騒ぎ韓国語 Kpedia

騒ぎの韓国語の意味

＜見出し語＞

韓国語（発音）	日本語
소동（ソドン）	騒ぎ
난리（ナルリ）	騒動、騒ぎ
법석（ポプソク）	わいわいと騒ぎ立てる
광풍（クァンプン）	嵐、荒れ狂う風、嵐のような大騒ぎ
설렘（ソルレム）	ときめき、むなさわぎ、胸の高鳴り、心騒ぎ、ワクワク感
소란（ソラン）	騒ぎ、さわぎ
분탕질（プンタンジル）	大騒ぎを起こすこと、騒がしい振る舞い、蕩産すること
난장판（ナンジャンパン）	修羅場、大騒ぎ
날뛰다（ナルッティダ）	暴れる、騒ぎ回る、荒れ狂う、跳ね上がる、躍り上がる
물난리（ムルラルリ）	洪水騒ぎ、水害、冠水騒ぎ
졸업빵（チョロプパン）	卒業式騒ぎ
아우성（アウソン）	大ぜいのわめき、叫び、騒ぎ立てること
생난리（センナルリ）	大騒ぎ、空騒ぎ、大げさな騒動
울고불고（ウルゴプルゴ）	泣きわめいて、大騒ぎに、泣いたりわめいたりする様子
야단하다（ヤダンハダ）	大騒ぎする
법석이다（ポプソギダ）	騒ぎたてる、騒ぐ、大騒ぎだ
층간소음（チュンガンソウム）	層間の騷音、騒音トラブル、階間騒音騒ぎ
두근거림（トゥグンゴリム）	胸騒ぎ、高鳴り、わくわくすること、どきどきすること
야단법석（ヤダンボプッソク）	バカ騒ぎ、大騒動、どんちゃん騒ぎ、てんやわんや
난리법석（ナルリポプソク）	大騒ぎ
뒤집히다（ティジピダ）	ひっくり返る、転覆する、でんぐり返る、大騒ぎになる
떠들어대다（ットドゥロデダ）	騒ぎ立てる、がなり立てる、立ち騒ぐ、騒ぎのめす、大騒ぎをする
아우성치다（アウソンチダ）	騒ぎ立てる、わめく
설레발치다（ソルレバルチダ）	ひどく焦りながら、忙しく立ち回る、セカセカと騒ぎ立て叫ぶ、慌ててうるさく騒ぎ立てる、先走る
수선을 떨다（スソヌル　トルダ）	騒ぎたてる
생쑈를 하다（センッショルルハダ）	大騒ぎする、空騒ぎする、ばかげたことをする
난리를 떨다（ナルリルル　トルダ）	騒ぎを起こす、大騒ぎをする
거품을 물다（コプムルムルダ）	口角泡を飛ばす、興奮する、激しく議論するさま、興奮して騒ぎ立てる
우당탕거리다（ウダンタンゴリダ）	騒ぎ立てる、どたばたする
호들갑을 떨다（ホドゥルガブルトルダ）	大げさに騒ぎ立てる、むやみにそそっかしく振る舞う、おおげさに振る舞う、やたらに軽率に振る舞う、軽はずみにふるまう
발칵 뒤집히다（バルカクティジピダ）	大騒ぎになる、大変な事になる
난리를 피우다（ナルリルルピウダ）	大騒ぎをする、騒ぎを起こす
어그로를 끌다（オグロルルックルダ）	注目を集めるタイトルや騒ぎ
수선을 피우다（スソヌルピウダ）	騒ぎ立てる
물난리가 나다（ムルラルリガナダ）	水害が起きる、洪水になる、水の騒ぎが起きる、水害が生じる、水害がある
수선을 부리다（スソヌル　プリダ）	騒ぎたてる
난리도 아니다（ナルリドアニダ）	大騒ぎだ
소란(을) 떨다（ソラヌルルットルダ）	騒ぎ立てる
난리(가) 나다（ナルリナダ）	大変なことが起きる、大騒ぎになる
난리(를) 치다（ナルリルルチダ）	騒ぎを起こす
법석(을) 떨다（ポプソグルトルダ）	どんちゃん騒ぎをする
실랑이를 벌이다（シルランイルル　ポリダ）	いざこざを起こす、騒ぎを起こす、すったもんだする、いさかいを繰り広げる
난리(가) 나다（ナルリガナダ）	騒ぎになる、騒ぎが起きる、大変なことが起きる、えらいことになる
뒷북(을) 치다（ティップグルチダ）	後手に回る、後手を打つ、後の祭り、後になって騒ぐ、後になって無駄に騒ぎ立てる
야단(이) 나다（ヤダニナダ）	大騒ぎになる、大変なことが生じる
소동이 벌어지다（ソドンイポロジダ）	騒ぎが起きる、騒ぎが繰り広げられる
난리법석을 피우다（ナルリポプソグルピウダ）	どんちゃん騒ぎをする、騒ぎを起こす
소란(을) 피우다（ソラヌルピウダ）	騒ぎ立てる、騒ぐ
입에 게거품을 물다（イベケコップムルムルダ）	興奮して騒ぎ立てる、興奮する

(1/1)

＜騒ぎの韓国語例文＞

・	그는 야단법석 속에서도 침착했습니다.
	彼は大騒ぎの中でも落ち着いていました。
・	아이들 때문에 야단법석이었습니다.
	子どもたちのせいで大騒ぎでした。
・	뉴스 때문에 온 동네가 야단법석입니다.
	ニュースのせいで町中が大騒ぎです。
・	왜 이렇게 야단법석이냐?
	どうしてこんなに大騒ぎなんだ？
・	행사장에서 야단법석이 벌어졌습니다.
	イベント会場で大騒ぎが起きました。
・	아이들이 야단법석을 피웠습니다.
	子どもたちが大騒ぎしました。
・	조무래기들이 모여서 소란을 피웠습니다.
	子どもたちが集まって騒ぎを起こしました。
・	그렇게 생난리를 쳤는데 결과는 별거 없었어요.
	あれだけ大騒ぎしたのに、結果は大したことありませんでした。
・	생난리 피우지 말고 차분하게 해결해요.
	大騒ぎしないで、落ち着いて解決しましょう。
・	아이가 넘어졌다고 온 집안이 생난리였어요.
	子どもが転んだだけで、家中が大騒ぎでした。
・	그렇게 생난리 칠 일은 아니에요.
	そこまで大騒ぎすることではありません。
・	휴대폰 하나 잃어버렸다고 생난리였어요.
	携帯を一つなくしただけで大騒ぎでした。
・	그는 늘 별일 아닌 일에도 생난리를 쳐요.
	彼はいつも大したことでもないのに大騒ぎします。
・	결혼식에 온 가족이 법석이다.
	結婚式に来た家族が大騒ぎする。
・	콘서트장에서 팬들이 법석이다.
	コンサート会場でファンが大騒ぎする。
・	시장에서 사람들이 법석이다.
	市場で人々が大騒ぎする。
・	저 잡놈이 또 사고를 쳤다.
	あのろくでなしがまた騒ぎを起こした。
・	분탕질은 결국 자기에게 돌아온다.
	騒ぎは結局自分に返ってくる。
・	분탕질을 조장하는 사람을 경계하자.
	騒ぎを助長する人に警戒しよう。
・	그 사건은 분탕질로 인해 더 복잡해졌다.
	その事件は騒ぎによってさらに複雑になった。
・	분탕질은 어떤 문제도 해결하지 못한다.
	騒ぎは何の問題も解決しない。
・	분탕질을 멈추고 모두가 화해해야 한다.
	騒ぎをやめて皆が和解しなければならない。
・	분탕질 때문에 분위기가 망가졌다.
	騒ぎのせいで雰囲気が台無しになった。
・	분탕질을 하는 사람들은 제재를 받아야 한다.
	騒ぎを起こす人は制裁を受けるべきだ。
・	밤하늘에 불꽃놀이가 시작되자 모두가 들썩거리기 시작했다.
	夜空に花火が始まると、皆が騒ぎ始めた。
・	시험이 너무 어려워서 학생들이 난리예요.
	試験が難しすぎて学生たちが大騒ぎです。
・	식당에서 싸움이 나서 난리가 났어.
	飲食店で喧嘩が起きて大騒ぎだった。
・	그 소식이 퍼지자 인터넷이 난리 났다.
	そのニュースが広まると、ネットが大騒ぎになった。
・	친구가 갑자기 결혼한다고 해서 난리 났다.
	友達が急に結婚すると言い出して大騒ぎになった。
・	콘서트 표가 매진돼서 팬들이 난리 났다.
	コンサートのチケットが売り切れてファンが大騒ぎした。
・	집에 불이 나서 온 동네가 난리 났다.
	家に火事が起きて町中が騒ぎになった。
・	연예인이 나타나자 사람들이 난리가 났다.
	芸能人が現れると人々は大騒ぎになった。
・	중요한 일이 아니니 호들갑 떨지 마세요.
	重要なことではないので大騒ぎしないでください。
・	사람들 앞에서 너무 호들갑 떨지 마세요.
	その知らせを聞いて家族が騒ぎ立てた。
・	호들갑 떨지 마.
	大げさに騒ぎ立てるな。
・	파티에 모르는 사람이 난입해서 난장판이 되었다.
	パーティーに知らない人が乱入して大騒ぎになった。
・	선생님이 학생들의 소란을 잠재웠다.
	先生が生徒たちの騒ぎを鎮めた。
・	작은 실수로 현장이 발칵 뒤집혔다.
	小さなミスで現場が一気に大騒ぎになった。
・	그 사건으로 사회가 발칵 뒤집혔다.
	その事件で社会が大騒ぎになった。
・	그의 고백에 친구들이 발칵 뒤집혔다.
	彼の告白に友達がびっくりして大騒ぎになった。
・	회사가 발칵 뒤집힌 이유가 뭐예요?
	会社が大騒ぎになった理由は何ですか？
・	그 소식에 온 학교가 발칵 뒤집혔다.
	その知らせで学校全体が大騒ぎになった。
・	연예인 스캔들로 인터넷이 발칵 뒤집혔다.
	芸能人のスキャンダルでネットが大騒ぎになった。
・	발칵 뒤집힌 분위기였다.
	大騒ぎになった雰囲気だった。
・	시험 결과에 교실이 발칵 뒤집혔다.
	試験の結果に教室が大騒ぎになった。
・	그 소식에 온 마을이 발칵 뒤집혔다.
	その知らせで村中が大騒ぎになった。
・	처음엔 조용했는데 나중엔 주정을 부리더라.
	最初は静かだったのに、後から酔って騒ぎ出した。
・	강아지들이 우당탕거리며 놀고 있다.
	子犬たちがドタバタ騒ぎながら遊んでいる。
・	모르는 사람을 만날 전에 두근거림이 느껴졌다.
	知らない人と会う前に胸騒ぎがしてきた。
・	어두운 밤길을 걸으면 두근거림이 생겨서 발이 빨라진다.
	暗い夜道を歩くと、胸騒ぎがして足が速くなる。

1 2 3

(1/3)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）