同韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
중언부언하다（チュンオンブオンハダ）	同じ事を繰り返して言う
그게 그거다（クゲクゴダ）	あまり変わらない、どれも変わらない、どっちもどっちだ、ほご同じことだ
같은 값이면（カトゥンカプシミョン）	どうせなら、どうせやるなら、同じことなら、同じ価格なら
대동단결하다（テドンダンギョルハダ）	大同団結する
한솥밥을 먹다（ハンソッパブルモクッタ）	同じチーム員になる、同じ釜の飯を食う、同僚になる
궤를 같이하다（クェルルカチハダ‘）	軌を一いつにする、軌を同じくする
－다시피 하다（タシピハダ）	～するも同然だ、～したも同然だ
동시다발 테러（トンシタバルテロ）	同時多発テロ
한 배를 타다（ハンベルルタダ）	運命を共にする、同じ船に乗る
끼리끼리 놀다（）	似たもの同士で遊ぶ
의견에 동의하다（ウィギョネトンウィハダ）	意見に同意する
옛날 같지 않다（イェンナルカッチアンタ）	かつてのようではない、以前と同じではない
고개를 끄덕이다（クゲルルクドギダ）	うなずく、首を縦に振る、同意する
전년 동월 대비（チョンニョンドンウォル）	前年同月比
거기에서 거기다（）	あまり変わらない、同じだ、似てるよったり
부모님을 모시다（プモニムル　モシダ）	両親を世話する、両親と同居する
길거리에 나앉다（キルッコリエナアンッタ）	乞食同然になる、家が落ちぶれる、文無し同然になる
고개를 끄떡이다（コゲルルクットギダ）	同意する、うなずく
자리를 같이하다（チャリルルカチハダ）	同席する、席を共にする
불구대천의 원수（プルグデチョネウォンス）	不倶戴天の敵、同じ天の下には生かしておけない敵、とても許すことができない敵
한자리에 모이다（ハンジャリエ　モイダ）	一堂に会す、勢ぞろいする、同じ場所に集まる、一つの場所に集まる
전년 동기 대비（チョンニョンドンギデビ）	前年同期比
가재는 게 편이다（カゼヌンケピョンニダ）	ザリガニはカニに味方する、同じ穴の狢
다를 바(가) 없다（タルルッパガオプッタ）	同じだ、同然だ、選ぶ所がない
겉 다르고 속 다르다（コッタルゴ　ソクタルダ）	表裏不同である、裏表がある、表裏が一致しない、陰ひなたがある
같은 값이면 다홍치마（カットゥンカプッシミョンタホンチマ）	同じ値段なら真紅のチマ、同じ値段なら良いものがいい
친구 따라 강남 간다（チングタラカンナムカンダ）	牛に引かれて善光寺参り、同じことをしようとする

韓国語（発音）

日本語

중언부언하다（チュンオンブオンハダ）

同じ事を繰り返して言う

그게 그거다（クゲクゴダ）

あまり変わらない、どれも変わらない、どっちもどっちだ、ほご同じことだ

같은 값이면（カトゥンカプシミョン）

どうせなら、どうせやるなら、同じことなら、同じ価格なら

대동단결하다（テドンダンギョルハダ）

大同団結する

한솥밥을 먹다（ハンソッパブルモクッタ）

同じチーム員になる、同じ釜の飯を食う、同僚になる