テン韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
재치(가) 있다（チェチイッタ）	機転が利く、才致がある、ウィットがある
기지를 발휘하다（キジルルパルフィハダ）	機転を利かせる、機転が利く
마른벼락을 맞다（マルンピョラグルマッタ）	青天の霹靂
하늘과 땅 차이（ハヌルグァタンチャイ）	月とすっぽん、雲泥万里、天地ほどの差、雲泥の差、天と地ほどの差
청천백일만지홍기（チョンチョンベギルマンジホンギ）	青天白日満地紅旗、台湾の国旗、中華民国の国旗
본말이 전도되다（ポンマリチョンドテダ）	本末が転倒する、牛追い牛に追われる
주객이 전도되다（チュゲギジョンドテダ）	主客転倒する、牛追い牛に追われる
결점을 보완하다（キョルチョムルポワンハダ）	欠点を補う
커피부린스1호점（コピプリンス）	コーヒープリンス1号店
책임을 떠넘기다（チェギムルットノムギダ）	責任をなすりつける、責任を転嫁する
구질구질한 날씨（クジルクジランナルッシ）	じめじめした天気
책임을 전가하다（チェギムルチョンガハダ）	責任を被せる、責任を転嫁する
월급에서 제하다（ウォルグベソチェハダ）	給料から天引きする
불구대천의 원수（プルグデチョネウォンス）	不倶戴天の敵、同じ天の下には生かしておけない敵、とても許すことができない敵
하늘의 별 따기（ハヌエピョルッタギ）	夢のまた夢、天の星掴み、不可能なこと
플러스로 전환되다（プルロスロチョンファンデダ）	プラスに転換する
하늘나라로 떠나다（ハヌルララロットナダ）	天国に行く、亡くなる、天へ旅立つ、天に召される
－(ㄹ/을) 텐데（テンデ）	～はずなのに、～はずなので
흠잡을 데가 없다（フムジャブルッテガオプッタ）	非の打ちどころが無い、欠点がない、ケチをつける所はない
전환점을 맞이하다（チョンファンッチョムルマジハダ）	転換点を迎える
자전거(를) 타다（チャジョンゴルルタダ）	自転車に乗る
땡전 한 푼 없다（ッテンジョンハンプンオプッタ）	一文も無い、一銭もない
땡땡이(를) 치다（テンッテンイチダ）	サボる
지성이면 감천이다（チソンイミョンカムチョニダ）	真心は天に通ずる、至誠感天、努力は必ず報われる
날카롭게 지적하다（ナルカロプケチジョカダ）	鋭く指摘する
답안지를 채점하다（タバンジルルチョッチョムハダ）	答案用紙を採点する
장족의 발전을 하다（チャンジョゲパルジョンウルハダ）	目覚ましく発展する、著しい進歩を遂げる
자전거를 타고 가다（チャジョンゴルルタゴガダ）	自転車に乗って行く
오염된 물을 마시다（オヨムテンムルルマシダ）	汚染された水を飲む
뭔 말 하는 거야?（ムォンマルハヌンゴヤ）	なに言ってんだ？
－(았/었)을 텐데（オッスルテンデ）	～だっただろうに、～だったのに
결론을 서둘러 내다（キョルロヌルソドゥロネダ）	結論を急ぐ、早合点する
술 먹으면 개가 된다（チュルモグミョンケガテンダ）	酒癖が悪い
～같은 소리하고 있네（カトゥンソリハゴインネ）	～みたいな事言ってんなよ、～とか言っちゃってんね
운전면허 시험을 보다（ウンジョンミョンホシホムルポダ）	運転免許試験を受ける
눈부신 발전을 이루다（ヌンブシンパルッチョヌルイルダ）	目覚ましい発展を遂げる、著しい発展を遂げる
무궁한 발전을 기원하다（ムグンハンパルチョヌルキウォンハダ）	さらなるご発展を祈願する
똥인지 된장인지 모르다（トンインジテンジャンインジモルンダ）	何もわからない
그냥 하는 말(이) 아냐（クニャンハヌンマリアジャ）	ただ言ってんじゃないよ
바늘 도둑이 소도둑 된다（パヌルトドゥギソドドゥギテンダ）	嘘つきは泥棒のはじまり、針とる者は車とる
아니 땐 굴뚝에 연기 날까（アニッテンクルットゥゲヨンギナルッカ）	火のないところに煙は立たぬ

韓国語（発音）

日本語

마른벼락을 맞다（マルンピョラグルマッタ）

青天の霹靂

하늘과 땅 차이（ハヌルグァタンチャイ）

月とすっぽん、雲泥万里、天地ほどの差、雲泥の差、天と地ほどの差

청천백일만지홍기（チョンチョンベギルマンジホンギ）

青天白日満地紅旗、台湾の国旗、中華民国の国旗