가 상품을 발견했습니다. |
| オンラインショップで激安商品を見つけました。 | |
| ・ | 초저가 가격으로 여행 패키지를 예약했습니다. |
| 激安料金で旅行パッケージを予約しました。 | |
| ・ | 이 지역에서는 농수로 정비가 진행되고 있습니다. |
| この地域では、農水路の整備が進められています。 | |
| ・ | 농수로 청소 작업이 진행되어 물살이 원활해졌습니다. |
| 農水路の清掃作業が行われ、水の流れがスムーズになりました。 | |
| ・ | 농수로의 수질을 개선하기 위해 정화시설이 설치되었습니다. |
| 農水路の水質を改善するために、浄化施設が設置されました。 | |
| ・ | 의사가 야간 당직을 서기 위해 병원에 남아 있다. |
| 医師が夜間の当直をするため、病院に残っている。 | |
| ・ | 소방관들은 24시간 화재 발생을 기다리며 당직을 서고 있다. |
| 消防士は、24時間体制で火災の発生を待ちながら当直にあたっている。 | |
| ・ | 경찰관이 심야 당직 중에 긴급 신고에 대응하고 있다. |
| 警察官が深夜の当直中に、緊急の通報に対応している。 | |
| ・ | 할당량을 달성하다. |
| ノルマを達成する。 | |
| ・ | 영업팀은 매월 매출 목표를 달성하기 위해 할당량을 설정하고 있습니다. |
| 営業チームは毎月の売上目標を達成するためにノルマを設定しています。 | |
| ・ | 그녀는 할당량을 달성하기 위해 열심히 일하고 있습니다. |
| 彼女はノルマを達成するために一生懸命働いています。 | |
| ・ | 경공업은 비교적 가벼운 소재를 사용하여 제품을 생산하는 산업입니다. |
| 軽工業は、比較的軽量な素材を使用して製品を生産する産業です。 | |
| ・ | 이 지역에서는 경공업이 지역 경제의 중심 역할을 하고 있습니다. |
| この地域では、軽工業が地域経済の中心的な役割を果たしています。 | |
| ・ | 경공업은 가정용품이나 일용품 등의 제조에 특화되어 있습니다. |
| 軽工業は、家庭用品や日用品などの製造に特化しています。 | |
| ・ | 그 지역은 중공업의 중심지로 알려져 있습니다. |
| その地域は重工業の中心地として知られています。 | |
| ・ | 정부는 새로운 중공업 프로젝트를 촉진하고 있습니다. |
| 政府は新たな重工業プロジェクトを促進しています。 | |
| ・ | 중공업의 발전은 지역 경제에 큰 영향을 미칩니다. |
| 重工業の発展は地域経済に大きな影響を与えます。 | |
| ・ | 경기가 안 좋아 N잡러가 늘고 있어요. |
| 景気が悪くて色んな仕事を持っている人が増えています。 | |
| ・ | 요즘은 N잡러가 되는 사람들이 늘고 있다. |
| 最近、複数の仕事を持つ人が増えている。 | |
| ・ | 그는 회사원이면서 유튜버로 활동하는 N잡러이다. |
| 彼は会社員でありながらYouTuberとしても活動する複数職業者だ。 | |
| ・ | 경기 확장에는 물가 상승에 걸맞은 임금 상승도 필수적입니다. |
| 景気拡大には物価の上昇に見合った賃金の上昇も不可欠です | |
| ・ | 고물가 시대에 월급만 빼고 다 오른다. |
| 物価高の時代に、月給を除いて、すべて上がる。 | |
| ・ | 고물가로 우리 생활이 큰 영향을 받고 있어요. |
| 物価高で私たちの生活が大きな影響を受けています。 | |
| ・ | 이번 달은 쉬지 않고 영업합니다. |
| 今月は休まず営業致します。 | |
| ・ | 심야에 영업하다. |
| 深夜に営業する。 | |
| ・ | 고객에게 영업하다. |
| 顧客に営業する。 | |
| ・ | 그들은 새로운 사업 계약을 따냈습니다. |
| 彼らは新しいビジネス契約を獲得しました。 | |
| ・ | 실력을 인정받아 스카웃되었다. |
| 実力を買われてスカウトされた。 | |
| ・ | 경쟁사에서 스카웃하다. |
| ライバル社からスカウトする。 | |
| ・ | 우발 채무란 일정한 사유를 조건으로 장래 채무가 될 가능성이 있는 채무를 말한다. |
| 偶発債務とは、一定の事由を条件として、将来債務となる可能性がある債務のことをいう。 | |
| ・ | 우발채무란 장래에 기업이 부담할 가능성이 있는 채무를 나타냅니다. |
| 偶発債務とは、将来企業が負担する可能性がある債務のことを示します。 | |
| ・ | 그 회사는 워크아웃 절차를 시작했습니다. |
| その会社はワークアウト手続きを始めました。 | |
| ・ | 워크아웃으로 재정 문제를 해결하려고 합니다. |
| ワークアウトで財務問題を解決しようとしています。 | |
| ・ | 워크아웃 협상이 진행 중입니다. |
| ワークアウトの交渉が進行中です。 | |
| ・ | 근무 태도가 나쁘다. |
| 勤務態度が悪い。 | |
| ・ | 근무 태도가 나쁜 사원이 주의 지도를 따르지 않는다. |
| 勤務態度が悪い社員が注意指導に従わない。 | |
| ・ | 근무 태도에 평가 기준을 마련해 두다. |
| 勤務態度に評価基準を設けておく。 | |
| ・ | 저번달 발매한 신차 판매 실적은 어때? |
| 先月発売した新車の売れ行きはどう？ | |
| ・ | 업주는 부가세와 봉사료를 모두 포함한 최종 가격을 메뉴에 표기해야 한다. |
| 業主は付加税とサービス料をすべて含めた最終価格をメニューに表記しなければならない。 | |
| ・ | 자금 회전이 안 좋다. |
| 資金くりが悪い。 | |
| ・ | 병반은 서로 붙어서 커지고 마침내 잎 전체가 말라버린다. |
| 病斑は互いにくっついて大きくなり、ついには葉全体が枯れてしまう。 | |
| ・ | 병반은 주로 잎에 발생하며 처음에는 하위엽으로, 이후 상위엽으로 진행된다. |
| 病斑は主に葉に発生し、最初は下位葉に、その後、上位葉へと進む。 | |
| ・ | 오래된 병반은 갈색이 되고 심할 때는 잎 전체로 퍼져 고사하는 경우도 있습니다. |
| 古くなった病斑は. 褐色になり、ひどいときには. 葉全体に広がり枯死する場合もあります。 | |
| ・ | 탄저병은 탄저균이 옮겨서 걸리는 병입니다. |
| 炭疽病は炭疽菌がうつることによってかかる病気です。 | |
| ・ | 탄저병은 비나 바람 등에 의해 공기 중을 병원균이 떠다니며 공기 전염된다. |
| 炭疽病は、雨や風によって空気中を病原菌が漂い空気伝染する。 | |
| ・ | 탄저병은 잎뿐만 아니라 열매에도 발생합니다. |
| 炭疽病は葉だけでなく、実にも発生します。 | |
| ・ | 날품을 팔다. |
| 日雇い仕事をする。 | |
| ・ | 사풍이 자기 가치관과 맞지 않는다. |
| 社風が自分の価値観と合わない。 | |
| ・ | 채산성을 산출하다. |
| 採算性を算出する。 | |
| ・ | 필요 경비를 산출하다. |
| 必要経費を算出する。 | |
| ・ | 계산기를 이용하여 수량을 산출하다. |
| 計算機を用いて数量を算出する。 | |
| ・ | 이 제품은 가품입니다. |
| この製品は偽物です。 | |
| ・ | 가품을 정품으로 속여 판매했습니다. |
| 偽物を正規品と偽って販売しました。 | |
| ・ | 내가 산 루이비통 지갑은 가품이었어. |
| 私が買ったルイ・ヴィトンの財布はコピー商品だった。 | |
| ・ | 그 편집숍에서는 여러 유명 브랜드의 옷을 팔아요. |
| そのセレクトショップではいくつかの有名ブランドの服を売っています。 | |
| ・ | 편집숍에서만 볼 수 있는 특별한 디자인이 많아요. |
| セレクトショップでしか見られない特別なデザインが多いです。 | |
| ・ | 이번 시즌에는 편집숍에서 쇼핑하는 사람이 많아요. |
| 今シーズンはセレクトショップで買い物をする人が多いです。 | |
| ・ | 그 회사는 월급의 일부를 현물 지급으로 했다. |
| その会社は月給の一部を現物支給にした。 | |
| ・ | 현물도 보지도 않고 물건을 샀다. |
| 現物も見ずにものを買った。 | |
| ・ | 보너스는 현물로 지급한다. |
| ボーナスは現物で支給する。 | |
| ・ | 이달부터 지급액을 인상하다. |
| 今月から支給額を引き上げる。 | |
| ・ | 국민연금 수급액이 매달 지급된다. |
| 国民年金の受給額が毎月支給される。 | |
| ・ | 실업급여 수급액이 결정되었다. |
| 失業手当の給付額が決まった。 | |
| ・ | 수급액이 부족하면 추가 지원을 받을 수 있다. |
| 給付額が不足していれば追加支援を受けられる。 | |
| ・ | 프레젠테이션을 하다. |
| プレゼンテーションをする。 | |
| ・ | 몇 가지 농담을 그의 프레젠테이션에 끼워 넣었다. |
| いくつかの冗談を彼のプレゼンテーションに組み入れた。 | |
| ・ | 그 프레젠테이션은 길었고 요점이 명확하지 않았습니다. |
| そのプレゼンテーションは長たらしく、要点がはっきりしなかった。 | |
| ・ | 그의 가족은 밀매매로 많은 이익을 올리고 있다. |
| 彼の家族は密売買で多くの利益を上げている。 | |
| ・ | 시장에서 매매하다. |
| 市場で売買する。 | |
| ・ | 상품을 매매하다. |
| 商品を売買する。 | |
| ・ | 주식을 매매하다. |
| 株を売買する。 | |
| ・ | 차익을 얻다. |
| 差益を得る。 | |
| ・ | 매매 차익은 투자자에게 큰 이익이 되기도 한다. |
| 売買差益は投資家にとって大きな利益になることもある。 | |
| ・ | 매매 차익이 발생함으로써 투자자의 자산가치가 늘어나는 경우도 있다. |
| 売買差益が発生することで、投資家の資産価値が増えることもある。 | |
| ・ | 인터넷 경매에서 골동품을 사고파는 것이 취미예요. |
| インターネットオークションでアンティーク品を売買することが趣味です。 | |
| ・ | 중고차 시장에서 인기 있는 차를 사고팔면서 사업을 확장하고 있어요. |
| 中古車市場で人気のある車を売買して、ビジネスを拡大しています。 | |
| ・ | 벼룩시장에서 직접 만든 공예작품을 사고파는 것이 취미입니다. |
| フリーマーケットで手作りのクラフト作品を売買することが趣味です。 | |
| ・ | 이 종목은 상장 폐지될 가능성이 있다 |
| この銘柄は上場廃止になる可能性がある | |
| ・ | 그는 상장 기업의 경영자로, 경제적으로는 꽤 성공적인 것 같아 |
| 彼は上場企業の経営者で、経済的にはかなり成功しているみたいだよ | |
| ・ | 상장 주식의 거래는 증권 회사를 통해 이루어진다 |
| 上場株式の取引には証券会社を通して行われる。 | |
| ・ | 그녀는 이익단체에 소속되어 자선 활동을 하고 있습니다 |
| 彼女は利益団体に所属して、慈善活動を行っています。 | |
| ・ | 이 기업은 이익단체가 아니라 순수하게 비즈니스를 추구하고 있습니다. |
| この企業は利益団体ではなく、純粋にビジネスを追求しています。 | |
| ・ | 정치인이 이익단체를 위한 발언을 했기 때문에 비판을 모았습니다. |
| 政治家が利益団体のための発言をしたため、批判を集めました。 | |
| ・ | 세금을 절세하다. |
| 税金を節税する。 | |
| ・ | 회사원이 부업으로 절세하는 방법이 있습니다. |
| 会社員が副業で節税する方法があります。 | |
| ・ | 소득세를 줄여서 절세하는 것이 가능합니다. |
| 所得額を減らして節税することが可能です。 | |
| ・ | 탈세를 하는 이유에는 다음과 같은 것이 있습니다. |
| 脱税を行う理由には、以下のようなものがあります。 | |
| ・ | 생산 프로세스를 개선하기 위해 제품의 치수를 규격화해야 합니다. |
| 生産プロセスを改善するために、製品の寸法を規格化する必要があります。 | |
| ・ | 기업 내 커뮤니케이션을 향상시키기 위해 문서 서식을 규격화했습니다. |
| 企業内のコミュニケーションを向上させるため、文書の書式を規格化しました。 | |
| ・ | 새로운 제품 라인을 도입할 때 생산 절차를 규격화하여 효율을 향상시켰습니다. |
| 新しい製品ラインを導入する際、生産手順を規格化して効率を向上させました。 | |
| ・ | 데이터를 표준화하다. |
| データを標準化する。 | |
| ・ | 업무 프로세스를 표준화하다. |
| 業務のプロセスを標準化する。 | |
| ・ | 표준화하려면 먼저 대표적인 기본을 정해야 합니다. |
| 標準化するにはまず代表的なきほんを決める必要があります。 | |
| ・ | 가축이 목초를 먹다. |
| 家畜が牧草を食べる。 | |
| ・ | 목초에는 많은 종류가 있습니다. |
| 牧草には数多くの種類があります。 | |
| ・ | 토기에게 목초를 먹인다. |
| ウサギに牧草を食べさせる。 | |
| ・ | 소가 들판에서 풀을 뜯고 있었다. |
| 牛が野原で草をはんでいた。 | |
| ・ | 양 떼가 풀을 뜯어 먹다. |
| 羊の群れが草をはむ。 | |
| ・ | 말이 풀을 뜯다. |
| 馬が草をはむ。 | |
| ・ | 암컷 어린 말이 방목장을 달리고 있었다. |
| 雌の若馬が放牧場を走っていた。 | |
| ・ | 목장에서 가축을 키우다. |
| 牧場で家畜を飼う。 | |
| ・ | 소가 목장에 있다. |
| 牛が牧場にいる。 | |
| ・ | 저 목장주는 큰 목장을 소유하고 있다. |
| あの牧場主は大きな牧場を所有している。 | |
| ・ | 낚시질을 하러 간다. |
| 釣りに行く。 | |
| ・ | 몇 시에 오픈하나요? |
| 何時にオープンしますか？ | |
| ・ | 가게는 몇 시에 오픈해요? |
| 店は何時にオープンしますか？ | |
| ・ | 새 카페가 오픈했다. |
| 新しいカフェがオープンした。 | |
| ・ | 반성회를 열다. |
| 反省会を開く。 | |
| ・ | 프로젝트 실패 후 부서 전체에서 반성회를 열었습니다. |
| プロジェクトの失敗後、部署全体で反省会を開きました。 | |
| ・ | 작업이 끝난 후에 반성회를 연다. |
| 作業が終わった後に反省会を開く。 | |
| ・ | 요즘 조과는 어때요? |
| 最近釣果の方はどうですか？ | |
| ・ | 조과를 올리다. |
| 釣果を上げる。 |