例文「表現と９品詞」
カテゴリー
| ・ | 마라톤을 끝까지 완주했다. |
| マラソンを最後まで走りきった。 | |
| ・ | 그는 처음으로 마라톤을 완주했다. |
| 彼は初めてマラソンを完走した。 | |
| ・ | 힘들었지만 완주해서 뿌듯하다. |
| 辛かったけど完走できて満足だ。 | |
| ・ | 집을 짓기 전에 땅을 고른다. |
| 家を建てる前に土地を均す。 | |
| ・ | 땅을 고르는 작업은 매우 중요하다. |
| 土地を均す作業は非常に重要だ。 | |
| ・ | 땅을 고르지 않으면 건물이 흔들릴 수 있다. |
| 土地を均さないと建物が揺れることがある。 | |
| ・ | 그는 등대지기로 일하고 있어요. |
| 彼は灯台守として働いています。 | |
| ・ | 등대지기는 야근이 많다. |
| 灯台守は夜勤が多い。 | |
| ・ | 등대지기 일은 힘들다. |
| 灯台守の仕事は大変だ。 | |
| ・ | 금방이라도 눈이 감길 것 같았다. |
| 今にも目が閉じそうだった。 | |
| ・ | 곡예를 보면 마음이 조마조마하다. |
| 曲芸を見るとひやひやする。 | |
| ・ | 그의 주장은 공허하다. |
| 彼の主張は空虚だ。 | |
| ・ | 마음이 공허한 사람이 늘고 있다. |
| 心が空虚な人が増えている。 | |
| ・ | 실로 공허하구나！ |
| 実に空虚だ！ | |
| ・ | 물기를 머금다. |
| 水分を含む。 | |
| ・ | 물을 바로 삼키지 말고 입 안에 머금고 좋은 차를 음미하듯 마신다. |
| 水をすぐに飲まずに、口の中に含んでお茶を吟味するように飲む。 | |
| ・ | 거울을 말끔히 닦았다. |
| 鏡をきれいに拭いた。 | |
| ・ | 일을 말끔히 끝냈다. |
| 仕事をすっかり終えた。 | |
| ・ | 그 약을 먹으니까 금세 말끔히 낫어요. |
| その薬を飲んだらすぐにすっかり良くなりました。 | |
| ・ | 그녀가 눈을 맞추며 생긋 웃었다. |
| 彼女が目を合わせてにっこり笑った。 | |
| ・ | 할머니는 손자들의 장난에 생긋 웃고 있었다. |
| おばあちゃんは孫たちのいたずらににこっと笑っていた。 | |
| ・ | 사회자가 경쾌한 멘트를 하자 관객들은 생긋 웃었다. |
| 司会者が軽快なコメントを述べると、観客はにこっと笑った。 | |
| ・ | 가을 단풍이 산을 붉게 물들였어요. |
| 秋の紅葉が山々を赤く染めました。 | |
| ・ | 그녀는 머리를 빨간색으로 물들였어요. |
| 彼女は髪を赤に染めました。 | |
| ・ | 그는 작품을 다채로운 색으로 물들였습니다. |
| 彼は作品を多彩な色で彩りました。 | |
| ・ | 옷가지를 여행 가방에 넣었다. |
| 衣類を旅行カバンに入れた。 | |
| ・ | 여행 가방에 옷가지 몇 벌을 챙겼어요. |
| 旅行カバンに衣類数着を取りそろえた。 | |
| ・ | 여행을 위해 옷가지를 몇 벌 챙겼다. |
| 旅行のためにいくつかの服を持ってきた。 | |
| ・ | 그는 그녀의 일로 자책감에 사로잡혔다. |
| 彼は彼女のことで自責の念に駆られた。 | |
| ・ | 교묘한 화술에 사로잡혔다. |
| 巧みな話術に引き付けられる。 | |
| ・ | 흥분에 사로잡혀 잠을 이룰 수가 없었다. |
| 興奮に虜になり眠れなかった。 | |
| ・ | 회사에 입사한 지 어언 3년이 넘었다. |
| 会社に入社したがいつの間にか3年が過ぎた。 | |
| ・ | 저는 차멀미를 잘 하는 체질이에요. |
| 私は車酔いをしやすい体質です。 | |
| ・ | 어릴 때부터 차멀미를 한다. |
| 子供の頃から車酔いをする。 | |
| ・ | 어제 버스를 타고 차멀미를 했어요. |
| 昨日、バスに乗って車酔いをしました。 | |
| ・ | 멀미 나서 토할 것 같아. |
| 酔って、吐きそうだよ。 | |
| ・ | 멀미 증상은 자율신경의 밸런스가 무너져서 발생합니다. |
| 乗り物酔いの症状は、自律神経のバランスが崩れることで起こります。 | |
| ・ | 멀미의 원인은 불쾌한 냄새가 관계되는 경우도 있습니다. |
| 乗り物酔いの原因は不快なにおいが関係することもあります。 | |
| ・ | 자신감 없고 말더듬이 심하다. |
| 自信がなくどもりが酷い。 | |
| ・ | 기다란 원고를 편집하다. |
| 長たらしい原稿を編集する。 | |
| ・ | 거울을 보고 코털이 나와 있는 것을 알아챘다. |
| 鏡を見て鼻毛が出ていることに気づいた。 | |
| ・ | 그녀는 코털이 보이지 않도록 신경 쓴다. |
| 彼女は鼻毛が見えないように気をつけている。 | |
| ・ | 코털이 너무 길면 외모가 신경 쓰일 때가 있다. |
| 鼻毛が長すぎると、見た目が気になることがある。 | |
| ・ | 곰팡이가 피다. |
| カビが生える。 | |
| ・ | 습기가 많은 환경에서는 곰팡이가 피는 것은 순식간입니다. |
| ジメジメした環境ではカビが生えるのはあっという間です。 | |
| ・ | 장마철뿐만 아니라 겨울에도 곰팡이가 핀다. |
| 梅雨だけじゃなくて冬もカビが生える。 | |
| ・ | 벽에 포스터가 덕지덕지 붙어 있다. |
| 壁にポスターがべたべた貼ってある。 | |
| ・ | 얼굴에 화장을 덕지덕지 발랐다. |
| 顔に化粧をべったり塗った。 | |
| ・ | 광고 전단이 전봇대에 덕지덕지 붙어 있다. |
| 広告チラシが電柱にびっしり貼られている。 | |
| ・ | 털장갑이 너무 따뜻해요. |
| 毛皮の手袋がとても暖かいです。 | |
| ・ | 성냥을 그어 불을 피웠어요. |
| マッチを擦って火を起こしました。 | |
| ・ | 성냥을 긋는 게 조금 무서워요. |
| マッチを擦るのが少し怖いです。 | |
| ・ | 성냥을 그어도 좀처럼 불이 붙지 않습니다. |
| マッチを擦ってもなかなか火がつきません。 | |
| ・ | 학수고대하던 소식이 드디어 왔다. |
| 待ち望んでいた知らせがついに来た。 | |
| ・ | 신제품 출시를 학수고대하고 있다. |
| 新製品の発売を心待ちにしている。 | |
| ・ | 학수고대했던 만남이 이루어졌다. |
| 待ち望んでいた出会いが実現した。 | |
| ・ | 하던 일 마저 하고 갈게요. |
| やっていた仕事を全部やってから行きます。 | |
| ・ | 하던 거 마저 하세요. |
| やっていたことを終わらせてください。 | |
| ・ | 남은 된장도 마저 넣지 그래요? |
| 残りの味噌も全部入れたらどうですか。 | |
| ・ | 부들부들 떨다. |
| ブルブル震える。 | |
| ・ | 기온이 떨어져 몸이 부들부들 떨렸다. |
| 気温が下がり、体がぶるぶる震えてきた。 | |
| ・ | 추워서 부들부들 떨었다. |
| 寒くてがたがた震えてきた。 | |
| ・ | 신음 소리가 들린다. |
| うめき声が聞こえる。 | |
| ・ | 신음 소리를 내다. |
| 喘ぎ声を出す。 | |
| ・ | 그 노인은 신음 소리를 냈다. |
| その老人はわめき声を上げた。 | |
| ・ | 시신은 형체를 알아보기 어렵게 타 버렸다. |
| 遺体は形態が分からないほど燃えてしまった。 | |
| ・ | 꼭 가까운 시일에 한잔하러 갑시다. |
| ぜひ近いうちに飲みに行きましょう。 | |
| ・ | 가까운 시일에 다시 인사를 드리러 가겠습니다. |
| 近いうちに改めてご挨拶に伺います。 | |
| ・ | 가까운 시일에 또 만나요. |
| 近いうちにまた会いましょう。 | |
| ・ | 그는 벽을 때려 부순다. |
| 彼は壁をたたき壊す。 | |
| ・ | 화가 나서 문을 때려 부쉈다. |
| 怒ってドアをたたき壊した。 | |
| ・ | 폭도가 가게 창문을 때려 부쉈다. |
| 暴徒が店の窓をたたき壊した。 | |
| ・ | 성량을 높이다. |
| 声量を上げる。 | |
| ・ | 성량이 작다. |
| 声量が小さい。 | |
| ・ | 착실하게 성량을 늘리다. |
| 着実に声量を増やす。 | |
| ・ | 불 보듯 빤하다. |
| 火を見るよりも明らかだ。 | |
| ・ | 수염이 텁수룩하다! |
| おひげがもじゃもじゃだ！ | |
| ・ | 수염을 텁수룩이 기르다. |
| ヒゲをもじゃもじゃ生やす。 | |
| ・ | 텁수룩하던 수염을 말끔히 깍았다. |
| もじゃもじゃだったヒゲをスッキリそり落とした。 | |
| ・ | 가게를 딸에게 넘겨주다. |
| 店を娘に譲る。 | |
| ・ | 회사를 아들에게 넘겨주다. |
| 会社を息子に譲る。 | |
| ・ | 얼간이가 잘못된 판단을 했습니다. |
| おろか者が間違った判断をしてしまいました。 | |
| ・ | 얼간이라고 생각했지만, 사실 그는 똑똑한 사람이었습니다. |
| おろか者だと思っていたが、実は彼は賢い人だった。 | |
| ・ | 얼간이는 같은 실수를 반복하는 경우가 많다. |
| おろか者は、同じ失敗を繰り返すことが多い。 | |
| ・ | 그는 말을 잘하는 사람은 언변으로 분위기를 주도합니다. |
| 彼は話の上手い人で、話術を持って雰囲気をリードします。 | |
| ・ | 거침없는 언변은 종종 논란을 빚기도 했다. |
| 大胆な言葉遣いはたびたび物議を醸している。 | |
| ・ | 겨울은 날이 빨리 저문다. |
| 冬は日が暮れるのが早い。 | |
| ・ | 날이 저무는 것도 빨라져, 겨울이 찾아오는 것을 조금씩 느낍니다. |
| 日が暮れるのも早くなり、冬の訪れを少しずつ感じます。 | |
| ・ | 날 저문 하늘에 별들은 보이지 않는다. |
| 日が暮れた空に、星が見えない。 | |
| ・ | 드넓은 캠퍼스에서 학생들이 산책하고 있다. |
| 広々としているキャンパスで学生が散歩している。 | |
| ・ | 드넓은 체육관에서 경기를 관람하다. |
| 広々としている体育館でスポーツをする。 | |
| ・ | 드넓은 광장에서 행사가 열린다. |
| 広々としている広場でイベントが開催される。 | |
| ・ | 누구도 한 발짝도 움직이지 않으려 한다. |
| 誰も一歩も動こうとしない。 | |
| ・ | 휴일에는 한 발짝도 나가기 싫다. |
| 休日には一歩も出たくない。 | |
| ・ | 목표를 향해 한 발짝 한 발짝 나아간다. |
| 目標に向かって一歩一歩進む。 | |
| ・ | 먹성이 좋다 |
| よく食べる。 | |
| ・ | 물 한 모금 |
| 一口の水 | |
| ・ | 술을 한 모금도 못 마셔요. |
| 酒を一口も飲めません。 | |
| ・ | 사막에서는 한 모금의 물도 귀하다. |
| 砂漠では一服の水も尊い。 | |
| ・ | 집의 넓이를 재기 위해 줄자를 사용합니다. |
| 家の広さを測るためにメジャーを使用します。 | |
| ・ | 줄자로 가구의 크기를 쟀다. |
| メジャーで家具のサイズを測った。 | |
| ・ | 이 줄자는 5미터까지 잴 수 있다. |
| このメジャーは5メートルまで測れる。 | |
| ・ | 입주하기 전에 방 치수를 쟀어요. |
| 入居する前に部屋の寸法を測りました。 | |
| ・ | 저만치 가 주세요. |
| 少し離れたところに行ってください。 | |
| ・ | 저만치 손에 가방을 들고 오는 남편이 눈에 들어왔다. |
| 少し離れたところに、手にカバンを提げてくる夫が目に入ってきた。 | |
| ・ | 턱을 괴다. |
| あごを支える。 | |
| ・ | 테이블에 팔꿈치를 괴다. |
| テーブルにひじを突く。 | |
| ・ | 불현듯이 불안해졌다. |
| にわかに心細くなってきた。 | |
| ・ | 불현듯이 배가 아프기 시작했다. |
| 急に腹が痛みだした。 | |
| ・ | 불현듯이 불안이 엄습해왔다. |
| にわかに不安が襲って来た。 | |
| ・ | 별장은 외진 곳에 자리 잡고 있다. |
| 別荘はへんぴな所に位置している。 | |
| ・ | 외진 장소에서 살고 있는 사람을 취재했다. |
| 人里離れた場所に住む人を取材した。 | |
| ・ | 외진 외딴집에서 자급자족 생활을 하고 있다. |
| 人里離れた一軒家で自給自足生活をしている。 | |
| ・ | 진상을 폭로하다. |
| 真相をあばく。 | |
| ・ | 진상을 조사하다. |
| 真相を調査する。 | |
| ・ | 가능한 한 신속히 진상을 조사해야 한다. |
| できるだけ迅速に真相を調査しなければならない。 | |
| ・ | 계획은 백지상태로 돌아갔습니다. |
| 計画は白紙状態に戻りました。 | |
| ・ | 모든 것이 백지상태에서 시작됩니다. |
| 全てが白紙状態から始まります。 | |
| ・ | 계약은 백지상태가 되었습니다. |
| 契約は白紙状態になりました。 | |
| ・ | 선명한 혈흔이 남겨져 있다. |
| 鮮明な血痕が残されている。 | |
| ・ | 혈흔은 범죄가 있었다는 것을 증명하는 중요한 증거입니다. |
| 血痕は犯罪があったことを証明する重要な証拠です。 | |
| ・ | 현장 주택에서, 부엌과 침실 등 복수의 장소에서 혈흔이 발견되었다. |
| 現場の住宅では、台所や寝室など複数の場所で血痕が見つかった。 | |
| ・ | 범행 현장에는 범인의 것으로 여겨지는 핏자국이 남겨져 있었다. |
| 犯行現場には犯人のものと思われる血痕が残されていた。 | |
| ・ | 그의 구두창에 핏자국이 묻어 있다. |
| 彼の靴底に血痕がついてる。 | |
| ・ | 그가 도망간 후에 띄엄띄엄 계속 이어지는 핏자국이 있었다. |
| 彼が逃げ去った後に、点々とどこまでも続く血痕があった。 |