タイ韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
곱지 않은 시선（コプッチアヌンシソン）	冷たい視線、厳しい視線
재해 대책 본부（チェヘテチェクボンブ）	災害対策本部
대피를 지시하다（テピルルチシハダ）	退避を指示する
기대에 보답하다（キデエポダパダ）	期待に報いる、期待に応える
엄마 손은 약손（オンマソヌンヤクッソン）	ちちんぷいぷい、痛いの痛いの飛んで行け
강 건너 불구경（カンコンノプルグギョン）	対岸の火事、高見の見物
국가 비상 사태（クッガピサンサテ）	国家非常事態
휴대가 가능하다（ヒュデガカヌンハダ）	携帯が可能だ
그런 것 같아요（コクロンコッカタヨ）	そうみたいです
파이낸셜 타임스（ファイネンショルタイムス）	ファイナンシャルタイムズ、Financial Times
몸매(가) 좋다（モンメガチョタ）	スタイルがよい、体つきがよい、プロポーションがよい、体がすらりとしている
불구대천의 원수（プルグデチョネウォンス）	不倶戴天の敵、同じ天の下には生かしておけない敵、とても許すことができない敵
할 말이 있는데（ハルマリインヌンデ）	言いたいことがあるけど
날(을) 세우다（ナルセウダ）	対立する、批判の姿勢を取る、刃をつける
체중이 늘어나다（チェジュンイヌロナダ）	体重が増える
부동산 임대소득（プドンサンイムデソドゥク）	不動産賃貸所得
역할을 교체하다（ヨッカルルキョチェハダ）	役割を交替する
소중히 간직하다（ソジュンヒカンジカダ）	大切にする、大切に保管する
무조건적인 반대（ムジョコンチョギンパンデ）	やみくもな反対
대책을 마련하다（テチェグルマリョンハダ）	対策を用意する、対策を打つ
내리막길을 가다（ネリマッキルルカダ）	衰退する、廃れる、落ち目になる
은퇴를 선언하다（ウンテェルルソノナダ）	引退を宣言する
반대를 무릅쓰다（パンデルルムルプスダ）	反対を押し切る
교통이 정체되다（キョトンイチョンチェガテダ）	交通が渋滞する、車が混む
예의 바른 태도（イェイパルンテド）	礼儀正しい態度
고개를 가로젖다（コゲルルカロチョッタ）	首を横に振る、反対する、否定する、かぶりを振る
화장실이 급하다（ファジャンシルクッパダ）	早くトイレに行きたい、トイレに行きたくてもどかしい
공대수중 미사일（コンデスジュンミサイル）	空対水中ミサイル
경사(가) 나다（キョンサガナダ）	おめでたいことが起こる、祝いごとがある
공공 임대 주택（コンゴンイムデジュテク）	公共賃貸住宅
손(이) 시리다（ソニシリダ）	手が冷たい、手が冷える
맞짱(을) 뜨다（マッチャンットゥダ）	勝負を張る、対決する、一勝負をはる、一騎討ちする
실태를 분석하다（シルテルルプンソカダ）	実態を分析する
태극기를 휘날리다（テグクキルル　フィナルリダ）	太極旗を翻す
현행범을 체포하다（ヒョンヘンボムルチェポハダ）	現行犯を逮捕する
이만저만이 아니다（イマンジョマニアニダ）	並大抵でない、甚だしい、一通りでない
믿기(가) 어렵다（ミッキガオリョプッタ）	信じがたい
문자(를) 보내다（ムンチャルルポネダ）	携帯のショットメールを送る、SMを送る
내열성이 뛰어나다（ネヨルソンイッティオナダ）	耐熱性に優れる
매운맛을 보여주다（メウンマスルポヨジュダ）	痛い目に遭わす、思い知らせてやる
따끔한 맛을 보다（ッタクマンマスルポダ）	痛い目を見る
대북 확성기 방송（テブクファクソンギパンソン）	対北拡声器放送
얘기(를) 나누다（イェギルルナヌダ）	話を交わす、対話する
대기오염을 줄이다（テギオヨムルチュリダ）	大気汚染を減らす
큰소리(를) 치다（クンソリチダ）	大口をたたく、大言を吐く、見栄を切る、威勢を振るう
대한민국 영화대상（テハンミングクヨンファデサン）	大韓民国映画大賞
시선이 곱지 않다（シソニコプチアンタ）	視線が冷たい、視線が優しくない
태도를 싹 바꾸다（テドルルサッパックダ）	がらりと態度を変える
머리(를) 모으다（モリルルモウダ）	意見を集める、集まって相談する、額を集める、衆知を集める
아무것도 아니에요（アムゴットアニイェヨ）	なんでもない、大したことない、何事も～ない

韓国語（発音）

日本語

엄마 손은 약손（オンマソヌンヤクッソン）

ちちんぷいぷい、痛いの痛いの飛んで行け