カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ、韓国語能力試験5・6級 빛 좋은 개살구とは 意味 ： 見かけ倒し、外見だけが良い、実態が伴わない、見た目はいいけど中身に問題がある 読み方 ： 빋 쪼은 개살구、pit tcho-ŭn kae-sal-gu、ピッチョウン ケサルグ 類義語 ： 허당 「見かけ倒し」は韓国語で「빛 좋은 개살구」という。「빛 좋은 개살구（빛 좋은 개살구）」は、韓国語のことわざで、この表現は、見た目や外見は良いが、実際には中身が伴っていないこと、または外見だけで中身を判断できないという意味を持っています。直訳すると、光良い野生あんず。　빛 좋은とは「光良い」개살구とは「野生あんず」。 「見かけ倒し」の韓国語「빛 좋은 개살구」を使った例文 ・ 그 제품은 외관은 좋지만 품질은 그다지 좋지 않다. 빛 좋은 개살구다. その商品は見た目が良いだけで、品質はあまり良くない。見かけ倒しだ。 ・ 저 새 차는 외관은 훌륭하지만, 고장이 많다. 바로 빛 좋은 개살구다. あの新しい車は見た目が素晴らしいが、故障が多い。見かけ倒しだ。 ・ 그 제품은 디자인은 좋지만 품질이 나빠. 완전 빛 좋은 개살구야. その商品はデザインは良いが、品質が悪い。まさに見かけ倒しだ。 ・ 그는 말만 번지르르하고 실력이 없어. 빛 좋은 개살구야. 彼は口だけで実力が伴っていない。まさに見かけ倒しだね。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

하늘을 봐야 별을 따지（蒔かぬ種は..

세월 앞에 장사 없다（寄る年波には..

말똥에 굴러도 이승이 좋다（命あっ..

가는 날이 장날이다（行く日が市日だ..

모르는 게 약이다（知らぬが仏）

말이 씨가 된다（言っている言葉が現..

과부 설움은 홀아비가 안다（蛇の道..

뿌린 만큼 거두다（蒔かぬ種は生えぬ..

홍시 먹다가 이 빠진다（油断してい..

나무는 보고 숲은 보지 못한다（木..

겉 다르고 속 다르다（表裏不同であ..

집 떠나면 고생이다（家を出れば苦労..

약방에 감초（薬舗に甘草）

벼는 익을수록 고개를 숙인다（脳あ..

눈 감으면 코 베어 가는 세상（生..

윗물이 맑아야 아랫물이 맑다（上清..

입이 열개라도 할 말이 없다（弁解..

십년 묵은 체증이 내리다（胸のつか..

거짓말도 하나의 방편（嘘も方便）

콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데..