えら韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
혼쭐나다（ホンッチュルラダ）	ひどい目にあう、痛い目にあう、ひどく叱られる、油を絞られる、えらい目に会う、怒られる
혼쭐내다（ホンッチュルネダ）	ひどい目に遭わせる、えらい目にあわす、叱る、こらしめる、痛めつける
칭송받다（チンソンバッタ）	称賛される、称せられる、称えられる
심겨지다（シムギョジダ）	植えられる
골라내다（コルラネダ）	選び出す、取り出す、取り除く
인적과오（インジョクァオ）	ヒューマンエラー
선택하다（ソンテカダ）	選択する、選ぶ
포착되다（ポチャクテダ）	捉えられる、捕らえる、把握される
수여받다（スヨパッタ）	授与される、与えられる
엄선하다（オムソンハダ）	厳選する、選び抜く
엄선되다（オムソンデダ）	厳選される、選び抜かれる
피소되다（ピソデダ）	訴えられる
발탁하다（パルタカダ）	抜擢する、選び出す
오차 범위（オチャボムィ）	誤差の範囲、範囲エラー
못 견디다（モッキョンディダ）	耐えられない、我慢出来ない
못 배기다（モッベギダ）	耐えられない、我慢できない
위계 질서（ウイゲチルッソ）	位階秩序、ヒエラルキー、ヒエラルヒー
으쓱거리다（ウッスッコリダ）	偉ぶる、そびやかす
깝죽거리다（カプッチュッコリダ）	偉ぶる、そそかしく振舞う、軽々しく振る舞う、得意になる、調子に乗る
골라 보다（コルラポダ）	選んでみる
베네수엘라（ベネスエルラ）	ベネズエラ、Venezuela
무지무지하다（ムジムジハダ）	とてもすごい、物々しい、どえらい、凄まじい
고르는 방법（コルヌンポプ）	選び方、選ぶ方法
거들먹거리다（コドゥルモコリダ）	威張り散らす、偉ぶる、のさばっている、生意気だ、威張りたがる、威張る
별을 가리다（ピョルルカリダ）	優勝者を選ぶ
돌려 보내다（トルリョボネダ）	返す、帰らせる、送り返す
칭찬을 받다（チンチャヌルパッタ）	褒められる、称賛を受ける、称えられる
잘난 척하다（チャルナンチョッカダ）	偉そうなふりをする、格好を付ける、うぬぼれる、大きな顔をする、偉ぶる
엎질러진 물（オプジロジンムル）	覆水盆に返らず、取り返しのつかないこと
잘난 체하다（チャルナンチェハダ）	偉そうにする、偉そうなふりをする、偉ぶる、気取りする、うぬぼれる、大きな顔をする
금치 못하다（クムチモタダ）	耐えられない、堪えられない
한풀 꺾이다（ハンプルコキダ）	ひと段落する、抑えられる、ピークが過ぎる、勢いが鈍くなる
기억을 못하다（キオグルモタダ）	覚えられない
혼(이) 나다（ホニナダ）	ひどい目にあう、えらい目にあう、痛い目にあう
덜미를 잡히다（トルミルルチャピダ）	悪事がばれる、証拠を握られる、首根っこを押さえられる
에라 모르겠다（エラモルゲッタ）	もうどうにでもなれ、もう知らない、もう知らん！、参ったななぁもう
프로그램 에러（プログレムエロ）	プログラムエラー
손(에) 꼽히다（ソネコピダ）	屈指である、指折り数えられる
난리(가) 나다（ナルリガナダ）	騒ぎになる、騒ぎが起きる、大変なことが起きる、えらいことになる
어깨를 으쓱거리다（オッケルルウッスッコリダ）	肩をそびやかす、偉ぶる、肩を怒らせる
고소(를) 당하다（コソルルタンハダ）	告訴される、訴えられる
뜨거운 맛을 보다（トゥゴウンマスルポダ）	ひどい目に会う、痛い目にあう、灸を据えられる
물불을 가리지 않다（ムルブルルカリジアンタ）	どんな困難も恐れない、水火も辞さず、どんなに大変な目に遭ってもかまわない、手段を選ばない、なりふり構わず、火の中水の中
다를 바(가) 없다（タルルッパガオプッタ）	同じだ、同然だ、選ぶ所がない
분노를 금할 수 없다（プンノルルクマルスオプタ）	怒りを抑えられない、怒りを禁じ得ない
알맞은 표현을 고르다（アルマジュンピョヒョヌルコルダ）	ふさわしい表現を選ぶ

韓国語（発音）

日本語

혼쭐나다（ホンッチュルラダ）

ひどい目にあう、痛い目にあう、ひどく叱られる、油を絞られる、えらい目に会う、怒られる

혼쭐내다（ホンッチュルネダ）

ひどい目に遭わせる、えらい目にあわす、叱る、こらしめる、痛めつける