当韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
도시락을 싸다（トシラグルッサダ）	弁当を用意する、弁当をこしらえる、弁当を作る
심하게 대하다（シムハゲデハダ）	キツく当たる
조명을 비추다（チョミョンウルピチュダ）	照明を当てる
초점을 맞추다（チョッチョムルマッチュダ）	スポットを当てる、焦点を合わせる、ピントを合わせる、焦点を当てる
헛다리를 긁다（ホッタリルルクッタ）	見当違いになる
에어컨을 쐬다（エオコヌルッセダ）	エアコンの風に当たる、エアコンの風を浴びる
몰라서 물어?（モルラソムロ）	とぼけるな、知っているくせに、わかっているくせに、当たり前でしょう
붙임성이 있다（プチムソンイ　イッタ）	人懐っこい、人当たりがよい、愛想がよい、人付き合いの上手い、社交性がある
몽니를 부리다（モンニルルプリダ）	意地悪く当たる、わがままを言う、拗ねる
정말 감사합니다（チョンマルカムサハムニダ）	本当にありがとうございます。
겨냥이 빚나가다（キョニャンイ　ピンナガダ）	当てが外れる
부양 가족 수당（プヤンカジョクスダン）	扶養家族手当
두말하면 잔소리（トゥマラミョンチャンソリ）	当たり前の話、いうまでもない、言うに及ばない
휴일 근로 수당（ヒュイルクルロスダン）	休日勤労手当
천부당만부당하다（チョンブダンマンブダンハダ）	不当千万だ、きわめて理不尽だ、とんでもない
예상이 빗나가다（イェサンイ　ピンナガダ）	予想が外れる、見当が外れる
초과 근무 수당（チョグァグンムスダン）	残業手当
복권에 당첨되다（プックォネタンチョムデダ）	宝くじが当たる
종잡을 수 없다（チョンジャプルスガオプタ）	見当がつかない、推し量りかねない
그러게 말이에요（クロゲマリエヨ）	そうなんですよ、その通りですよ、本当そうですよ。、そうですね。
어물쩍 넘어가다（オムルッチョクノモガダ）	曖昧に済ませる、適当に済ませる、うやむやにする
난관에 부딪히다（ナングァネプディチダ）	困難にぶち当たる、壁にぶち当たる、暗礁に乗り上げる、難関が立ちはだかる
돈을 노린 결혼（トヌルノリンキョロン）	金目当ての結婚
부당하게 취급하다（プダンハゲチュィグパダ）	不当に扱う
속으론 좋아하면서（ソグロンチョアハミョンソ）	本当は好きなくせに
도시락을 지참하다（トシラグルチチャマダ）	弁当を持参する、弁当を持って行く
시험 문제를 찍다（シホムムンジェルルチクッタ）	山を掛ける、山を張る、当てずっぽうで答える
믿는 구석이 있다（ミンヌンクソギイッタ）	当てにするものがある
－(ㄹ/을) 법하다（ポパダ）	～しそうだ、～して当然だ、～そのようだ
사람과 잘 어울리다（サラムグァチャルオルリダ）	人付き合いがいい、人当たりがよい
그 정도는 기본이다（クチョンドヌンキボニダ）	その程度は当然だ
－(아/어)도 싸다（ッサダ）	当然だ、～ても当たり前だ
－기 [게] 마련이다（マリョニダ）	～するものだ、当然だ、決まっている
눈 뜨고 볼 수가 없다（ヌンットゥゴポルッスガオプッタ）	見るに忍びない、見るに堪えない、目も当てられない
내가 뭐 틀린 말 했어?（ネガムォトゥルリンマルヘッソ）	本当のことだろう、別に間違ったこと言ってないだろう？
손바닥으로 하늘을 가리다（ソンパダグロ　ハヌルル　カリダ）	適当に処理して隠すこと
개똥도 약에 쓰려면 없다（ケトンドヤゲスリョミョンオプタ）	取るに足りないものが必要な際にない、いざ必要な時に限って見当たらない
눈(을) 뜨고 볼 수가 없다（ヌヌルルトゥゴポルッスガオプタ）	目も当てられない
든 자리는 몰라도 난 자리는 안다（）	行ったことは寂しくて気づく、人の出て行った空間は本当に大きい

韓国語（発音）

日本語

도시락을 싸다（トシラグルッサダ）

弁当を用意する、弁当をこしらえる、弁当を作る

초점을 맞추다（チョッチョムルマッチュダ）

スポットを当てる、焦点を合わせる、ピントを合わせる、焦点を当てる

헛다리를 긁다（ホッタリルルクッタ）

見当違いになる