人を表す
韓国語辞書（ケイペデア）www.kpdeia.jp
人を表す言葉や呼び方の韓国語です。
韓国語単語 日常会話
アメリカ人 / 미국인
A: 미국인들은 다양한 배경을 가진 사람들이 모여 있다.
アメリカ人は様々なバックグラウンドを持つ人々が集まっています。
B: 나는 미국인 친구와 함께 여행을 갔다.
私はアメリカ人の友達と一緒に旅行しました。
ミニマリスト / 미니멀리스트
A: 미니멀리스트란, 불필요한 물건을 갖지 않고, 자신에게 필요한 최소한의 것만 소지하고 살아가는 사람입니다.
ミニマリストとは、不要な物は持たず、自分に必要最低限の物だけを所持して暮らす人です。
B: 필요한 최소한의 것으로 살아가는 미니멀리스트는 멋있어요.
必要最低限のもので暮らすミニマリストってカッコ良いですよね。
未成年者 / 미성년자
A: 미성년자의 경우 계약에는 부모의 동의가 필요합니다.
未成年者の場合、契約には親の同意が必要です。
B: 미성년자의 음주는 본인에게 신체적 정신적으로 커다란 리스크가 있다.
未成年者の飲酒は、本人にとって身体的、精神的に大きなリスクがある。
美少年 / 미소년
A: 아무리 미소년이라도 노래를 못하면 아이돌로서 성공 못해.
いくら美少年でも歌が下手ではアイドルとして成功しないよ。
B: 야야! 저기 앉아있는 남자 엄청 미소년이지!?
見て見て！あそこに座っている彼、すっごく美少年じゃない？！
美食家 / 미식가
※ 이 분은 생선회에 관해서는 대단한 미식가이시다.
彼は刺身に関しては、偉大な美食家だ。
※ 그는 유명한 미식가이다.
彼は有名な美食家だ。
狂人 / 미치광이
A: 그 영화는 미치광이가 등장하고 스토리가 전개됩니다.
その映画には狂人が登場して、ストーリーが展開します。
B: 미치광이처럼 보이지만 사실은 착한 마음씨를 가지고 있어요.
狂人のように見えるが、実は優しい心の持ち主です。
未婚者 / 미혼자
※ 여성 미혼자들이 꼽는 배우자 조건으로 직업이 우선시되고 있다.
女性未婚者たちが選ぶ配偶者の条件として、職業が優先されている。
※ 미혼자 이벤트에 참여했어요.
未婚者のイベントに参加しました。
民間人 / 민간인
A: 군인이 민간인에게 폐를 키치는 것을 민폐라고 한다.
軍人が民間人に迷惑をかけることを「ミンペ」という。
B: 생후 4개월된 아이 등 3명의 민간인이 숨지고 6명이 다쳤다.
生後4カ月の子どもなど3人の民間人が死亡し、6人が負傷した。
民衆 / 민중
A: 가난한 민중을 구하기 위해 자선 단체가 활동하고 있다.
窮貧の民衆を救うため、慈善団体が活動している。
B: 민중은 광장에 모여 항의의 목소리를 높였다.
民衆は広場に集まり、抗議の声を上げた。
憎らしい行動 / 밉상
A: 그의 행동은 언제나 밉상이다.
彼の行動はいつも憎らしい。
B: 남편이 맨날 술 퍼 마시고 들어와서 정말 밉상이에요.
夫が毎日暴飲して帰ってきて、本当に憎たらしいです。
浮気もの / 바람둥이
※ 그는 연예계에서 유명한 바람둥이입니다.
彼は芸能界で有名な浮気ものです。
※ 그는 바람둥이로 소문났어요.
彼は浮気ものとして噂されています。
反抗児 / 반항아
A: 그는 반항아여서 항상 부모님에게 반항해요.
彼は反抗児で、いつも親に反抗しています。
B: 반항아라도 이해와 사랑으로 대하는 것이 중요합니다.
反抗児でも、理解と愛情を持って接することが大切です。
傍観者 / 방관자
A: 방관자적인 태도를 취하다.
傍観者的な態度をとる。
B: 보고도 못 본 척 하는 방관자도 가해자다.
見て見ぬふりする傍観者も加害者だ。
放浪者 / 방랑자
A: 방랑자가 거리의 광장에 있었다.
放浪者が街の広場にいた。
B: 방랑자는 전 세계를 여행하고 있다.
放浪者は世界中を旅している。
邪魔者 / 방해자
A: 방해자를 무시하는 것도 하나의 방법입니다.
邪魔者を無視するのも一つの手です。
B: 방해자를 의식하지 않고 자신의 길을 갑니다.
邪魔者を意識せずに自分の道を進みます。
裏切者 / 배신자
A: 배신자는 절대 용서할 수 없어!
裏切者は絶対許せない！
B: 그는 배신자로서 아무도 믿을 수 없게 되었어요.
彼は裏切者として、誰も信じられなくなりました。
百万長者 / 백만장자
A: 백만장자와 결혼하고 싶다.
百万長者と結婚したい。
B: 그는 젊었을 때부터 노력해서 결국 백만장자가 되었습니다.
彼は若い頃から努力して、ついに百万長者になった。
白人 / 백인
A: 그는 백인으로, 유럽에서 온 이민자입니다.
彼は白人で、ヨーロッパから来た移民です。
B: 백인이라 해도 나라나 문화에 따라 차이가 있어요.
白人といっても、国や文化によって違いがあります。
大ベテラン / 백전노장
A: 그는 이 분야에서 백전노장이다.
彼はこの分野で大ベテランだ。
B: 그는 업계의 백전노장이기 때문에 어떤 문제에도 즉시 대처할 수 있다.
彼は業界の大ベテランだから、どんな問題にもすぐに対処できる。
ガリ勉 / 범생이
A: 그는 할 줄 아는 건 공부밖에 없는 범생이다.
彼は、出来るのは勉強だけのガリ勉だ。
B: 그는 범생이 타입으로 항상 도서관에 틀어박혀 있습니다.
彼はガリ勉タイプで、いつも図書館にこもっています。
友 / 벗
A: ' 벗' 하면 가장 먼저 떠오르는 단어가 '우정'이지요.
「友」といえば、一番先に浮かぶ単語が「友情」でしょう。
B: 힘든 일이 있을 때 그 고통을 나누어 가지는 그런 벗이어야 참다운 친구가 될 수 있습니다.
辛いことがあるとき、その辛さを分けてもらうそんな友人こそ真実の友人になることができます。
口のきけない人 / 벙어리
A: 그는 벙어리여서 말을 할 수 없습니다.
彼は唖で、言葉を話すことができません。
B: 예전에는 벙어리를 치료하는 방법이 거의 없었습니다.
昔は唖を治療する方法がほとんどなかった。
ベテラン / 베테랑
A: 그는 강력팀 팀장으로 근무하고 있는 베테랑 형사입니다.
彼は捜査チームのリーダーとして勤務しているベテラン刑事です。
B: 약 20년 경력의 베테랑 디자이너입니다.
約20年の経歴のベテランデザイナーです。
移り気な人 / 변덕꾸러기
A: 변덕꾸러기와의 약속은 믿을 수 없다.
移り気な人との約束は信じられない。
B: 그녀는 변덕꾸러기라서 금방 새로운 취미를 찾는다.
彼女は移り気な人だから、すぐに新しい趣味を見つける。
気まぐれ屋 / 변덕쟁이
A: 변덕쟁이 친구와의 약속은 항상 불안정해요.
気まぐれ者の友達との約束はいつも不安定です。
B: 그는 정말 변덕쟁이라서 함께 외출할 예정이 있어도 갑자기 취소해요.
彼は本当に気まぐれ屋で、一緒に出かける予定があっても突然キャンセルします。
変わった人 / 별사람
A: 変わった人もいるんだね。
별사람 다 보겠네.
B: 世の中にはいろんな人がいる。
세상에는 별사람이 다 있다.
菩薩 / 보살
A: 보살처럼 어려운 사람들에게 손을 내밀고 싶어요.
菩薩のように、困っている人々に手を差し伸べたいです。
B: 보살의 자비로운 마음이 많은 사람들을 구했다고 전해집니다.
菩薩の慈悲深い心が、多くの人々を救ったと言われています。
凡人 / 보통내기
A: 그는 보통내기는 아니네.
彼はただ者じゃないな。
保護者 / 보호자
A: 치매 어머니의 보호자가 되었다.
痴ほう症の母の保護者になった。
B: 보호자는 미성년자를 보호할 의무가 있다.
保護者は、未成年者を保護する義務がある。
貴重な存在 / 복덩이
A: 그는 회사에 복덩이입니다.
彼は会社にとって貴重な存在です。
B: 그녀는 팀에게 복덩이가 되고 있습니다.
彼女はチームにとって貴重な存在となっています。
本人 / 본인
A: 본인 확인을 하다.
本人確認をする。
B: 절차에 따라서 필요로 하는 본인 확인 서류가 다릅니다.
手続きによって必要とする本人確認書類が違います。
土地っ子 / 본토박이
A: 본토박이 뺨치게 영어를 잘하더라고요.
ネイティブに劣らないくらい英語が上手でしたよ。
縫合 / 봉합
A: 이 상처는 봉합이 필요해요.
この傷は縫合が必要です。
B: 봉합용 바늘과 실을 준비해 주세요.
縫合用の針と糸を準備してください。
浮浪者 / 부랑자
A: 부랑자란 정해진 집이나 일이 없이 여기저기 떠돌아다니는 사람입니다.
浮浪者とは決まった家や仕事がなくあちこちさまよい歩く人です。
B: 그 부랑자는 길거리에서 살고 있었다.
その浮浪者は路上で暮らしていた。
御曹司 / 부잣집 도련님
A: 부잣집 도련님은 가문의 책임을 다하기 위해 엄격한 훈련을 받고 있다.
御曹司としての責任を果たすために、厳しい訓練を受けている。
B: 부잣집 도련님은 다른 사람들에게도 예의 바르게 대하고 있다.
御曹司は他の人々に対しても礼儀正しく接している。
チンピラ / 불량배
※ 우리 동네 불량배는 정말 악질이다.
私の町の不良は本当に悪質だ。
※ 우리 시대에는 엄청나게 불량배가 많았었어요.
僕らの時代ってものすごい不良が多かったんですよ。
不法滞在者 / 불법 체류자
A: 경찰이 불법체류자에 대한 단속에 들어갔습니다.
警察が不法滞在者に対する取り締まりを始めました。
不純分子 / 불순분자
A: 그러한 생각들은 불순분자들의 위험한 책략으로 간주되어 배척되었다.
そのような考え方は不純分子の危険な策略とみなされて排斥された。
悪党 / 불한당
A: 그는 동네에서 알려진 불한당이다.
彼は町で知られた悪党だ。
B: 불한당이 잡히기를 기다리고 있다.
悪党が捕まるのを待っている。
不孝者 / 불효자
A: 부모를 부양할 의무를 다하지 않는 불효자가 늘고 있다.
親を扶養する義務を果たさない親不孝者が増えている。
卑怯者 / 비겁자
A: 거짓말을 하고 속이다니 너는 비겁자다.
嘘をついてだますなんておまえは卑怯者だ。
B: 비겁자란 비겁한 행동을 하는 자를 말한다.
卑怯者とは、卑怯な行ないをする者をいう。
悲観論者 / 비관론자
A: 역사적으로 거품 붕괴는 비관론자들이 예상보다 훨씬 더 늦게 나타났다.
歴史的にバブル崩壊は悲観論者たちの予想より遅く現れた。
貧困層 / 빈민
A: 이런 재해는 고령자나 빈민 등 취약계층에 더욱 큰 위험으로 다가오고 있다.
このような災害は、高齢者や貧困層などの脆弱階層にとって、より大きな危険となっている。
借金取り / 빚쟁이
A: 빚쟁이에 쫓기다.
借金取りに追われる。
B: 그는 빗쟁이한테 쫓기고 있습니다.
彼は借金取りに追われています。
嘘つき / 뻥쟁이
A: 그는 뻥쟁이이라서 뭐라고 해도 믿을 수 없어요.
彼は嘘つきだから、何を言っても信じられません。
B: 뻥쟁이 친구에게는 더 이상 의존하지 않기로 했어요.
嘘つきな友達には、もう頼らないことにしました。
トラブルメイカー / 사고뭉치
A: 사고뭉치 딸내미를 후다닥 시집 보내려고 결심했다.
問題だらけの娘を急いで結婚させようと決心した。
詐欺師 / 사기꾼
A: 사기꾼을 잡다.
詐欺師を捕まえる。
B: 그는 사기꾼이라는 의심을 받고 있다.
彼は詐欺師だという疑いがもたれている。
男らしい男 / 사나이
A: 사나이 대 사나이로 약속해 주세요.
男対男として約束してほしいです。
B: 그는 사나이로, 어떤 어려움에도 맞서 싸울 용기를 가지고 있다.
彼は男らしい男で、どんな困難にも立ち向かう勇気を持っている。
男 / 사내
A: 사내아이
男の子
B: 사내자식
男の子
男の子 / 사내아이
A: 어제 사내아이를 낳았어요.
昨日男の子を産みました。
B: 가을에 사내아이를 출산할 예정입니다.
秋に男の子を出産する予定です。
人々 / 사람들
A: 세상의 많은 사람들은 힘든 시간을 보내며 하루하루 살아간다.
世界の多くの人々はその日暮らしで大変な思いをしている。
奥様 / 사모님
※ 사모님은 지역 커뮤니티 센터에서 봉사 활동을 하고 있습니다.
奥様は地域のコミュニティセンターでボランティア活動をしています。
※ 그 가게의 사모님은 매일 웃는 얼굴로 손님을 맞이합니다.
その店の奥様は、毎日笑顔で顧客を迎えています。
師範 / 사범
A: 태권도 사범이 되다.
テコンドーの師範になる。
B: 사범이란 태권도, 가라테, 유도 등을 가르치는 선생입니다.
師範とは、テコンドー、空手や柔道をおしえる先生のことです。
サイコパス / 사이코패스
A: 용의자는 냉혹하고 치밀한 싸이코패스입니다.
容疑者は冷酷で緻密なサイコパスです。
死者 / 사자
A: 사자를 소생시키는 것에 성공했다.
死者を蘇らすことに成功した。
B: 불교는 사자의 영혼을 인정하지 않는다.
仏教は、死者の霊魂の存在を認めない。
死刑囚 / 사형수
A: 30년을 감옥에서 사형수로 살았다.
30年を獄中で死刑囚として生きて来た。
B: 그는 사형수였다.
彼は死刑囚だった。
社会人 / 사회인
A: 이번 봄부터 사회인이 된다.
この春から社会人になる。
B: 사회인이 되고 나서 취미가 없다!
社会人になってから趣味がない！
生き証人 / 산증인
A: 오랜 역사를 거쳐 전해 내려온 문화재는 역사의 산증인이다.
長い歴史を経て伝えられてきた文化財は、歴史の生き証人である。
B: 그 군인은 전쟁의 산증인입니다.
その軍人は戦争の生き証人です。
やりくりの上手な人 / 살림꾼
A: 아내는 가정의 중심이자 든든한 살림꾼이다.
妻は家庭の中心であり、頼れる家事の達人だ。
二浪生 / 삼수생
A: 그는 삼수생으로 올해는 반드시 대학에 합격할 목표로 공부하고 있다.
彼は二浪生として、今年こそ大学に合格することを目指して勉強している。
B: 삼수생이라도 노력하면 합격할 수 있다는 것을 증명하고 싶다.
二浪生でも、努力すれば合格できることを証明したい。
相続者 / 상속자
A: 외동딸인 그녀는 유일한 상속자이다.
一人娘で彼女は唯一の相続者である。
棺の輿を担ぐ人 / 상여꾼
A: 상여꾼들 표정이 진지합니다.
喪輿を運ぶ人々の表情が真剣です。
B: 상여꾼들의 마음이 하나가 됩니다.
喪輿を運ぶ人々の心が一つになります。
鳥頭 / 새대가리
A: 야, 이 새대가리야!
おい、この間抜け！
B: 그는 새대가리처럼 멍청하다.
彼は間抜けみたいに馬鹿である。
澄まし屋 / 새침데기
A: 사람들이 저를 되게 새침데기로 봐요.
人々は私をすごくブリッ子だと思ってます。
B: 새침데기인 그녀는 감정의 기복이 없어 보인다.
澄まし屋の彼女は、感情の起伏がないように見える。
西洋人 / 서양인
A: 서양인들은 일반적으로 커피를 좋아합니다.
西洋人は一般的にコーヒーを好みます。
B: 서양인의 요리는 종종 고기나 유제품을 주요 재료로 사용합니다.
西洋人の料理はしばしば肉や乳製品を主要な材料として使用します。
先祖 / 선조
A: 자신의 선조에 대해서 알고 싶어하는 사람이 많다.
自分の先祖について知りたくなる人が多い。
B: 선조의 희생에 감사하고 하루하루 소중하게 살아가다.
先人の犠牲に感謝して一日一日を大切に生きる。
聖人 / 성인
A: 성인은 덕이 높고 인격이 고결해 사람들의 모범이 된다.
聖人は、徳が高く人格が高潔で、人の模範となる。
B: 그는 성인처럼 타인에게 상냥하게 대한다.
彼は聖人のように他人に優しく接する。
聖人 / 성자
A: 그는 마을 사람들에게 성자로 존경받았다.
彼は村人たちに聖人として尊敬された。
B: 성자의 삶은 많은 사람들에게 귀감이 된다.
聖人の生涯は多くの人々の模範となる。
幼なじみ / 소꿉동무
A: 그는 내 소꿉동무다.
彼は私の幼馴染だ。
少年 / 소년
※ 나는 어릴 적 소년야구단에서 활동했다.
ナヌン オリル チョク　ソニョニャグダネソ ファルトン ヘッタ
私は幼いとき、少年野球団で活動した。
マイノリティ / 소수자
A: 소수자의 권리를 지키기 위해서 활동하고 있다.
マイノリティの権利を守るために活動している。
B: 그녀는 소수자의 목소리를 대변한다.
彼女はマイノリティの声を代弁する。
小市民 / 소시민
A: 소심한 소시민입니다.
小心な小市民です。
B: 그는 평생 착하고 성실하게 살아온 소시민이었다.
彼は生涯優しく誠実に生きて来た小市民だった。
ソウルメイト / 소울메이트
A: 소울메이트는 진실되게 살아온 사람에게 주어지는 귀한 선물입니다.
ソウルメイトは、誠実に生きてきた人に与えられる尊い贈り物です。
所有主 / 소유주
A: 그 차의 소유주가 바뀌었다.
その車の所有主が変わった。
B: 소유주가 불분명한 채, 물건이 방치되고 있다.
所有主が不明のまま、物件が放置されている。
受刑者 / 수감자
A: 새로운 수감자는 절차를 거쳐 감옥에 배속되었다.
新しい受刑者は手続きを経て、牢屋に配属された。
B: 수감자의 사회 복귀를 지원하고 있어요.
収監者の社会復帰を支援しています。
受給者 / 수급자
A: 매년 연금 수급자가 늘고 있다.
年々年金の受給者が増えている。
おしゃべり / 수다쟁이
※ 우리 누나는 말 많은 수다쟁이예요.
私たちのお姉さんは口数が多い、おしゃべりです。
※ 나는 과묵한 사람보다 수다쟁이가 좋다.
僕は無口な人より、おしゃべりタイプが好きです。
受賞者 / 수상자
A: 다음 주 노벨평화상 수상자가 발표된다.
来週、ノーベル平和賞の受賞者が発表される。
B: 제 5회 학술상 수상자를 결정했습니다.
第5回学術賞の受賞者を決定しました。
秀才 / 수재
A: 그녀는 수재라서 문제 없다.
彼女は秀才だから問題ない。
B: 매우 뛰어난 학문적 재능을 가진 사람을 수재라 한다.
非常にすぐれた学問的才能を持つ人を秀才という。
コレクトマニア / 수집광
A: 그는 수집광으로, 우표 모으기에 인생을 바치고 있다.
彼はコレクトマニアで、切手を集めるのに人生を捧げている。
B: 수집광인 그녀는 전 세계의 인형을 모은다.
コレクトマニアの彼女は、世界中のぬいぐるみを集めている。
受託者 / 수탁자
A: 수탁자는 신탁재산을 신중하게 관리해야 한다.
受託者は信託財産を慎重に管理しなければならない。
B: 그는 금융회사의 수탁자로 일하고 있다.
彼は金融会社の受託者として働いている。
手下 / 수하
A: 그의 수하로 들어가다.
彼の手下になる。
B: 그의 수하로 들어가 손발 노릇을 해왔다.
彼の手下になり、手足になっている。
随員 / 수행원
A: 공식 방문에는 수행원이 몇 명 동행했습니다.
公式訪問には随員が数名同行しました。
B: 수행원이 회의 준비를 돕고 있습니다.
随員が会議の準備を手伝っています。
守護神 / 수호신
A: 수호신은 심판을 속이는 행위를　했다고 분해하며 고개를 흔들었다.
ＰＫを決められた守護神は「審判を欺く行為をされて悔しい」と頭を振った。
B: 아테네의 수호신인 여신 아테나는 어디에서 ​​태어난 것일까요?
アテネの守護神である女神アテナはどこから生まれたでしょうか？
酒好き / 술꾼
A: 일반적으로 어느 정도 술을 마시면 술꾼이라고 불릴까요?
一般的にどれくらいお酒を飲むと酒飲みと言われるのでしょう？
酔っ払い / 술주정꾼
A: 술주정꾼은 싫어요.
酔っ払いは嫌いです。
酔っ払い / 술주정뱅이
A: 술주정뱅이가 길에서 자고 있는 걸 봤다.
酔っ払いが道で寝ているのを見かけた。
B: 술주정뱅이는 종종 주변에 피해를 주는 경우가 있다.
酔っ払いはよく周りに迷惑をかけることがある。
スーパースター / 슈퍼스타
A: 그는 음악 업계의 슈퍼스타로서 전 세계적으로 알려져 있다.
彼は音楽業界のスーパースターとして、世界中で知られている。
B: 영화계의 슈퍼스타가 되려면 오랜 시간과 노력이 필요하다.
映画界のスーパースターになるには、長い年月と努力が必要だ。
スーパーウーマン / 슈퍼우먼
A: 아내는 일뿐만 아니라 가사나 육아도 완변히 해내는 슈퍼우먼입니다.
妻は仕事だけでなく、家事や育児も完璧にこなすスーパーウーマンです。
ストーカー / 스토커
※ 스토커처럼 쫓아다니다.
ストーカーのように追いかける。
※ 자그마치 5여 년간 짝사랑을 해 온 그는 스토커였다.
なんと5余年もの間片思いしてきた彼はストーカーだった。
勝負師 / 승부사
A: 그는 승부사로서 차분하게 전략을 세웁니다.
彼は勝負師として、冷静に戦略を練ります。
B: 승부사는 때때로 대담한 결정을 내려야 합니다.
勝負師は時に大胆な決断を下さなければなりません。
視覚障害者 / 시각 장애자
A: 거리에는 시각 장애자에게 매우 위험한 것들이 넘쳐납니다.
街なかには、視覚障害者にとっては危険なことがあふれています。
B: 시각 장애자에는 보이지 않는 분, 잘 보이지 않는 분이 있습니다.
視覚障害者には、見えない方と、見えにくい方がいます。
田舎者 / 시골 사람
A: 그는 시골 사람이지만 매우 순수한 사람이야.
彼は田舎者だけど、とても素直な人だ。
B: 시골 사람이라고 비웃음 당하는 게 싫어.
田舎者だと馬鹿にされるのが嫌だ。
いなかっぺ / 시골뜨기
A: 시골뜨기라고 업신여기지 마라.
いなかっぺだからってバカにするな。
B: 그는 시골뜨기지만 소박한 매력이 있어요.
彼は田舎者ですが、素朴な魅力があります。
侍女 / 시녀
A: 자신을 무시하며 시녀 부리듯 할 때도 있다.
自分を無視して侍女のような扱いをする時もある。
神童 / 신동
A: 저 소년은 오랜만에 나온 ‘축구 신동’으로 평가받고 있다.
あの少年は久々に登場した「サッカー神童」と評価されている。
B: 그는 신동으로 어렸을 때부터 피아노의 명수로 알려졌어요.
彼は神童として、若い頃からピアノの名手として知られていました。
紳士 / 신사
A: 신사답게 예의를 차리다.
紳士らしく礼儀をわきまえる。
B: 신사적인 남성이 좋다.
紳士的な男性が好きだ。
実力者 / 실력자
A: IT분야에서 알아주는 실력자이다.
IT分野で知る人ぞ知る実力者だ。
実力派 / 실력파
A: 그는 실력파 배우로, 어떤 역할이든 멋지게 연기한다.
彼は実力派の俳優で、どんな役でも見事に演じる。
B: 그 회사의 CEO는 실력파로, 회사를 크게 성장시켰다.
あの会社のCEOは実力派で、会社を大きく成長させた。
腹心 / 심복
A: 그는 부장의 충실한 심복이다.
彼は部長の忠実な腹心だ。
意地悪な人 / 심술꾸러기
※ 얌전하던 철수는 동생이 태어나자 심술꾸러기가 되었다.
真面目なチョルスは弟が生まれるや、意地悪な人になった。
※ 누나는 심술꾸러기다.
お姉さんは意地悪な人だ。
意地悪 / 심술보
A: 저 애는 좀 심술보야.
あの子はちょっとした意地悪だよ。
喧嘩士 / 싸움꾼
A: 서울에서 잘나가는 싸움꾼이다.
ソウルで有名な喧嘩士だ。
B: 싸움꾼이 싸우는 이유는 명예를 지키기 위해서다.
喧嘩士が戦う理由は、名誉を守るためだ。
さん / 씨
A: 김 씨는 두 살 터울의 형이 있다.
キム氏は、二歳年上の兄をいる。
B: 효주 씨, 오늘 시간 있으세요?
ヒョジュさん,きょうお時間ありますか?
お嬢さん / 아가씨
※ 우리 동네의 꽃집 아가씨는 정말로 예쁘다.
私の街の花屋のお嬢さんは本当に美しい。
※ 우리 아가씨는 아직 결혼을 안 했어요.
うちの義理の妹はまだ結婚していません。
児童 / 아동
A: 아동을 학대로부터 보호하다.
児童を虐待から守る。
B: 아동 학대 문제가 끊이지 않다.
児童虐待の問題が後を絶たない。
ご子息 / 아드님
A: 아드님께서 이번에 결혼한다고 들었습니다.
ご子息が今回、結婚するのだと聞きました。
B: 아드님은 몇 살입니까?
ご子息は何歳ですか？
なにがし / 아무개
A: 이 아무개라는 남성으로부터 편지를 받았습니다.
李という男性から手紙をもらいました。
B: 그 사람의 이름은 박 아무개입니다.
彼の名前はパク何とかです。
だれだれさん / 아무개 씨
A: 그 사건과 관련해 검찰 조사를 받은 이 아무개 씨가 숨진 채 발견되었다.
あの事件と関連し、検察の調査を受けていた李某氏が遺体で発見された。
B: 김 아무개 씨는 최근 사업을 정리하기로 마음먹었다.
金さんは、最近事業をたたむことに決めた。
おじさん / 아저씨
※ 만화방 주인 아저씨는 신간 만화가 나오면 제일 먼저 나에게 알려 주셨다.
マンガ喫茶の主人のおじさんは新刊のマンガが出ると、一番先に私に教えてくれた。
※ 이웃집 아저씨는 친절해요.
隣のおじさんは親切です。
おばさん / 아주머니
※ 옆집 아주머니가 김치를 가져다주셔서 맛있게 먹었다.
ヨプチプ アジュモニガ キムチルル カジョダ ジュショソ マシッケ モゴッタ
隣の家のおばあさんがキムチを持ってきて、美味しそうに食べている。
おばさん / 아줌마
※ 나도 이제 결혼을 하고 아줌마가 될 날이 얼마 남지 않았다.
私ももう結婚をして、おばさんになる日が近い。
※ 나는 더 이상 매사에 자신 없고 초라한 아줌마가 아니다.
僕は、これ以上、万事に自信のないつまらないおばさんではない。
朝型人間 / 아침형 인간
A: 나는 아침형 인간이 아니다.
僕は、朝型の人間じゃない。
悪女 / 악녀
※ 그녀는 이번 영화에서 악녀로 변신한다.
彼女は今回の映画で悪女に変身した。
悪人 / 악인
A: 악인은 특별한 누군가가 아니라, 나를 포함한 누구나 일 수 있다.
悪人とは特別な誰かではなく、自分も含めた誰もである。
B: 악인은 항상 거짓말을 한다.
悪人は常に嘘をつく。
無一文の乞食 / 알거지
A: 알거지라서 돈이 한 푼도 없다.
乞食でお金が一銭もない。
B: 그는 알거지처럼 옷이 낡았다.
彼は乞食のように服がぼろぼろだ。
お先棒 / 앞잡이
A: 남의 앞잡이가 되다
先棒を担ぐ。
B: 그 사람은 앞잡이가 되어서 자신의 입장을 위험하게 만들었습니다.
その人は、お先棒を担ぐことで自分の立場を危うくしました。
子供 / 애
A: 애들은 착하다.
子どもは心が優しい。
B: 애를 낳다.
子どもを産む。
愛犬家 / 애견가
A: 그는 애견가로 매일 개와 함께 산책을 나가요.
彼は愛犬家で、毎日犬と一緒に散歩に出かけます。
B: 애견가인 그녀는 개를 위해 특별한 음식을 만듭니다.
愛犬家として、彼女は犬のために特別な料理を作ります。
若年寄 / 애늙은이
A: 딸이 애늙은이처럼 굴다.
娘が若年寄のように振舞う。
B: 그는 애늙은이처럼 항상 차분하게 일을 판단한다.
彼は若年寄のようで、いつも冷静に物事を判断する。
子どもたち / 애들
A: 애들이 학교를 다니니까 돈이 많이 든다.
子供たち（子どもたち）が学校に通っているからお金が多くかかる。
B: 애들이 너무 귀엽다.
子供たち（子どもたち）がとっても可愛い。
若造 / 애송이
A: 애송이 주제에 건방진 소리 마라.
若造に生意気言うな。
B: 건방진 애송이, 뭐든 마음대로 될 거라고 생각하지 마.
生意気な若造め、何でも思い通りになると思うなよ。
大人びた子供 / 애어른
A: 애어른 같다.
大人びた子供のようだ。
酒好き / 애주가
A: 그는 애주가로 알려져 있으며, 희귀한 술을 모으는 것이 취미입니다.
彼は愛酒家として知られており、珍しい酒を集めるのが趣味です。
B: 애주가인 그는 항상 새로운 와인을 시도해 보기를 원합니다.
愛酒家である彼は、いつも新しいワインを試してみたがります。
野心家 / 야심가
A: 그는 야심가로 독선적인 생각을 다분히 가지고 있다.
彼は野心家で、独善的な考えを多分に持っている。
B: 그는 야망으로 가득 찬 야심가다.
彼は野望で一杯の野心家だ。
野人 / 야인
A: 그 숲에 살고 있는 사람은 마치 야인 같은 사람입니다.
その森に住んでいるのは、まるで野人のようです。
B: 야인처럼 자유롭게 사는 것을 꿈꾸고 있습니다.
野人のように自由に生きることを夢見ている。
弱者 / 약자
A: 약자의 편에 서다.
弱者の側に立つ。
B: 이 세상은 강자만 살아남고 약자는 사라진다.
この世は強き者だけが生き残り、弱き者は滅びる。
ちゃっかり / 얌체
A: 얌체 같은 사람이 새치기를 해서 짜증 난다.
たまにずるい人が割り込むのでむかつく。
B: 얌체 같지만 사실은 사람을 잘 따르는 성격이다.
ちゃっかりしているけれど、実は人懐っこい性格だ。
どの方 / 어느 분
A: 이거 어느 분이 맡기신 거야?
これ、どの方が預けたものですか?
どの人 / 어느 사람
A: 어느 사람이 직원인지 모르겠어요.
オヌサラミ　チグォニンジ　モルゲッソヨ
どの人が社員なのかわからない。
年配の方 / 어르신
A: 어르신께 자리를 양보했습니다.
年配の方に席を譲りました。
B: 얼마 전에 동네 어르신을 만났어요.
先日近所の年配の方に会いました。
子ども / 어린아이
A: 어린아이들은 공원에서 즐겁게 놀고 있어요.
子供たちは公園で楽しそうに遊んでいます。
B: 그 영화는 어린아이를 위한 애니메이션입니다.
その映画は子供向けのアニメーションです。
子ども用 / 어린이용
A: 이것은 어린이용 그림책입니다.
これは子ども用の絵本です。
B: 어린이용 의자를 준비했습니다.
子ども用の椅子を用意しました。
ピエロ / 어릿광대
A: 그는 항상 주위를 웃기는 어릿광대예요.
彼はいつも周りを笑わせるおどけ者です。
B: 어릿광대인 그는 파티 분위기 메이커입니다.
おどけ者の彼は、パーティーのムードメーカーです。
億万長者 / 억만장자
A: 억만장자가 되고싶다.
億万長者になりたい。
B: 세계의 억만장자 상위 수명이 지구상의 부를 약 반수를 독점하고 있다.
世界の億万長者上位数名で、地球上の富の約半分を独占している。
お姉さん / 언니
A: 부모님이랑, 언니가 하나 있어요.
両親と、姉が一人います。
B: 저에게는 3살 위의 언니와 2살 아래의 남동생이 있어요.
私には3つ上の姉と2つ下の弟がいます。
おろか者 / 얼간이
A: 얼간이가 잘못된 판단을 했습니다.
おろか者が間違った判断をしてしまいました。
B: 얼간이라고 생각했지만, 사실 그는 똑똑한 사람이었습니다.
おろか者だと思っていたが、実は彼は賢い人だった。
女傑 / 여걸
A: 그녀는 여걸로서 주변의 존경을 받고 있습니다.
彼女は女傑として、周囲の尊敬を集めています。
B: 여걸인 그녀는 모든 분야에서 성공을 거두었습니다.
女傑の彼女は、あらゆる分野で成功を収めています。
妹 / 여동생
※ 여동생이 남자친구와 이별을 하고 힘들어하고 있다.
妹がボーイフレンドと別れ、つらそうにしている。
※ 여동생은 미국에서 살고 있습니다.
妹はアメリカに住んでいます。
みなさま / 여러분
※ 이 기쁨을 여기 계신 여러분과 함께 나누고자 합니다.
この喜びをここにいらっしゃるみなさまと一緒に分ち合いたいと思います。
※ 미술을 여러분이 좀 더 쉽게 받아 들이고, 재미있게 받아 들일 수 있게끔 만든 이벤트입니다.
より美術を皆さんが受け入れやすくし、楽しめるように作られたイベントです。
あなた / 여보
A: 여보, 오늘이 장모님 생신 맞지?
おい、きょうがお義母さんの誕生日でしょ?
B: 여보, 저녁 준비 됐어?
あなた、夕食の準備できた？
女たち / 여인네
A: 한 사내가 한 여인네를 깊이 사랑했다.
ある男が一人の女人を深く愛した。
B: 그 시대의 여인네들은 집을 지키는 것이 요구되었다.
その時代の女人は、家を守ることが求められた。
女 / 여자
A: 귀여운여자의 공통점은 애교다.
可愛い女子の共通点は愛嬌だ。
B: 여자학생을 여학생으로 부른다.
女子学生を「ヨハクセン」と呼ぶ。
女の子 / 여자애
A: 너는 무슨 여자애가 그렇게 지저분하냐.
おまえ、女の子のくせに汚いな。
女丈夫 / 여장부
A: 그녀는 바로 여장부입니다.
彼女はまさに女丈夫です。
B: 여장부로서 그녀는 어떤 어려움에도 맞서 싸웁니다.
女丈夫として、彼女はどんな困難にも立ち向かいます。
旅行客 / 여행객
A: 여행객의 동향을 알 수 있는 통계 자료가 있습니까?
旅行客の動向を知るための統計資料はありますか。
B: 대접하는 마음으로 여행객을 맞이하는 것이 중요하다.
もてなしの心をもって旅行客を迎えることが大切だ。
年長者 / 연장자
A: 연장자의 경험이나 지혜는 존중해야 합니다.
年長者の経験や知恵は尊ぶべきです。
B: 연장자는 사회의 귀중한 자산이며 존중받아야 할 존재입니다.
年長者は、社会の貴重な資産であり、尊重されるべき存在です。
くそじじい / 영감탱이
A: 저 영감탱이, 왜 항상 화를 내는 걸까?
あのくそじじい、どうしていつも怒っているんだろう。
B: 그 영감탱이가 또 뭔가 나쁜 짓을 하고 있을 거야.
そのくそじじいがまた何か悪いことをしているに違いない。
貧しい人 / 영세민
A: 그는 영세민들을 돕는 활동을 하고 있다.
彼は貧しい人々を助ける活動をしている。
B: 영세민들의 생활을 지원하는 기금이 설립되었다.
貧しい人々の生活を支援する基金が設立された。
幼児 / 영아
A: 영아는 보호자의 세심한 돌봄이 필요하다.
幼児は保護者の細やかな世話が必要だ。
B: 어린이집에서는 영아반과 유아반으로 나뉜다.
保育園では幼児クラスと幼児クラスに分かれている。
乳幼児 / 영유아
A: 영유아가 손가락을 빨고 있다.
乳幼児が指をしゃぶっている。
B: 영유아가 혼자 앉을 수 있게 됐다.
乳幼児が一人で座れるようになった。
英才 / 영재
A: 영재를 키우다.
英才を育てる。
お兄様 / 오라버니
※ 오랜만에 사촌 오라버니와 어린 시절 추억을 떠올리며 담소를 나누었다.
久しぶりにいとこのお兄さんと幼いころの思い出を浮かべながら、談笑を交わした。
※ 오라버니, 오늘도 바쁘셨죠?
お兄様、今日もお忙しかったでしょう？
王子様 / 왕자님
A: 그는 마치 왕자님처럼 우아했다.
彼はまるで王子様のように優雅だった。
B: 왕자님의 말에는 마법 같은 힘이 있다.
王子様の言葉には魔法のような力がある。
一本気な人 / 외골수
A: 그는 외골수적인 면모를 가지고 있는 것 같아요.
彼は一途な面貌を持っているみたいです。
B: 그는 외골수라서 끝까지 포기하지 않고 노력합니다.
彼は一本気な人だから、最後まであきらめずに努力し続ける。
外国人 / 외국인
A: 명동은 외국인 관광객이 많아요.
ミョンドンは外国人観光客が多いです。
B: 친절하게 외국인을 맞이해요.
親切に外国人を迎えます。
部外者 / 외부인
A: 이 건물은 외부인의 출입이 제한되어 있다.
この建物は部外者の出入りが制限されている。
韓国語辞書（ケイペデア）www.kpdeia.jp