おい韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
얼굴이 피다（オルグリピダ）	色気づく、顔色がいい
경험이 많다（キョンホミマンタ）	経験が多い
한풀 꺾이다（ハンプルコキダ）	ひと段落する、抑えられる、ピークが過ぎる、勢いが鈍くなる
냄새를 풍기다（ネムセルルプンギダ）	臭いを漂わす、素振りを見せる
짐을 짊어지다（チムルチルモジダ）	荷物を背負う、責任を背負い
눈치를 살피다（ヌンチルルサルピダ）	顔色を伺う、人目をうかがう、目端を見る
기세가 꺾이다（キセガッコッキダ）	勢いが止まる、勢いがそがれる
하늘을 찌르다（ハヌルルッチルダ）	意欲や意気込みが高い、勢いが激しい、意気衝天する
구린내가 나다（クリンネガナダ）	怪しい、臭いにおいがする、においがする
갈 길이 멀다（カルッキリモルダ）	先が遠い、道のりが長い、やるべきことが多い、ほど遠い
～에게 있어서（エゲイッソソ）	～にとって、～において
차를 추월하다（チャルルチュウォラダ）	車を追い越す
애들 장난이냐（エドゥルジャンナニニャ）	遊びじゃない、遊びじゃあるまいし、ままごとじゃない、なめるんじゃない
궁지에 몰리다（クンジエモルリダ）	窮地に追い込まれる、切羽詰る、苦境に陥る、窮地に立たされる
냄새가 풍기다（ネムセガプンギダ）	匂いが漂う
꺼이꺼이 울다（ッコイッコイウルダ）	おいおい泣く、大きな声で泣く
오이스터 소스（オイストソッス）	オイスターソース
바쁘신 가운데（パップシンカウンデ）	お忙しい中、お忙しいところ
주 5일 근무（チュオイルクンム）	週休二日、週５日勤務
복스럽게 먹다（ポクスロプケモクタ）	満足そうに食べる、美味しそうに食べる
안색을 살피다（アンセグルサルピダ）	顔色をうかがう、顔色を読む、顔色を見る
잘 먹었습니다（チャルモゴッスムニダ）	ごちそうさまでした、おいしくいただきました
날개없는 추락（ナルゲオムヌンチュラク）	激しい勢いで落ちる
텅텅 비어있다（トントンピオイッタ）	がらがらだ、がらんがらんと空いている
수 없이 많다（スオプシマンタ）	数え切れないほど多い
눈치(를) 보다（ヌンチルルポダ）	様子をうかがう、顔色を伺う、気をつかう、機嫌をうかがう
본말이 전도되다（ポンマリチョンドテダ）	本末が転倒する、牛追い牛に追われる
주객이 전도되다（チュゲギジョンドテダ）	主客転倒する、牛追い牛に追われる
얼굴색이 탁하다（オルグルセギタッカダ）	顔色がくすんでいる
윤기 있는 피부（ユンキインヌンピブ）	つやのある肌、うるおいある肌、艶やかな皮膚
향내(가) 나다（ヒャンネナダ）	よい香りがする、香りがする、匂いがする
냄새(를) 맡다（ネムセルルマッタ）	匂いを嗅ぐ、何かに気付く、気配を感じる
어이를 상실하다（オイルルサンシルハダ）	呆れる、あきれる
간절히 기도하다（カンジョリキドハダ）	ひたすら祈る、切にお祈りする
원성이 자자하다（ウォンソンイチャジャハダ）	怒りの声が高まる、怒りの声が多い
목소리가 커지다（モクソリガコジダ）	意見が多い、声が大きくなる、声が強まる、声が高まる
셀 수 없이 많다（セルッスオプッシマンタ）	数え切れないほど多い
가깝고도 먼 나라（カッカプコモンナラ）	近くて遠い国
입에서 살살 녹다（イベソサルサルノクタ）	口で溶ける、頬っ辺が落ちる、すごくおいしい
혼자 먹기 아깝다（ホンジャモッキアカプッタ）	とてもおいしい、すごくうまい
얼굴이 좋아 보이다（オルグリチョアボイダ）	顔色がいい
꽁무니를 따라다니다（コンムニルルタラダニダ）	尻を追い回す、付き回る
나이가 어떻게 되세요?（ナイガオットケテセヨ）	おいくつですか
연세가 어떻게 되세요?（ヨンセガオットケテセヨ）	おいくつでいらっしゃいますか
머리에 피도 안 마르다（モリエピドアンマルダ）	尻が青い、くちばしが黄色い、乳臭い、年齢が若い
연세가 어떻게 되십니까?（ヨンセガオットッケテシムニカ）	おいくつでいらっしゃいますか

韓国語（発音）

日本語

ひと段落する、抑えられる、ピークが過ぎる、勢いが鈍くなる