韓国語の例文「表現と９品詞」韓国語 Kpedia

例文「表現と９品詞」

カテゴリー

人	暮らし	グルメ	美容	ビジネス	社会	旅行
ネット	趣味	基本単語	場所	芸能	医療	教育
自然	スポーツ	韓国語文法


・	그는 서울대학에서 박사 과정을 수료했다.
・	彼はソウル大学で白紙の過程を修了した。

・	한국에 머물며 한국어를 배운 예비교원 10명의 수료식이 어제 열렸다.
・	韓国に滞在しながら韓国語を学んだ予備教員１０人の修了式が、昨日開かれた。

・	그 사건과 관련해 검찰 조사를 받은 이 아무개 씨가 숨진 채 발견되었다.
・	あの事件と関連し、検察の調査を受けていた李某氏が遺体で発見された。

・	김 아무개 씨는 최근 사업을 정리하기로 마음먹었다.
・	金さんは、最近事業をたたむことに決めた。

・	그 계획은 시작부터 삐걱거렸다.
・	その計画は始まりからぎくしゃくした。

・	그들은 처음에는 삐걱거렸지만 환상의 콤비가 되어갔다.
・	彼らは最初は軋んだものの、幻想のコンビになって行った。

・	두 사람의 관계가 삐걱거리고 있다.
・	二人の関係がぎくしゃくしている。

・	방위 태세와 안보 상황을 논의했다.
・	防衛態勢と安保状況について話し合った。

・	언제 어디서든 모든 문제를 논의할 용의가 있다.
・	いつどこでもあらゆる問題について話し合う用意がある。

・	그 문제에 대해 논의합시다.
・	その問題について議論しましょう。

・	지금 당면한 가장 큰 과제는 무엇이고 어떻게 대응할 것인가?
・	いま直面している最大の課題は何であり、どのように解決するのか？

・	문제가 발생하면 우선 상황 파악을 한다.
・	問題が起きたらまずは状況把握を行う。

・	감사의 마음을 담은 선물을 준비했습니다.
・	感謝の気持ちを込めたプレゼントを準備しました。

・	공헌한 이들에게 감사패를 수여했다.
・	貢献した人々に感謝の牌を授与した。

・	작품상 수여식에서 감사의 말을 했다.
・	作品賞の授与式で感謝の言葉を述べた。

・	수여식이 화려하게 개최되었다.
・	授与式が華やかに開催された。

・	수여식에는 많은 게스트가 참석했다.
・	授与式には多くのゲストが参加した。

・	마음은 힘의 원천이다.
・	心は力の源泉だ。

・	내 건강의 원천은 친구나 가족과 이야기하면서 웃는 것입니다.
・	私の元気の源は、友達や家族と会話して笑うことです。

・	음악은 나의 치유의 원천입니다.
・	音楽は私の癒しの源です。

・	침몰선을 인양하다.
・	沈没船を引き揚げる。

・	침몰선의 승조원을 구조하다.
・	沈没船の乗組員を救助する

・	바다에는 많은 침몰선이 있는데 내부에는 보물이 잠자고 있는 것도 있습니다.
・	海には多くの沈没船があり、内部には財宝が眠っていることもあります。

・	있는 그대로의 나를 받아들이다.
・	あるがままの私を受け入れる。

・	자신과 남을 있는 그대로 받아들여라.
・	自分と他人をあるがまま受け入れなさい。

・	상대방을 있는 그대로 인정하다.
・	相手方をあるがままに認める。

・	공연이 끝나자 모두가 손뼉을 쳤다
・	公演が終わると皆が拍手した。

・	좋은 소식에 손뼉을 치며 축하했다.
・	良いニュースに手を叩いてお祝いした。

・	아이들이 노래에 맞춰 손뼉을 쳤다.
・	子供たちが歌に合わせて拍手した。

・	획일적이다.
・	画一的だ。

・	개성을 존중하지 않는 획일적인 교육은 무의미하다.
・	個性を尊重しない画一的な教育は無意味だ。

・	획일적인 교육은 창의성을 억제한다.
・	画一的な教育は創造性を抑制する。

・	안개가 꼈어요.
・	霧がかかりました。

・	첫눈이 평년보다 하루 빠르고 지난해보다 이틀 늦게 관측되었다.
・	初雪が平年より１日早く、昨年より２日遅く観測された。

・	올겨울은 평년에 비해 추워졌습니다.
・	今年の冬は平年に比べて寒くなりました。

・	기상청에서는 과거 30년 간의 평균을 평년이라고 한다.
・	気象庁では、過去30年間の平均を「平年」という。

・	발상을 전환한 혁신적 기술 개발로 기술의 한계를 극복했다.
・	発想を転換した革新的な技術開発で、技術の限界を克服した。

・	발상의 전환이 새로운 비즈니스 기회를 만들 수도 있다.
・	発想の転換が、新しいビジネスチャンスを生むこともある。

・	문제를 해결하려면 발상의 전환이 필요하다.
・	問題を解決するには、発想の転換が必要だ。

・	옷을 차려입다.
・	衣服を着飾る。

・	한복을 곱게 차려입었다.
・	韓服をきれいに着飾った。

・	그녀는 파티를 위해 아름답게 차려입었어요.
・	彼女はパーティーのために美しく着飾りました。

・	그녀는 정성스럽게 꽃을 장식했다.
・	彼女は丁寧に花を飾った。

・	그녀는 정성스럽게 청소했다.
・	彼女は丁寧に掃除した。

・	그는 정성스럽게 꾸러미를 열었다.
・	彼は丁寧に包みを開けた。

・	환자를 돌보는 간호사의 손길이 분주합니다.
・	看護師は、患者の介護に手を休める暇もありません。

・	오늘은 가족과 성묘하러 가요.
・	今日は家族と墓参りに行きます。

・	조상의 산소를 찾아 성묘를 하러 갑니다.
・	先祖の墓参りをしに行きます。

・	발상을 전환하다.
・	発想を切り換える。

・	재밌는 아이디어나 참신한 발상을 낳다.
・	面白いアイデアや斬新な発想を生む。

・	그녀는 자유로운 발상에 얽매이지 않고 항상 새로운 아이디어를 추구하고 있다.
・	彼女は自由な発想にとらわれず、常に新しいアイデアを追求している。

・	덕담을 나누다.
・	徳談を交わす。

・	한국에서는 설날에 덕담을 주고받는 풍습이 있다.
・	韓国ではお正月に祝福の言葉を交わす風習がある。

・	선생님이 덕담을 해주셨습니다.
・	先生が、成功を祈る言葉を言ってくださいました。

・	차례상을 준비하다.
・	茶礼の膳を準備する

・	새해 차례상은 지방에 따라 다릅니다.
・	新年の祭壇は、地方によって異なります。

・	차례상과 제사상을 연달아 차렸다.
・	茶礼の膳と祭祀の膳を立て続けに準備した。

・	온갖 고초를 겪다.
・	あらゆる辛酸をなめる。

・	말 못 할 고초를 겪었다.
・	ひどい苦労をした。

・	그는 인생에서 많은 고초를 겪었다.
・	彼は人生で多くの苦難を経験した。

・	苦難を強いる。
・	고초를 겪다.

・	고초에 직면하다.
・	苦難に直面する。

・	고초을 극복하다.
・	苦難を乗り越える。

・	차동차 매출이 회복세를 보이고 있다.
・	車の売上が、回復傾向を見せている。

・	올 상반기 경제 회복세를 수출과 제조업이 견인했다.
・	今年上半期の経済回復を輸出と製造業が引っ張った。

・	수출 회복세가 전반적인 경제 회복 및 성장에 기여하고 있다.
・	輸出の回復傾向が全般的な経済回復および成長に寄与している。

・	귀성 차량으로 도로가 혼잡합니다.
・	帰省の車で道路が混んでいます。

・	코로나를 걱정해 장남이 귀성을 다음으로 미뤘다.
・	コロナを心配して長男が帰省を見送った。

・	신발끈을 동여매다.
・	靴ひもを縛りつける。

・	단단히 동여매다.
・	しっかり縛りつける。

・	꽁꽁 동여매다.
・	しっかり縛る。

・	매년 젊은이들이 자주 사용한다는 신조어가 많이 만들어지고 있습니다.
・	毎年、若者がよく使うとされる新造語が沢山生み出されています。

・	개연성이 높다.
・	可能性が高い。

・	단기적으로는 도움이 될지 모르지만, 장기적으로는 반대되는 결과를 만들어낼 개연성도 충분하다.
・	短期的には役立つかもしれないが、長期的には反対の結果を生み出す可能性も十分ある。

・	개연성이 낮은 결과는 피해야 합니다.
・	可能性の低い結果は避けるべきです。

・	잠시 우는 기색을 내비쳤다.
・	泣く気配を見せた。

・	사실상 부정적 입장을 내비쳤다.
・	事実上否定的な立場を示した。

・	정부는 환율 시장에 개입할 수도 있다는 뜻을 내비쳤습니다.
・	政府は、為替市場に介入することもあり得るとの意向をほのめかした。

・	경제 성장률이 상승하다.
・	経済成長率が上昇する。

・	경제 성장률이 하락하다.
・	経済成長率が下落する。

・	경제 성장률이 높아지다.
・	経済成長率が高まる。

・	예전부터 친분이 있다.
・	昔から親交がある。

・	그의 누나와는 친분이 있다.
・	彼のお姉さんとは親交がある。

・	김 씨는 윤 후보와 친분이 있는 인물로 전해진다.
・	キム氏はユン候補と親しい人物であることが知られている。

・	노점상들이 하나둘 매대를 열었다.
・	露天商らがぽつぽつと店を開いた。

・	옛날에 임금님은 신하들에게 큰 존경을 받았다.
・	昔、王様は家臣たちから大きな尊敬を受けていた。

・	임금님이 신하들의 의견을 듣고 결정을 내리셨다.
・	王様は家臣たちの意見を聞いて決定を下された。

・	임금님의 명령은 절대적으로 따라야 했다.
・	王様の命令は絶対に従わなければならなかった。

・	좋아하는 역사상의 인물은 누구인가요?
・	好きな歴史上の人物は誰ですか。

・	역사상 일어난 사실은 사실로서 인식해 둘 필요와 책임이 있다.
・	歴史上で起きた事実は事実として認識しておく必要と責任がある。

・	폭군이라고 하면 어떤 역사상의 인물이 떠오르나요?
・	暴君といえば、どんな歴史上の人物を思い浮かべるでしょうか？

・	학문에 뜻을 품다.
・	学問に志を抱く。

・	의견이 갈리다
・	意見が分かれる。

・	의견이 갈라지다.
・	意見が割れる。

・	의견이 갈리어 회의 시간이 길어지고 있습니다.
・	意見が割れて、会議の時間が長引いています。

・	그때는 태국이라는 나라에 대해서 잘 몰랐죠.
・	あのときはタイという国についてよくわかりませんでした。

・	돈이라는 게 참 무섭다.
・	金というものは恐ろしい。

・	그때는 태국이라는 나라에 대해서 잘 몰랐죠.
・	あのときはタイという国についてよくわかりませんでした。

・	돈이라는 게 참 무섭다.
・	金というものは恐ろしい。

・	그녀는 사진이 잘 받아서 항상 멋지게 찍힌다.
・	彼女は写真写りがよくて、いつも素敵に写っている。

・	그는 사진이 잘 받아서 어떤 포즈를 취해도 멋져 보인다.
・	彼は写真写りがよくて、どんなポーズでもカッコよく見える。

・	이곳에서 찍은 사진은 사진이 잘 받는 것 같다.
・	この場所で撮った写真は、写真写りがよく見える。

・	당근을 채 썰었어요.
・	人参を千切りにしました。

・	양배추를 채 썰어서 샐러드를 만들었어요.
・	キャベツを千切りにしてサラダを作りました。

・	채 썬 무를 겉절이로 만들었어요.
・	千切りの大根を浅漬けにしました。

・	옷을 깨끗이 헹구다.
・	服をきれいにすすぐ。

・	컵을 물에 여러 번 헹구었다.
・	コップを水で何度もすすいだ。

・	양치질 후에 입을 헹구다.
・	歯磨きの後に口をゆすぐ。

・	머리맡 두다.
・	枕元に置く。

・	그녀는 나를 머리맡으로 오라고 부탁했다.
・	彼女は私を枕元にくるようにと頼んだ。

・	남편이 딸의 머리맡에 선물을 두었어요.
・	夫が娘の枕元にプレゼントを置きました。

・	이 곳에서는 한복을 입어보고 도자기를 빚어 볼 수 있다.
・	ここでは、韓服の試着もでき、陶磁器を作ることもできる。

・	그 빌딩은 시의 중심에 자리한다.
・	そのビルは市の中心に位置する。

・	역 앞에 자리한 호텔은 편리합니다.
・	駅前に位置するホテルは便利です。

・	박물관은 공원 옆에 자리한다.
・	博物館は公園の隣に位置する。

・	저택이 산자락에 지어졌다.
・	邸宅が山裾に建てられた。

・	논밭이 산자락에 펼쳐지다.
・	田畑が山裾に広がる。

・	무지개가 산자락에 걸쳐있다.
・	虹が山裾にかかっている。

・	진흙투성이가 되는 것도 아랑곳없이 조개를 캐고 있다.
・	泥だらけになることもかまわず貝をとっている。

・	그의 신발은 진흙투성이였다.
・	彼の靴は泥だらけだった。

・	신발이 진흙투성이가 되었어요.
・	靴が泥だらけになりました。

・	이 공원은 지역 주민들에게 쉼터예요.
・	この公園は地域の人々にとって憩いの場です。

・	조용한 독서실은 저의 쉼터입니다.
・	静かな読書室は私の憩いの場です。

・	카페는 많은 사람들에게 쉼터가 되고 있어요.
・	カフェは多くの人にとって憩いの場になっています。

[<] 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 [>]

(278/628)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）