カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ、韓国語能力試験5・6級 빛 좋은 개살구とは 意味 ： 見かけ倒し、外見だけが良い、実態が伴わない、見た目はいいけど中身に問題がある 読み方 ： 빋 쪼은 개살구、pit tcho-ŭn kae-sal-gu、ピッチョウン ケサルグ 類義語 ： 허당 「見かけ倒し」は韓国語で「빛 좋은 개살구」という。「빛 좋은 개살구（빛 좋은 개살구）」は、韓国語のことわざで、この表現は、見た目や外見は良いが、実際には中身が伴っていないこと、または外見だけで中身を判断できないという意味を持っています。直訳すると、光良い野生あんず。　빛 좋은とは「光良い」개살구とは「野生あんず」。 「見かけ倒し」の韓国語「빛 좋은 개살구」を使った例文 ・ 그 제품은 외관은 좋지만 품질은 그다지 좋지 않다. 빛 좋은 개살구다. その商品は見た目が良いだけで、品質はあまり良くない。見かけ倒しだ。 ・ 저 새 차는 외관은 훌륭하지만, 고장이 많다. 바로 빛 좋은 개살구다. あの新しい車は見た目が素晴らしいが、故障が多い。見かけ倒しだ。 ・ 그 제품은 디자인은 좋지만 품질이 나빠. 완전 빛 좋은 개살구야. その商品はデザインは良いが、品質が悪い。まさに見かけ倒しだ。 ・ 그는 말만 번지르르하고 실력이 없어. 빛 좋은 개살구야. 彼は口だけで実力が伴っていない。まさに見かけ倒しだね。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

밑 빠진 독에 물 붓기（焼け石に水..

메뚜기도 유월이 한철이다（全盛期は..

금강산도 식후경（腹が減っては戦がで..

꼬리가 길면 잡힌다（しっぽが長けれ..

강 건너 불구경（対岸の火事）

번갯불에 콩 볶아 먹겠다（行動が極..

진인사 대천명（人事を尽くして天命を..

어물전 망신은 꼴두기가 시킨다（愚..

언 발에 오줌 누기（効果もなく、か..

든 자리는 몰라도 난 자리는 안다..

콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데..

고인물은 썩는다（頑張らないと腐る）

웃으면 복이 온다（笑う門には福来る..

세월 앞에 장사 없다（寄る年波には..

부모 말을 들으면 자다가도 떡이 ..

일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다..

손님은 왕이다（お客様は神様だ）

가문 덕에 대접 받는다（親の七光り..

보기 좋은 떡이 먹기도 좋다（見か..

악화가 양화를 구축한다（悪化が良貨..