韓国語の例文「表現と９品詞」韓国語 Kpedia

例文「表現と９品詞」

カテゴリー

人	暮らし	グルメ	美容	ビジネス	社会	旅行
ネット	趣味	基本単語	場所	芸能	医療	教育
自然	スポーツ	韓国語文法


・	칼슘이 부족할 때 기름진 음식이 자꾸 먹고 싶어진다.
・	カルシウムが不足する特に、油っこい食べ物がしきりに食べたくなる。

・	기름진 음식을 멀리하려고 노력하는 중입니다.
・	脂っこい食べ物は避けようと努力しています。

・	가장 급선무는 땅에 떨어진 명예를 어떻게 회복시킬 것인가다.
・	焦眉の急は地に落ちた名誉をいかに回復させるかだ。

・	감염 유무를 조사하기 위한 검사 확충이 급선무이다.
・	感染の有無を調べる検査の拡充が急務だ。

・	사이버 공격을 상정한 보안 대책이 급선무다.
・	サイバー攻撃を想定したセキュリティ対策が急務だ。

・	이 지역은 상수도가 정비되어 있어요.
・	この地域は上水道が整備されています。

・	상수도의 수질을 정기적으로 검사합니다.
・	上水道の水質を定期的に検査します。

・	상수도 설비가 낡아졌어요.
・	上水道の設備が古くなっています。

・	하수도의 오수는 어디로 흘러가는지 알고 있나요?
・	下水道の汚水ことへ流れていくのか知っていますか？

・	하수도에서 흐르는 물은 환경에 나쁜 영향을 주지 않도록 처리되고 있어요.
・	下水道から流れる水は、環境に悪影響を与えないように処理されています。

・	하수도 개선 덕분에 마을의 위생 상태가 좋아졌어요.
・	下水道の改善が進んでいるおかげで、町の衛生状態が良くなっています。

・	실용성 없는 이론은 실제 생활에 도움이 되지 않는다.
・	実用性のない理論は実生活に役立たない。

・	실용성이 높은 가구를 선택하는 것이 중요하다.
・	実用性の高い家具を選ぶことが大切だ。

・	이 자동차는 실용성은 좋지만 디자인은 평범하다.
・	この車は実用性は良いが、デザインは平凡だ。

・	전력회사가 큰 폭의 적자로 전락했다. 최대 요인은 화력발전에 사용하는 연료다.
・	電力会社が大幅な赤字に転落した。最大の要因は火力発電に使う燃料だ。

・	전력회사가 새로운 발전소 건설을 계획하고 있습니다.
・	電力会社が新しい発電所の建設を計画しています。

・	전력회사가 정전 복구 작업을 서두르고 있습니다.
・	電力会社が停電の復旧作業を急いでいます。

・	산꼭대기에는 만년설이 쌓여 있다.
・	山頂には万年雪が積もっている。

・	만년설이 덮인 풍경은 장관이다.
・	万年雪が覆う風景は壮観だ。

・	만년설은 아주 추운 지방에 녹지 않고 항상 쌓여 있는 눈입니다.
・	万年雪は非常に寒い地方に一年中積もっていて溶けない雪です。

・	원시인은 동굴에 살고 있었다.
・	原始人は洞窟に住んでいた。

・	그들은 원시인의 생활을 연구하고 있다.
・	彼らは原始人の生活を研究している。

・	원시인들은 석기를 이용해 사냥을 하고 있었다.
・	原始人は石器を使って狩りをしていた。

・	교통비는 실비로 정산해 드립니다.
・	交通費は実費で精算します。

・	출장비는 실비 기준으로 지급됩니다.
・	出張費は実費基準で支給されます。

・	치료비는 실비 보험으로 처리했어요.
・	治療費は実費保険で処理しました。

・	실태를 파악하다.
・	実態を把握する。

・	실태를 조사하다.
・	実態を調べる。

・	서서히 피해 실태가 밝혀지다.
・	徐々に被害の実態が明らかになる。

・	특수한 재능을 가지고 태어나다.
・	特殊な能力を持って生まれる。

・	변명하지 않고 깨끗이 사과하는 것이 중요합니다.
・	言い訳をせずに潔く謝ることが大切です。

・	사기죄로 복역하고 있다.
・	詐欺罪で服役している。

・	가능한 한 협력하도록 하겠습니다.
・	できる限り協力しようとします。

・	가능한 한 빨리 치워주세요.
・	なるべく早く片付けてください。

・	저는 가능한 한 한국어로 이야기하도록 하고 있습니다.
・	私はなるべき韓国語で話すようにしています。

・	될 수 있는 한 빨리 와주세요.
・	出来る限り、早く来てください。

・	될 수 있는 한 빨리 끝내겠습니다.
・	できる限り早く終わらせます。

・	될 수 있는 한 모든 지원을 제공하겠습니다.
・	できる限りのサポートを提供します。

・	아파트 건설 현장에서 거푸집이 무너지는 사고가 일어났다.
・	マンションの建設現場で、型枠が崩壊する事故が発生した。

・	바닥은 거푸집으로 구획이 나뉘어 있다.
・	床は型枠で区画が分かれている。

・	강풍에 거푸집이 무너졌다.
・	強風で型枠が崩れた。

・	자동차도 가전제품 등도 금형으로 만든 부품으로 만들어집니다.
・	自動車も家電製品なども金型で作った部品でできています。

・	금형이란 제품을 빨리 안전하게 균일하게 만들기 위한 금속으로 만들어진 틀을 말한다.
・	金型とは製品を早く・安く・均一に作るための金属でできた型のことをいう。

・	금형은 현대 제조업에 있어서 대량생산에 빼놓을 수 없는 부품입니다.
・	金型は、現代の製造業において大量生産に欠かせない部品です。

・	내일 오후에 시의회가 개최됩니다.
・	明日の午後に市議会が開催されます。

・	시의회에서의 제안이 찬성 다수로 가결되었습니다.
・	市議会での提案が賛成多数で可決されました。

・	시의회의 회의록이 공개되었습니다.
・	市議会の議事録が公開されました。

・	제대로 증거를 모읍시다. 법원은 증거에 기초하여 판단하니까요.
・	きちんと証拠を集めましょう。裁判所は証拠に基づき判断しますので。

・	개인차가 있다.
・	個人差がある。

・	개인차가 크다.
・	個人差が大きい。

・	노화의 속도에는 커다란 개인차가 있다.
・	老化の速度には大きな個人差がある。

・	경험치를 쌓다.
・	経験値を積む。

・	실전을 체험해 경험치를 높이다.
・	実戦を体験して経験値が上がる。

・	새로운 프로젝트를 통해 많은 경험치를 얻었습니다.
・	新しいプロジェクトを通して多くの経験値を得ました。

・	석가탄신일은 1975년 1월 법정 공휴일로 지정되었다.
・	釈迦誕生日は1975年1月に祝日として指定された。

・	광활한 평야가 눈앞에 펼쳐져 있었습니다.
・	広大な平野が目の前に広がっていました。

・	출산 예정일이 언제예요?
・	出産予定日はいつですか？

・	출발 예정일이 내일입니다.
・	出発予定日は明日です。

・	도착 예정일은 언제인가요?
・	到着予定日はいつですか？

・	외교적 수완을 발휘하다.
・	外交手腕を発揮する。

・	수완을 발휘하다.
・	手腕を発揮する。

・	정치적 수완을 발휘하다.
・	政治的手腕を発揮する。

・	장사 수완이 좋다
・	商売がうまい。

・	외교적 수완을 발휘하다.
・	外交的手腕を振るう。

・	외교적 노력을 강화해 나가기로 했다.
・	外交的努力を強化していくことにした。

・	피상적인 해법에 불과하다.
・	皮相な解決策にすぎない。

・	폐활량이 크다.
・	肺活量が大きい。

・	폐활량이 적다.
・	肺活量が少ない。

・	폐활량이 늘었다.
・	肺活量が増えた。

・	그는 일본을 오가던 무역상이었다.
・	彼は日本の間で貿易商をしていた。

・	그는 오랜 경험을 가진 무역상이다.
・	彼は長年の経験を持つ貿易商だ。

・	무역상으로서 그는 전 세계 시장에 상품을 제공하고 있다.
・	貿易商として、世界中の市場に商品を提供している。

・	대개 계약금을 지불할 때가 가계약이고 잔금을 지불하고 건물을 인수받을 때가 본계약이다.
・	たいていは手付金を支払ったときが仮契約、残代金を支払って物件の引き渡しを受けたときが本契約になる。

・	가계약 중인데 계약금을 포기하면 해약가능합니까?
・	仮契約中ですが、手付金の放棄したら解約できますか？

・	가계약은 본계약에 이르는 준비 행위로서 예약이라고 할지라도 계약의 일부입니다.
・	仮契約は、本契約に至る準備行為として予約といえども契約の一部です。

・	모욕적인 대우를 받다.
・	侮辱的待遇を受ける。

・	모욕적 행위에 의해 정신적 피해를 받는 경우가 있다.
・	侮辱的行為によって精神的被害を受けることがある。

・	그 코멘트는 위법적인 차별 행위이며 모욕적인 행위이기도 하다.
・	そのコメントは違法な差別行為であり、侮辱的な行為でもある。

・	그는 잠잘 때 잠꼬대를 자주 한다.
・	彼は寝ているときに寝言を言うことがよくある。

・	그녀는 잠꼬대에서 뭔가 중얼거렸지만, 뭐라고 했는지 기억이 나지 않는다.
・	彼女は寝言で何かをつぶやいていたけれど、何を言ったのか覚えていない。

・	잠꼬대를 하는 것은 스트레스가 쌓였다는 신호일 수 있다.
・	寝言で話すことは、ストレスが溜まっているサインかもしれない。

・	우유를 떼워 줄까요?
・	牛乳を温めてあげますか?

・	사람이 많이 모이는 곳에서는 질서를 지킵시다.
・	人が沢山集まる所では秩序を守りましょう。

・	사람들은 당황하지 않고 질서를 유지했다.
・	人達は慌てず秩序を保った。

・	호텔 프런트에서 귀중품을 보관해 준다.
・	ホテルのフロントで貴重品を保管してくれる。

・	귀중품을 보관할 수 있는 안전한 장소를 찾아야 한다.
・	貴重品を保管できる安全な場所を探さなければならない。

・	여행 중에는 귀중품을 항상 잘 보관해야 한다.
・	旅行中は貴重品を常にしっかり保管しなければならない。

・	신문사는 오보를 정정하는 기사를 게재했다.
・	新聞社は誤報を訂正する記事を掲載した。

・	오보로 인해 많은 사람들이 혼란에 빠졌다.
・	誤報により多くの人々が混乱した。

・	오보의 영향으로 주가가 급락했다.
・	誤報の影響で株価が急落した。

・	그는 법정에서 위증했다.
・	彼は法廷で偽証した。

・	증인이 위증하면 재판 결과가 뒤집힐 수 있다.
・	証人が偽証すると判決が覆ることがある。

・	그는 개인 이익을 위해 위증했다.
・	彼は個人的利益のために偽証した。

・	회사는 계약을 성실히 이행해야 한다.
・	会社は契約を誠実に履行しなければならない。

・	그는 계약을 완벽하게 이행했다.
・	彼は契約を完璧に履行した。

・	계약을 이행하지 않으면 법적 책임을 질 수 있다.
・	契約を履行しなければ法律的責任を負うことがある。

・	농기구를 써서 밭을 갈다.
・	農具を使って畑を耕す。

・	농업에는 다양한 농기구가 사용되고 있습니다.
・	農業には、さまざまな農具が使われています。

・	농업에는 다양한 농기구나 농기계가 필요합니다.
・	農業にはさまざまな農機具や農業機械を必要とします。

・	짐을 옮기기 위해 트럭을 빌렸다.
・	荷物を運ぶためにトラックを借りた。

・	이사를 위해 짐 옮기는 것을 도왔다.
・	引越しのために荷物を運ぶ手伝いをした。

・	무거운 짐을 옮기는 것은 힘들다.
・	重い荷物を運ぶのは大変だ。

・	그녀는 돈을 노린 결혼을 했다는 소문이 있다.
・	彼女は金目当ての結婚をしたという噂がある。

・	돈을 노린 결혼은 결국 오래 가지 않는다.
・	金目当ての結婚は結局長続きしない。

・	돈을 노린 결혼이란 결국 두 사람의 신뢰와 애정이 부족한 결혼이다.
・	金目当ての結婚は結局、二人の信頼と愛情が不足した結婚だ。

・	몇 마디를 하지 못하고 짧게 통화를 마쳤다.
・	二言、三言続けられず短く電話を終えた。

・	아들이 공부를 안 하길래 제가 한마디했어요.
・	息子が勉強をしないもんだから　私が一言言ってやりました。

・	그의 버릇없는 행동이 너무 괘씸해서 한마디 했다.
・	彼の無作法なふるまいがあまりに腹立たしいので文句を言った。

・	마음에 안 들어.
・	気に入らない。

・	색깔이 마음에 안 들어요.
・	色が気に入りません。

・	일이 마음에 안 들면 그만두면 된다.
・	仕事が気に入らないなら辞めればいい。

・	이 책에는 저명인사들의 논평이 소개되어 있다.
・	この本には著名人たちの論評が紹介されている。

・	그는 연극계의 저명인사이다.
・	彼は演劇界の著名人だ。

・	저명인사의 사망에 관한 뉴스가 날아들었다.
・	著名人の死去に関するニュースが飛び込んできた。

・	사실을 숨기지 말고 솔직히 말해 주세요.
・	事実を隠さないで正直に話してください。

・	어쩐지 사실을 숨기고 있는 듯하다.
・	なぜか事実を隠しているようだ。

・	그는 사실을 숨기기 위해 항상 거짓말을 합니다.
・	彼は事実を隠すために、いつもウソをつきます。

・	건조한 눈에 눈약을 넣었습니다.
・	乾燥した目に目薬を差しました。

・	이 눈약은 가려움증에 효과가 있습니다.
・	この目薬はかゆみに効果があります。

・	알레르기용 눈약을 사용하고 있습니다.
・	アレルギー用の目薬を使っています。

・	저희 어머니는 몸이 약해요.
・	私の母は体が弱いです。

・	몸이 약해서 건강에 신경을 쓰고 있습니다.
・	体が弱いので、健康に気をつけています。

・	몸이 약한 분에게는 무리하지 않도록 부탁을 하고 있습니다.
・	体が弱い方には、無理しないようにお願いしています。

・	식후에 바로 양치질 하는 것이 반드시 좋다고는 할 수 없다.
・	食後すぐに歯を磨くことが、必ずしもいいとは言えない。

・	때때로 자기 전에 양치질 하는 것을 깜박한다.
・	時々寝る前に歯を磨くのを忘れてしまう。

・	충치를 예방하기 위해 양치질을 꼼꼼히 하는 것이 필요합니다.
・	虫歯を予防するために歯磨きを丁寧に行うことが必要です。

[<] 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 [>]

(272/655)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）