実韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
햇빛을 보다（ヘッピチュルボダ）	日の目を見る、世に知られる、苦労が実る
명실상부하다（ミョンシルサンブハダ）	名実相伴う、評判と実際とが一致する
이실직고하다（イシルチッコハダ）	ありのままに告げる、事実どおりいう
엄연한 현실（オミョンハンヒョンシル）	厳しい現実
내리막을 타다（ネリマグルタダ）	落ち目になる、景気や実績が悪くなる
실속을 챙기다（シルッソグルチェギダ）	実益を取る、実利を取る、実利を図る
실속을 차리다（シルソグルチャリダ）	実益を取る、実利を取る、実利を図る
열매가 열리다（ヨルメガヨルリダ）	実がなる
실행에 옮기다（シルヘンエオムギダ）	実行に移す
실력이 오르다（シルリョギオルダ）	実力が上がる、実力が伸びる、実力がアップする
다름이 아니고（タルミアニゴ）	早速ですが、実は、他でもなく
기정사실화하다（キジョンサシルファハダ）	既成事実化する
기정사실화되다（キヨンサシルファデダ）	既成事実となる
실적을 거두다（シルッチョグルコドゥダ）	実績を得る、実績を収める、業績を上げる
현실성이 없다（ヒョンシルソンイオプタ）	現実性がない
애들 장난이냐（エドゥルジャンナニニャ）	遊びじゃない、遊びじゃあるまいし、ままごとじゃない、なめるんじゃない
마음에 와닿다（マウメワダタ）	心に響く、共感する、実感する
꿈(을) 깨다（クムルケダ）	夢から覚める、現実に戻る
피부에 와닿다（ピブエワタッタ）	実感する
현실미를 띠다（ヒョンシルミルルッティダ）	現実味を帯びる
실력을 기르다（シルリョグルキルダ）	実力を付ける
가슴에 와닿다（カスメワダタ）	しみじみと感じる、心にしみる、身に染みる、胸に響く、実感する
사실을 숨기다（サシルルスムギダ）	事実を隠す
은사를 베풀다（ウンサルルペプルダ）	恩赦を実施する、赦免する
죽느냐 사느냐（チュンウニャサヌニャ）	生きるか死ぬか
내실을 다지다（ネシルルタジダ）	内的充実を期する
두드러진 실적（トゥロジンシルッチョク）	目立った実績、際立った実績
내실을 기하다（ネシムルキハダ）	内的充実を期する
다름이 아니라（タルミアニラ）	他でもないんですが、他でもなく、早速ですが、実は
실력을 늘리다（シルリョグルヌルリダ）	実力を伸ばす、実力を高める
따 놓은 당상（タノウンタンサン）	間違いのないこと、確実なこと
영장 실질심사（ヨンジャンシルジルシムサ）	令状実質審査
피의 사실 공표（ピウィサシルゴンピョ）	被疑事実公表
꿈인지 생시인지（ックミンジセンシインジ）	夢か現実か、夢かうつつか、夢か現か幻か、夢か幻か
핑계(로) 삼다（ピンゲロサムタ）	口実にする
실력을 발휘하다（シルリョグルパルフィハダ）	実力を発揮する
현실을 반영하다（ヒョンシルルパニョンハダ）	現実を反映する
현실을 직시하다（ヒョンシルルチックシハダ）	現実を直視する
진실을 왜곡하다（チンシルルウェゴカダ）	真実を歪める
현실을 부정하다（ヒョンシルルプジョンハダ）	現実を否定する
다른 게 아니라（タルンゲアニラ）	実は、他でもない、ほかでもないけど
실력을 확인하다（シルリョグルファギンハダ）	実力を確認する
사실을 인정하다（サシルルインジョンハダ）	事実を認める
사실이 밝혀지다（サシリパルキョジダ）	事実が明らかになる
정책을 실행하다（チョンチェグルシレンハダ）	政策を実行する
핑계(를) 삼다（ピンゲサムタ）	口実にする、言い訳にする
배워서 남 주냐（ペウォソナムジュニャ）	勉強することは自分のため
뜬 구름을 잡다（トゥングルムルチャプタ）	不可能なことをする、雲をつかむようだ、現実味のない話をする
사실이 발각되다（サシリパルガクテダ）	事実が発覚する
사실과 일치하다（サシルクァイルチハダ）	事実と一致する

韓国語（発音）

日本語