カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ、韓国語能力試験5・6級 빛 좋은 개살구とは 意味 ： 見かけ倒し、外見だけが良い、実態が伴わない、見た目はいいけど中身に問題がある 読み方 ： 빋 쪼은 개살구、pit tcho-ŭn kae-sal-gu、ピッチョウン ケサルグ 類義語 ： 허당 「見かけ倒し」は韓国語で「빛 좋은 개살구」という。「빛 좋은 개살구（빛 좋은 개살구）」は、韓国語のことわざで、この表現は、見た目や外見は良いが、実際には中身が伴っていないこと、または外見だけで中身を判断できないという意味を持っています。直訳すると、光良い野生あんず。　빛 좋은とは「光良い」개살구とは「野生あんず」。 「見かけ倒し」の韓国語「빛 좋은 개살구」を使った例文 ・ 그 제품은 외관은 좋지만 품질은 그다지 좋지 않다. 빛 좋은 개살구다. その商品は見た目が良いだけで、品質はあまり良くない。見かけ倒しだ。 ・ 저 새 차는 외관은 훌륭하지만, 고장이 많다. 바로 빛 좋은 개살구다. あの新しい車は見た目が素晴らしいが、故障が多い。見かけ倒しだ。 ・ 그 제품은 디자인은 좋지만 품질이 나빠. 완전 빛 좋은 개살구야. その商品はデザインは良いが、品質が悪い。まさに見かけ倒しだ。 ・ 그는 말만 번지르르하고 실력이 없어. 빛 좋은 개살구야. 彼は口だけで実力が伴っていない。まさに見かけ倒しだね。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

기대가 크면 실망도 크다（期待が大..

제 버릇 개 못 준다（悪い癖はなか..

두부 먹다 이 빠진다（油断している..

먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다 [..

세월이 약이다（時が解決する）

어물전 망신은 꼴두기가 시킨다（愚..

누워서 떡 먹기（朝飯前）

미주알고주알 캐다（根掘り葉掘り詮索..

고양이 쥐 생각한다（さも相手を心配..

남의 잔치에 감 놓아라 배 놓아라..

웃는 얼굴에 침 못 뱉는다（笑顔を..

강물도 쓰면 준다（物を大事に使いな..

사후 약방문（後の祭り）

집 떠나면 고생이다（家を出れば苦労..

소문난 잔치 먹을게 없다（世間の評..

뭐 눈에는 뭐만 보인다（鬼は他者の..

바늘 도둑이 소도둑 된다（嘘つきは..

싸움 끝에 정든다（雨降って地固まる..

개같이 벌어서 정승처럼 쓴다（汚く..

호랑이에 날개를 단 격이다（虎に翼..