韓国語の例文「表現と９品詞」韓国語 Kpedia

例文「表現と９品詞」

カテゴリー

人	暮らし	グルメ	美容	ビジネス	社会	旅行
ネット	趣味	基本単語	場所	芸能	医療	教育
自然	スポーツ	韓国語文法


・	최선을 다해 임무를 수행하다.
・	最善を尽くして任務を遂行する。

・	이 투자 상품은 수익률이 높다.
・	この投資商品は収益率が高い。

・	수익률이 예상보다 낮았다.
・	収益率が予想より低かった。

・	그 펀드는 안정적인 수익률을 유지하고 있다.
・	そのファンドは安定した収益率を維持している。

・	삼겹살에 파채를 곁들여 먹었다.
・	サムギョプサルに青ネギの細切りを添えて食べた。

・	파채에 고추장 양념을 넣어 새콤하게 만들었다.
・	青ネギの細切りにコチュジャンのタレを入れて酸っぱく作った。

・	파채는 고기와 잘 어울린다.
・	ネギの千切りは肉とよく合う。

・	그는 운동선수가 되는 꿈을 포기했다.
・	彼はスポーツ選手になる夢をあきらめた。

・	그녀는 작가가 되는 꿈을 단념했다.
・	彼女は作家になる夢を断念した。

・	아이들이 그걸 알 턱이 없다.
・	子供たちは、それを知るはずがない。

・	아이들이 그걸 알 턱이 없다.
・	子供たちは、それを知るはずがない。

・	택도 없지.
・	全然足りないよ。

・	그 정도 노력으로는 택도 없어.
・	努力が全然足りないよ。

・	그런 이야기는 택도 없어.
・	そんな話は全く話にならない。

・	노동자들은 권리를 요구하며 궐기했다.
・	労働者たちは権利を求めて決起した。

・	시민들은 비리를 용납하지 않고 함께 궐기했다.
・	市民たちは不正を許さず、共に決起した。

・	반정부 운동이 급속히 확산되면서 시민들이 궐기했다.
・	反政府運動が急速に広がり、市民が決起した。

・	그는 모든 혐의에 대해 항변했다.
・	彼はすべての嫌疑について抗弁した。

・	변호사는 피고를 대신해 항변했다.
・	弁護士は被告の代わりに抗弁した。

・	상대방의 주장에 대해 항변했다.
・	相手の主張に対して反論した。

・	비가 그친 뒤 길에는 물이 흥건했다.
・	雨上がりの道は水で満ち溢れていた。

・	테이블 위에는 와인이 흥건했다.
・	テーブルの上にはワインが満ち溢れていた。

・	여론 수렴이나 국민의 동의를 구하는 절차가 없었다.
・	世論の集約や国民の同意を求める手続きがなかった。

・	여론이 점차 찬성 쪽으로 수렴하고 있다.
・	世論が次第に賛成の方向へ収斂している。

・	의견이 하나로 수렴하다.
・	意見が一つに収束する。

・	세간의 주목을 끌었다.
・	世間の注目を集めた。

・	불상사가 보도되어 세간의 주목을 받고 있습니다.
・	不祥事が報道され、世間の注目を集めています。

・	그의 발표는 세간의 주목을 끌었습니다.
・	彼の発表は世間の注目を集めました。

・	실수를 해서 머쓱해졌다.
・	失敗して気まずくなった。

・	그의 농담에 모두가 웃자 나는 머쓱해졌다.
・	彼の冗談に皆が笑ったので、私は居心地が悪くなった。

・	약속을 잊어버려서 친구 앞에서 머쓱했다.
・	約束を忘れて友達の前で気まずかった。

・	그는 맷집이 강하다.
・	彼は打たれ強い。

・	고통과 좌절과 실패는 우리의 맷집을 키워주는 훌륭한 스승이기도 합니다.
・	苦痛と挫折と失敗は、我々の忍耐を育ててくれる立派な師匠でもあります。

・	책상 틈바구니에 연필이 끼어 버렸다.
・	机の隙間に鉛筆が挟まってしまった。

・	선반 틈바구니에 작은 장식물을 끼웠다.
・	棚の隙間に小さな置物を挟んだ。

・	계단 틈바구니에 지갑을 떨어뜨리고 말았다.
・	階段の隙間に財布を落としてしまった。

・	이 책의 범례를 먼저 읽어 보세요.
・	この本の凡例を先に読んでください。

・	범례를 보면 기호의 의미를 알 수 있다.
・	凡例を見ると記号の意味が分かる。

・	지도에 표시된 색은 범례에 설명되어 있다.
・	地図に示された色は凡例に説明されている。

・	전열을 이탈하다.
・	戦列を離脱する。

・	전열을 정비하다.
・	戦列を整える。

・	전열을 벗어나다
・	戦列を離れる。

・	삼성은 애플과 자웅을 겨루고 있다.
・	サムスンはアップルと雌雄を争っています。

・	두 사람은 자웅을 겨룰 실력을 가지고 있어요.
・	二人は雌雄を争うような実力を持っています。

・	이 대회에서는 가장 강한 선수들이 자웅을 겨룰 거예요.
・	この大会では、最強の選手たちが雌雄を争います。

・	데모 집회에 마스크를 착용하고 참가했다.
・	デモ集会にマスクを着用して参加した。

・	마스크를 착용하는 것은 감기 감염을 예방하는 데 도움이 됩니다.
・	マスクを着用することは風邪の感染を予防するのに役立ちます。

・	그는 혼자 쓸쓸히 집에 돌아왔다.
・	彼は一人で寂しく家に帰ってきた。

・	가을밤 거리가 쓸쓸히 느껴졌다.
・	秋の夜の街が物寂しく感じられた。

・	쓸쓸히 남겨진 의자 하나가 눈에 띄었다.
・	寂しく置かれた一脚の椅子が目に留まった。

・	선임병이 신병에게 폭력을 휘둘러 교도소에 갔다.
・	先任兵が新兵に暴力を振るって刑務所に行った。

・	전언을 남겨도 되겠습니까?
・	ご伝言をお願いできますか。

・	전언을 부탁하다.
・	伝言を託する。

・	전언을 전해드리겠습니다.
・	伝言をお伝えいたします。

・	학력을 사칭하는 것은 불법입니다.
・	学歴を詐称するのは違法です。

・	그녀는 경력을 사칭하고 있었어요.
・	彼女は経歴を詐称していました。

・	사칭한 게 들통났어요.
・	詐称したことがバレました。

・	겨우 마음 잡고 공부하고 있는데, 바람 넣지 마세요.
・	やっと心を決めて勉強してるのに、そそのかさないで下さい。

・	축구공에 바람이 빠졌는데 바람 좀 넣어 주세요.
・	サッカーボールに空気が抜けているので、空気をちょっと入れて下さい。

・	잘못된 소문을 내서는 안 돼요.
・	間違ったうわさを広げてはいけません。

・	그들은 트위터를 통해 장외 설전을 벌였다.
・	彼らはツイッターを通じて場外舌戦を繰り広げた。

・	저만큼 떨어져 있어.
・	あれくらい離れていて。

・	사람은 자기의 이익을 최대화하려고 합리적인 행동을 취한다.
・	人は自己の利益を最大化しようと、合理的な行動をとる。

・	그는 노력을 최대화하여 성공을 거두었습니다.
・	彼は努力を最大化して成功を収めました。

・	생산성을 최대화하기 위해 새로운 시스템이 도입되었습니다.
・	生産性を最大化するために新しいシステムが導入されました。

・	무엇보다 환대하는 마음이 소중합니다.
・	何よりも「おもてなし」の気持ちが大切だと考えています。

・	사건이나 사고를 미연에 막는 것은 불가능하지만 피해를 최소화하는 것은 가능하다.
・	事件や事故を未然に防ぐことはできないが、被害を最小化することはできる。

・	신속한 조치가 피해를 최소화했습니다.
・	迅速な措置が被害を最小限に抑えました。

・	상층 주민들은 주거 환경이 좋다.
・	上層住民は居住環境が良い。

・	이 건물의 상층에는 사무실이 있다.
・	この建物の上層には事務所がある。

・	상층 계급은 권력과 자원을 많이 가진다.
・	上層階級は権力と資源を多く持っている。

・	곡선을 강조한 디자인을 차별화 전략으로 내세웠다.
・	曲線を強調したデザインを差別化戦略として前面に出した。

・	경쟁이 심화되고 있는 가운데 차별화 전략이 필수적입니다.
・	競争が激化している中で、差別化戦略が不可欠です。

・	속설로 전해지고 있다.
・	俗説に伝えられる。

・	속설을 뒤집다.
・	俗説を覆す。

・	속설을 검증하다.
・	俗説を検証する。

・	직장에서 잘려서, 어찌할 바를 모르겠다.
・	仕事先をクビになり、途方に暮れている。

・	너무 당황해서 어찌할 바를 몰랐어요.
・	とてもうろたえてどうしていいか分からなかった。

・	그는 숫기가 없어요.
・	彼は恥ずかしがり屋です。

・	그는 숫기가 없어서 자기소개가 서툴다.
・	彼は恥ずかしがり屋だから、自己紹介が苦手だ。

・	숫기가 없어서 새로운 친구를 사귀는 게 어렵다.
・	恥ずかしがり屋だから、新しい友達を作るのが難しい。

・	팀은 기세등등하게 경기에 임했다.
・	チームは勢い盛んに試合に臨んだ。

・	그 선수는 기세등등하게 상대를 압도했다.
・	その選手は気勢旺盛に相手を圧倒した。

・	기세등등한 모습이 인상적이었다.
・	威勢盛んな姿が印象的だった。

・	적은 등 뒤에 매복해 있었다.
・	敵は背後に待ち伏せていた。

・	적의 도착을 매복하고 있었다.
・	敵の到着を待ち伏せていた。

・	그는 나무 그늘에 몸을 숨기고 매복했다.
・	彼は木の陰に身を隠して待ち伏せた。

・	부모와 의절하다.
・	親と縁を切る。

・	친구와 의절했다.
・	友達と縁を切った。

・	저는 그와 의절할 생각입니다.
・	私は彼と縁を切るつもりです。

・	회사는 환경 피해에 대한 배상액을 지불했다.
・	会社は環境被害に対する賠償額を支払った。

・	법원은 손해에 상응하는 배상액을 명령했다.
・	裁判所は損害に応じた賠償額を命じた。

・	계약 위반으로 인한 배상액이 크다.
・	契約違反による賠償額が大きい。

・	경계선을 긋다.
・	警戒線を引く。

・	토지의 경계선을 조사하다.
・	土地の境界線を調べる。

・	주택을 신축하려고 할 때, 부지의 경계선에 관해 정해 놓지 않은 경우 종종 문제가 됩니다.
・	住宅を新築しようとする時に、敷地の境界線について決まっていない場合、しばしば問題になります。

・	범인이 검거되다.
・	犯人が検挙される。

・	2명의 간첩이 검거되었다.
・	2人のスパイが検挙された。

・	뭇매를 맡다.
・	袋だたきに合う。

・	여론의 뭇매를 맡았다.
・	世論の袋だたきに合った。

・	그는 모두에게 뭇매를 맞았다.
・	彼はみんなに袋叩きにされた。

・	연예인의 과거 사진을 인터넷에 올렸다.
・	芸能人の過去の写真をインターネットに掲載した。

・	가게 사장과 시비가 붙어 합의금을 물어줘야 할 상황에 처하고 말았다.
・	お店の社長と言い争いになって、示談金を支払う羽目になった。

・	거리에서 패싸움이 벌어졌다.
・	通りで集団喧嘩が起きた。

・	학교 앞 패싸움 사건
・	学校前組同士の争い事件

・	시위 중 패싸움 발생
・	デモ中に同士討ち発生

・	마지막 레이스는 누구도 예상치 못한 결과로 끝이 났다.
・	ラストランは誰も予想しなかった結末となった。

・	예상치 못한 일이라 놀랐어요.
・	予想していなかったので驚きました。

・	경기는 예상치 못한 결과로 이어졌다.
・	試合は予想していなかった結果につながった。

・	교도소에 수감되었다.
・	刑務所に収監された。

・	사기죄로 3년형이 확정돼 수감되었다.
・	詐欺罪で懲役３年の刑が確定し、収監された。

・	그는 절도죄로 수감되었다.
・	彼は窃盗罪で収監された。

・	올바른 정보를 전파함으로써 오해를 피할 수 있습니다.
・	正しい情報を広めることで、誤解を避けることができます。

・	사상을 전파하다.
・	思想を伝播する

・	그들은 회사의 방침을 직원에게 전달했습니다.
・	彼らは会社の方針を従業員に伝えました。

・	포괄적으로 생각하다.
・	包括的に考える。

・	포괄적인 협정을 체결하다.
・	包括的な協定を締結する。

・	포괄적인 교섭을 하다.
・	包括的な交渉をする。

・	배우로 정점을 찍었다.
・	俳優として頂点に立った。

・	신규 주택 가격은 올해 1분기에 정점을 찍은 이후 10%나 폭락했다.
・	新規住宅価格は、今年第1四半期にピークに達した後、10％も暴落した。

[<] 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 [>]

(280/655)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）